A szótárak típusai. Figyelemre méltó emberek élete Az orosz nyelv legteljesebb magyarázó szótára az
Az első ténylegesen magyarázó szótár 1789-1794-ben jelent meg. a hatkötetes "Az Orosz Akadémia szótára", amely 43 257 szót tartalmaz, amelyet a készítők korabeli világi és spirituális könyvekből, valamint az ókori orosz írás emlékeiből vettek át. 1806-1822-ben. megjelent "Az Orosz Akadémia szótára, betűrendben rendezve", amely az előző szótár második kiadása, amelytől az anyag elrendezésében és jelentős gazdagításában különbözött (már 51338 szót tartalmaz). A szótár harmadik kiadása az 1847-ben megjelent négykötetes Egyházi szláv és orosz nyelv szótára volt, amely már 114 749 szót tartalmazott (1867-ben újra kiadták).
Az orosz lexikográfia történetének jelentős eseménye az 1863-1866 közötti megalkotás volt. a négykötetes "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára", V. I. Dahl, időnként újranyomva a mai napig.
A népi beszédet a szótár alapjául helyezve, belefoglalva a köznyelvi, nyelvjárási, könyves szókincset, Dal arra törekedett, hogy tükrözze benne az orosz nyelv minden lexikális gazdagságát. 200 000 szót és 30 000 közmondást és szólást tartalmazó szótára a jól irányzott népszavak tárháza. Dahl munkásságának gyenge oldala a legtöbb idegen eredetű szó haszontalanságának bizonyítása, kísérlet olyan nem létező szavak bevezetésére, amelyeket ő maga alkotott megfelelőiként, sok szó jelentésének tendenciózus magyarázata, különösen a társadalompolitikai kifejezések, a szóértelmezés nyelvi és enciklopédikus elveinek keveréke. Azt is meg kell jegyezni, hogy a szótárban nincsenek egyértelmű szavak meghatározása (ehelyett szinonimák vannak megadva, amelyek nem mindig pontosak), hiányzik a stílusjegyek és a példák-illusztrációk kitaláció, a szómegjelenítés beágyazott elve, ami megnehezíti a szótár használatát, a nyelvjárási szókincs túlzott bősége.
1895-ben megjelent az új akadémiai szótár első kötete, amelyet a Ya.K. szerkesztésében készítettek. Egy barlang, amely 21 648 szót tartalmaz. Ez a kötet gazdag szemléltető anyagot tartalmaz írók műveiből, átgondolt nyelvtani és stilisztikai címkerendszert. Groth halála után (1893-ban) A.A. Shakhmatov (1920-ig), aki feladta a szótári normativitás elvét, a stilisztikai jegyeket és az értékelő jelzéseket. Az ő szerkesztésében jelent meg a szótár második kötete, a további kiadások (a szótár 1929 előtt jelent meg) az ő terve szerint történtek.
1935-1940-ben. megjelent egy négykötetes "Az orosz nyelv magyarázó szótára", amelyet D.N. Ushakov. Ebben a 85 289 szót számláló szótárban a nyelv normalizálásával, a szóhasználat rendjével, a formaképzéssel és a kiejtéssel kapcsolatos számos kérdést helyesen oldottak meg. Szótárra épülő szótár műalkotások, újságírás, tudományos munkák, a szovjet korszak szavai széles körben képviseltetik magukat benne. A szavak jelentéseit a lehető teljességgel és pontossággal adjuk meg, a dialektizmusok és a rendkívül speciális kifejezések korlátozott számban szerepelnek a szótárban. Néhány hiányosság ellenére (a jelentés nem egészen pontos meghatározása egyes esetekben, a szókincs és a frazeológia hiányossága, bizonyos stilisztikai címkék motivációjának hiánya, néha a poliszémia és a homonímia nem egyértelmű megkülönböztetése, néhány elavult szó szerepeltetése) D.N. Ushakov egy nagyon hasznos kézikönyv. 1947-1949-ben. a szótár újra kiadásra került.
1949-ben megjelent az egykötetes orosz nyelv szótára S.I. Ozhegov, amely ezt követően több mint 20 kiadáson ment keresztül. 1992 óta a jelentősen kibővített szótár két néven jelent meg - S.I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova; Az 1998-as 4. kiadás 80 000 szót és kifejezést tartalmaz. A szótárban jól reprezentálható a társadalmi és politikai szókincs, megadva a szavak és kifejezések pontos jelentése, a normativitás elve a szókincs kiválasztásában, a szóhasználatban, a formaképzésben, a kiejtésben, a stílusjegyek megjelenítésében.
1957-1961-ben. kiadott egy négykötetes akadémiai "Orosz nyelv szótára", amely 82159 szót tartalmaz, és felöleli az orosz irodalmi nyelv közös szókincsét és frazeológiáját Puskintól napjainkig. A szótár normatív, változatos stilisztikai címkerendszert, gazdag szemléltető anyagot tartalmaz (3. kiadás M., 1985).
A 17 kötetes akadémiai "A modern orosz irodalmi nyelv szótára" (1950-1965) sokkal gazdagabb a szókincs (körülbelül 120 000 szó), a szókincs különböző rétegeinek lefedettsége tekintetében. A szavak jelentését és használatuk sajátosságait a XIX-XX. század szépirodalmi, tudományos és társadalmi-politikai irodalmából vett példák illusztrálják. Megadják a szavak nyelvtani jellemzőit, megjegyzik szóképzésük, kiejtésük és helyesírásuk sajátosságait, normatív stilisztikai megjegyzéseket, etimológiai utalásokat stb. A magyarázó és történeti szótár elveinek kombinációja igen értékes referenciaeszközzé teszi. Újbóli közzététel folyamatban.
1981-ben az „Iskola Szótár Orosz nyelv "M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova. A szótár információkat tartalmaz a szavak jelentéséről, helyesírásáról, kiejtéséről, morfémikus összetételéről, morfológiai jellemzőiről.
A magyarázó szótárak típusába tartoznak azok a szótárak, amelyek olyan szavak értelmezését adják, amelyek nem szerepeltek a korábban megjelent szótárakban. Az „Új szavak és jelentések” című kézikönyv 1971-ben jelent meg N. Z. szerkesztésében. Kotelova és Yu.S. Sorokin. A szótár mintegy 3500 új szót és kifejezést tartalmaz, amelyek elsősorban a XX. század 50-60-as éveiben jelentek meg aktívan a folyóiratokban és a szépirodalomban. 1984-ben jelent meg a szótár új kiadása, amely a 70-es évek leveleiből és irodalmából készült anyagokon alapul.
Az 1980-as években a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete szótársorozatot adott ki - „Új az orosz szókincsben. Szótári anyagok "/ Szerk. N.Z. Kotelova. Szótárak tájékoztattak az új szavakról, a szavak jelentéseiről, a sajtó és folyóiratok anyagai alapján nyilvántartva.
A XIX. század közepén. Akadémiai nyelvjárási szótárak megjelentek: "A regionális nagy orosz szótár tapasztalatai" (1852) és "Kiegészítés a regionális nagy orosz szótár tapasztalataihoz" (1858). Meglehetősen nagy mennyiségű anyagot tartalmaznak (az elsőben - 18011 szó, a másodikban - 22895 szó). Mindkét publikáció az első komolyabb kísérlet a területi nyelvjárások adatainak tudományos feldolgozására és rendszerezésére.
V késő XIX- a XX. század eleje. megjelentek "A regionális arhangelszki dialektus szótára" A. Podvisotszkij (1885), "Anyagok a nemzeti nyelv szótárához a Jaroszlavl tartományban" E.I. Yakushkin (1896), "A regionális Olonets dialektus szótára", G.I. Kulikovsky (1898), "A kolimai orosz dialektus regionális szótára", V.G. Bogoraz (1901), "Kashinsky szótár", I.T. Szmirnova (1901), V. Volotszkij „Rosztovi dialektus szótára” (1902), „Anyagok a Vyatka dialektus magyarázó szótárához”, N.M. Vasnetsov (1908), "Az uyezd Cherepovets dialektus szótára", M.K. Gerasimov (1910), "Szmolenszki regionális szótár", V. N. Dobrovolszkij (1914).
A szovjet időkben a „Donskoy szótár” A.V. Mirtova (1929), "A rövid jaroszlavli regionális szótár", G.G. Melnichenko (1961), "Az orosz doni dialektusok szótára" (1975-1976), "A moszkvai régió dialektusainak szótára", A. F. Ivanova (1969), "A modern orosz népi dialektus szótára (Deulino falu, Ryazan régió, Ryazan régió)" (1969), "A permi régió Szolikamsk régiójának dialektusainak szótára" OP Beljajeva (1973). Megjelenik a "Közép-uráli orosz nyelvjárások szótára" (1964 óta), "Pszkov regionális szótár" (1967 óta), "Szmolenszki dialektusok szótára" (1974 óta), anyagok a kurszk-orjol, brjanszki dialektusokról stb. ...
Az 1980-as évek végén sok munkát végeztek az orosz népi dialektusok többkötetes szótárának összeállításán (F. P. Sorokoletov vezetésével), amely körülbelül 150 000 olyan népi szót tartalmazott, amelyek nem találhatók meg a modern irodalmi nyelvben.
A fő történelmi szótár Az orosz nyelv "A szótár anyagai Régi orosz nyelv"Acad. I.I. Szreznyevszkij (a szótár a szerző halála után, 1893-1912 között jelent meg, 1958-ban jelent meg újra). A szótár sok szót és mintegy 120 000 kivonatot tartalmaz a XI-XIV. századi orosz írás különböző emlékeiből, amely megőrzi az egyik legjobb óorosz szótár jelentését.
Az orosz nyelv szókincse a 15-17. században némi elmélkedést kapott A.L. anyagai a Régi orosz nyelv szótárához. Duvernois (1894). A szótár körülbelül 6000 szót tartalmaz, amelyek viszonylag kis számú műemlékről származnak. A szótár hátránya az orosz magyarázatok hiánya, amelyeket latin fordítások váltanak fel.
1903-ban N.M. Tupikov, amely számos tényt és hivatkozást tartalmaz történelmi dokumentumokhoz.
1937-ben adták ki a B.D. szerkesztésében. Grekov "Anyagok az ókori Oroszország terminológiai szótárához" G.Ye. Kolchin, amely különféle társadalmi-politikai és gazdasági kifejezéseket tartalmaz történelmi dokumentumok XI-XV században A kifejezések ábécé sorrendben vannak, a munka végén mellékeljük a tematikus besorolásukat.
Hatalmas történelmi anyag tartalmazza az "Orosz nyelv szótárát a XI-XVII. században". (1975-től 1986-ig 11 szám jelent meg). 1984-1985-ben. megjelent "A XVIII. századi orosz nyelv szótára". (szerkesztette: Yu.S. Sorokin).
Az első orosz etimológiai szótár „Az orosz nyelv Korneszlovja, összehasonlítva az összes főbb szláv dialektussal és huszonnégy idegen nyelvvel” volt, F.S. Simkevics (1842). A szótár 1378 köznapi orosz szógyököt fejlesztett ki, sok esetben előfordulnak önkényes összehasonlítások és hibás állítások. A következő kronológiai sorrendben M. Izyumov "Az orosz nyelv szótárának tapasztalatai az indoeurópai nyelvekhez képest" (1880) volt, amely szintén alacsony elméleti szinten állt. Jobb minőségű, bár nem mentes a helytelen magyarázatoktól, az "Orosz nyelv összehasonlító etimológiai szótára" N.V. Gorjajeva (1892). Az "Orosz nyelv etimológiai szótárának" forradalom előtti kiadásai közül a leghíresebb
SI Ozhegov, N. Yu. Shvedova "Az orosz nyelv magyarázó szótára" széles körben elterjedt és jól ismert; "Orosz nyelv szótára" a Szovjetunió Tudományos Akadémia 4 kötetében (az úgynevezett kis akadémiai). A modern orosz irodalmi nyelv magyarázó szótára 17 kötetben (az ún. Nagy Akadémiai Szótár) és az orosz nyelv magyarázó szótára, szerk. D.N.Ushakova. Vannak speciális iskolai magyarázó szótárak is.
A magyarázó szótárak között különleges helyet foglal el V. I. Dahl "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára", amely 1863-1866-ban jelent meg, és 200 ezer szót tartalmaz. Tehát a gazdag orosz szókincs a mai napig egyetlen szótárban sem szerepel. A szótár sajátossága, hogy nem normatív: nemcsak az irodalmi nyelv szókészletét tartalmazza, hanem nyelvjárási, köznyelvi, szakmai szavakat is. A szóértelmezéseket főként szinonim sorozatok adják, az illusztrációk többnyire közmondások, mondák, találós kérdések és más szóbeli népművészeti alkotások.
1935-1940 között megjelent az "Orosz nyelv magyarázó szótára" D. N. Ushakov szerkesztésében, 4 kötetben. Ez egy normatív szókincs, gondosan megtervezett címkézési rendszerrel. Gyakran találnak benne új almot, hiszen a szótár számos nyelvi újítást rögzített a XX. század 20-30-as éveiben. A szavak elrendezése betűrendes, az értelmezés rövid és pontos, az illusztrációk főként szépirodalmi és publicisztikai irodalomból származnak. A szótári bejegyzések végén az e szót tartalmazó frazeológiai egységeket adjuk meg és értelmezzük.
1949-ben megjelent SI Ozhegov "Orosz nyelv szótára" című könyve. Az első kiadásban 50 100 szó szerepelt. Mivel a szótár egykötetes, a benne szereplő jelentések értelmezései rövidek, a szemléltető anyag kis terjedelmű, kis mondatokból, mondásokból áll, főként a szerző által kitalált. Ez talán a legnépszerűbb és legelérhetőbb orosz nyelvi szótár, 1990-ig 22 kiadást ért el. 1989-ben készült el a szótár 21., jelentősen átdolgozott és kiegészített, korszerűsített újrakiadása. Az 1972-ben megjelent 9. kiadástól kezdve minden kiadást a szótár szerkesztője, N. Yu. Shvedova készítette. 1992 óta a jelentősen továbbfejlesztett szótárt "Az orosz nyelv magyarázó szótára" címmel adták ki, S. I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova szerzői. 2002-ben jelent meg a 4. kiadás.
Orosz nyelv szótára: 4 kötetben / Szerk. A.P. Evgenieva
A szótárt a Tudományos Akadémia tudósai állították össze, ezért MAS-nak (Small Academic Dictionary) hívják. 2. kiadása 1981-1984 között jelent meg.
Ez egy normatív szótár, készítői felhasználták az Ushakov-szótár összeállítóinak nagy tapasztalatait, és ugyanazok az elvek vezérelték őket. A "kis akadémiai" szótárban a szó szemantikai jellemzőit gondosan fejlesztették. Minden szóhoz megadjuk a jelentésének értelmezését, megadjuk a főbb nyelvtani formákat, a szót normatív hangsúllyal, stilisztikai jegyekkel látjuk el. A szótári bejegyzéseket példákkal illusztráljuk. Az idegen nyelvi eredetű szavakhoz etimológiai hivatkozást adunk. 1981-1984 megjelent a szótár második, átdolgozott és kiegészített kiadása. A szótár minden további kiadása sztereotip.
A modern orosz nyelv szótára: 17 kötetben.
Az ALS (Big Academic Dictionary) nevet kapta. Az első kötet megjelenését 1941 végére tervezték, de a Nagy Honvédő Háború a leningrádi blokád pedig csaknem öt évre megszakította a szótár elkészítésének folyamatát. Az első kötet csak 1948-ban jelent meg. A kigondolt szótárnak teljesnek kellett lennie. Arra összpontosított, hogy a nemzeti kommunikáció eszközeként csak az irodalmi orosz nyelv lexikális gazdagságát vegyék be. Az ALS a 18. század vége óta fedi le az orosz irodalmi nyelv szókincsét. előtte korszerű hangsúlyt fektetve a nyelv fejlődésére, a Puskin-korszaktól a szótár megalkotásáig. Felépítése alapján az ALS-nek egyfajta alfabetikus beágyazott szótárnak kellett lennie. A negyedik kötettől kezdve számos változtatás történt a szótárban, amelyek megváltoztatták a megjelenését. Az összeállítók felhagytak a szómegjelenítés beágyazott jellegével, és visszatértek az alfabetikushoz; az előszó a normatív-stilisztikai elv megerősödését, a stilisztikai jegyek hálózatának bővítését hirdette.
A szótár az egész univerzum ábécé sorrendben!
Ha belegondolunk, a szótár könyvek könyve.
Az összes többi könyvet tartalmazza. Kell
csak vond ki őket belőle.
BEVEZETÉS
A szavak és frazeológiai kifejezések gyűjtésére és rendszerezésére irányuló munkát lexikográfiának (a görög lexisz-szó és grafo-írom szóból) nevezik.
A lexikográfia a modern nyelvészet egyik alkalmazott (gyakorlati célú és alkalmazható) tudománya. Fő tartalma különböző nyelvi szótárak összeállítása. Ez a szótárak tudománya, a szótárak legokosabb elkészítésének módja, ez a szótárak összeállításának gyakorlata.
Nyilvánvaló, hogy lehetetlen szótárakat írni anélkül, hogy ne értsük, mi egy szó, hogyan él és hogyan „működik” beszédünkben. Ez a lexikológia feladata. Ugyanakkor a szótárak összeállítói a szavakon, jelentésükön, beszédbeli „viselkedésükön” töprengve újabb megfigyelésekkel, általánosításokkal gazdagítják a szó tudományát. Ezért a lexikológia és a lexikográfia szorosan összefügg egymással.
A lexikográfia tehát egy tudományos módszertan és a szótár-összeállítás művészete, a lexikológiai tudomány gyakorlati alkalmazása, amely rendkívül fontos mind az idegen irodalom olvasása, mind az idegen nyelv tanulása, mind pedig a saját nyelv jelen és múltbeli megértése szempontjából. .
Annak érdekében, hogy teljesebben és helyesebben megértse, mit csinálnak a lexikográfusok (szótárak összeállítói), meg kell ismerkednie munkájuk eredményeivel, vagyis a szótárakkal. Tekintsük az orosz nyelvben használt különböző típusú szótárakat.
Az orosz nyelvben használt szótárak típusai
A nyelvi szótárak összegyűjtik és leírják a nyelv lexikai egységeit (szavakat és frazeológiai egységeket). A nem nyelvi szótárakban a lexikai egységek (különösen - kifejezések, egyszavas és összetett, valamint tulajdonnevek) csak kiindulópontként szolgálnak bizonyos információk közléséhez a nyelven kívüli valóság tárgyairól és jelenségeiről. Vannak közbenső típusú szótárak is. Ezen túlmenően bármely szókincs besorolható „általános” vagy „különleges” kategóriába.
Az általános nyelvi szótárak példái a közönséges magyarázó és fordítószótárak, amelyek változó teljességgel lefedik az összes általánosan használt szókincset. Egy speciális nyelvi szótár a szókincs egy területét fejleszti, néha meglehetősen széles (például frazeológiai szótár, idegen szavak szótára), néha meglehetősen szűk (például újszülötteknek adott személynevek szótára). Az általános nem nyelvi szótár általános enciklopédia (például TSB-Great Soviet Encyclopedia). A speciális nem nyelvi szótár egy speciális (ágazati) lexikon (orvosi, jogi stb.) vagy egy adott (általában egy szűkebb) ismeretterület rövid szótára, vagy egy adott iparág szereplőinek (írók, írók, írók, írók) életrajzi szótára. művészek stb.) .), vagy egyik vagy másik ország ("Whoiswho" szótár-hivatkozási típus).
Magyarázó szótárnak nevezzük azt, amelynek fő feladata egy nyelv szavainak (és frazeológiai egységeinek) jelentésének értelmezése ezen a nyelven keresztül. Az értelmezés a fogalmi jelentés logikai meghatározásával történik (például felmelegíteni - felmelegíteni magas hőmérsékletű; rekorder az a sportoló, aki rekordot döntött), szinonimák kiválasztásával (bosszantó, idegesítő, tolakodó) vagy egy másik szóhoz való nyelvtani kapcsolat jelzése formájában (a borító a szó jelentése szerinti cselekvés). takarni és elrejteni) igék. Egyes magyarázó szótárakban szükség esetén rajzok segítségével tárják fel a szavak jelentését.Az érzelmi, kifejező és stilisztikai konnotációkat speciális jelölésekkel ("elutasítva." ." stb.) jelzik. Az egyes jelentéseket szükség szerint és lehetőség szerint példákkal illusztráljuk - tipikus kombinációk, amelyekben az adott szó részt vesz (például melegszik a vas, melegszik a légkör - ahol az ige már átvitt értelemben is megjelenik: „feszültté vált” ), vagy (főleg a nagyobb szótárakban) neves íróktól származó idézeteket. A magyarázó szótárak általában a szó nyelvtani jellemzését is adják, speciális jelzések segítségével jelzik a szófajt, a főnév nyelvtani nemét, az ige típusát stb. A szó kiejtését jelzik egyik vagy másik fokozat (például az orosz magyarázó szótárakban - stressz).
A magyarázó szótárak jellemzően a modern irodalmi nyelv szótárai. Egy részük szigorúan normatív jellegű, azaz csak az irodalmi normának maradéktalanul megfelelő tényeket válogat össze, ezeket ajánlja egyedüli "helyesnek" és levágja mindazt, ami csak kicsit is eltér a népnyelv irányába. Sok más szótárra jellemző az irodalmi nyelv szélesebb körű megértése, és ennek megfelelően a köznyelvi, sőt a köznyelvi szókincs beemelése a szótárba (kivéve a szűk regionális, nyelvjárási, szűk szakmai és tisztán argotikus elemeket). Ez a típus magában foglalja mind az orosz nyelv legújabb akadémiai szótárait - a Szovjetunió Tudományos Akadémia 17 kötetes modern orosz irodalmi nyelvének szótára (1950-1965) és az orosz nyelv 4 kötetes szótára (1957-1961). , valamint az egykötetes Orosz nyelv szótára. I. Ozhegova (9. revízió és kiegészítő kiadás N. Yu. Shvedova szerkesztésében, 1972), amely nagyon hasznos gyakorlati célokra, valamint a korábbi "Magyarázó szótár" az orosz nyelv" című könyvét szerzők egy csoportja, szerk. D.N.Ushakova (4 kötet, 1935-1940). Az orosz lexikográfia szempontjából különösen fontos természetesen a 17 kötetes, több mint 120 ezer szót tartalmazó akadémiai szótár a Modern orosz irodalmi nyelvről.
A híres, nem egyszer újrakiadott "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára", VI Dahl (4 kötet, első kiadás 1863-1866), amely bőven tartalmazza a 19. század közepének regionális és nyelvjárási lexikonját. eltérő természetű, és e szókincs lefedettségéhez és a népszerű kifejezések bőségéhez képest eddig páratlan. Körülbelül 200 ezer szót tartalmaz az irodalmi nyelvből és dialektusokból.
A magyarázó szótár fő feladata a szavak jelentésének és beszédhasználatának értelmezése, a jó és a rossz megkülönböztetése, a szavak és a nyelvi stílusok kapcsolatának bemutatása, az olvasó tájékoztatása az eset, generikus, mellékmondat sajátosságairól. , konkrét és egyéb nyelvtani formák a szavak; az út mentén jelzi, hogyan írják és ejtik a szavakat.
A magyarázó szótárak általában normatívnak bizonyulnak, vagyis az irodalmi és nyelvi normák követelményeinek megfelelően magyarázzák a szavakat (a nyelvvel kapcsolatos norma az irodalom részvételével kidolgozott és a társadalom által elfogadott szabály). kötelező szabály, amely szabályozza egy szó használatát a beszédben, annak helyesírását, kiejtését és hangsúlyát) ... Tehát az orosz nyelv fenti magyarázó szótárai mindegyike normatív, kivéve V. I. „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára”. Dahl.
A magyarázó szótárak ellen a fordítószótárak állnak, amelyek legtöbbször kétnyelvűek (például orosz-angol és angol-orosz), néha pedig többnyelvűek. A fordítószótárakban ahelyett, hogy ugyanazon a nyelven értelmeznék a jelentéseket, ezeknek a jelentéseknek egy másik nyelvre való fordítását adják meg, például felforrósodnak - felforrósodnak, tolakodóvá - impozánssá, zavaróvá válnak. Attól függően, hogy a szótárt idegen nyelvű szöveg olvasásához (meghallgatásához) vagy anyanyelvről idegen nyelvre történő fordításhoz szánjuk, különböző módon kívánatos felépíteni. Így az angol orosz-angol szótár a "helyes" (azaz angol) részben kevesebb információt tud adni, mint az oroszoknak szánt orosz-angol szótár. Például egy orosz fellebbezés lefordításakor az angol szótár egyszerűen felsorolja az összes lehetséges angol megfelelőjét (cím, fellebbezés; konverzió; kezelés, forgalom stb.), mivel az angol ismeri ezek közötti szemantikai különbségeket. angol szavak; egyszóval az oroszok számára azt kell jelezni, hogy a megszólítás és a fellebbezés „fellebbezés…”, sőt, a fellebbezés „fellebbezés” a „fellebbezés” értelmében; hogy a konverzió „átváltás” stb., hogy a kezelés „kezelés...-vel”, „valaki kezelése”, a keringés „áru-, pénzforgalom stb. P.”; ezen felül jeleznie kell, hogy milyen elöljárószavakkal használják ezeket az angol főneveket, még a hangsúly helyét (címet stb.) is meg kell adni, azaz angol megfelelőket kell ellátni sok magyarázattal, amelyek segítenek a helyes használatban, a szöveg fordításában a cím szóval az anyanyelvi oroszról a külföldi angolra ... Nyilvánvaló, hogy az angol-orosz szótárban a kép ennek megfelelően fog változni. Egy jó fordítási szótárnak stílusjegyzeteket is tartalmaznia kell, és különösen olyan megjegyzéses eseteket, amikor a fordítási megfelelője stilisztikailag pontatlan. A szavak fordítása mindig nagy nehézségeket okoz, mivel egy szó jelentésének mennyisége a különböző nyelveken gyakran nem esik egybe, a figuratív jelentések mindegyik nyelvben a maga módján fejlődnek. Tehát oroszul az alvás mindkét „alvást” (állapot) jelenti. az alvás) és az "álom" a spanek-nek felel meg, a második pedig a sen, hasonlóan az angolban az alvás és az álom megkülönböztetése, a németben Schlaf és Traum. Éppen ellenkezőleg, az orosz nyelv szempontjából fontos különbség a és menni igék között nem fog tükröződni a bolgár fordításban, ahol lesz egy közös ige, ida, idvam és francia, ahol az érkezés az elmenni és a menni is. stb.
A fordítószótárak lehetnek kétnyelvűek (orosz-francia, angol-orosz stb.) és többnyelvűek. Az ilyen szótárak elméleti és gyakorlati értéke nagyon kicsi. Sokkal fontosabbak a többnyelvű speciális szótárak, amelyek bármilyen iparági terminológiát számos nyelvre lefordítanak, például Oroszországban 1881-ben megjelent "Zseb orosz-angol-francia-olasz-dán norvég-lett tengeri szótár". Az utóbbi időben meglehetősen elterjedtek a rövid többnyelvű szótárak, amelyek a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket tartalmazzák. Példa erre az 1961-ben Szófiában kiadott The Slavic Phrasebook. Üdvözleteket ("Helló!"), Figyelmeztetéseket ("Vigyázat!"), Szavakat a mindennapi témákról szóló beszélgetésekhez egy partin, egy boltban, a postán tartalmaz. stb stb. orosz, szerb-horvát, bolgár, lengyel és cseh nyelven. A többnyelvű szótárak célpontjai különbözőek lehetnek, például a 18. században és a 19. század elején elterjedtek a „nyelvi katalógusok”, ahol az összes ismert fordítást bármilyen nyelvre egy adott szóhoz illesztették; később ez a típus szűkebb és gyakorlatiasabb lett, a fordításokat vagy rokon nyelvek csoportjára, vagy egy nyelvcsoportra kombinálta. földrajzi terület a turizmus és az utazás segítésére.
Az általános szótárakat olyan szótárakként is nevezzük, amelyek (elvileg) az összes szókincset figyelembe veszik, de valamilyen sajátos nézőpontból. Ezek különösen olyan szóalkotási szótárak, amelyek a szavak alkotóelemekre való felosztását jelzik, azaz információt adnak egy szó morfológiai összetételéről (például ZA Potikha "Iskolai szóképző szótár" (1964)) rokon nyelvek .) a szavak eredetére és kezdeti indíttatására vonatkozó információkat tartalmaz. A rövid etimológiai szótárak általában arra korlátozódnak, hogy minden szóhoz egy etimológiát soroljanak fel, amely a szótár szerzője számára a legvalószínűbbnek tűnik. tudományos viták bizonyos szavak etimológiájával kapcsolatban szavakat, a javasolt hipotézisek rövid összefoglalását és kritikai értékelését közöljük. Az etimológiai szótárakba olyan szavakat szokás belefoglalni, amelyek etimológiája továbbra is tisztázatlan. Az etimológiai szótárak példája az „Orosz nyelv etimológiai szótára” A. Preobraženszkij mologischesWörterbuch "M. Vasmer, amely 1966-ban kezdett megjelenni orosz fordításban. Gyakorlati okokból az 1961-ben megjelent "Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára", amelyet N.М. Shanskiy, V.V. Ivanova és T.V. Shanskaya.
A történelmi szótárakat meg kell különböztetni az etimológiai szótáraktól, amelyek viszont két változatban jelennek meg. Némelyikük arra törekszik, hogy nyomon kövesse az egyes szavak fejlődését és azok egyéni jelentését a megfelelő nyelv írott történelme során, általában egészen napjainkig (vagy a történelem bizonyos szegmenséig). Az ilyen típusú szótárak példái a "Great Oxford" Szótár" angolul, német szótárak, amelyeket a Grimm testvérek indítottak el, és G. Paul szótára; a Svéd Akadémia nagy szótára és néhány másik. A második típusú történelmi szótárnak tartalmaznia kell a megfelelő nyelv történetének ősi korszakainak szótárait, például II. Sreznevsky filológus és etnográfus "Anyagok a régi orosz nyelv szótárához" (három kötetben), amelyet 1893-ban adtak ki. -1903, és annak 1912-es kiegészítései, valamint a múlt (köztük a közelmúlt) egyes íróinak vagy akár az egyes emlékműveknek a szótárai.
A történelmi szótárak elődjei ABC-k, lexikonok, ún. ürügyszótárak voltak: közvetlenül a szövegekhez kerültek, és csak egy adott szöveg szavait magyarázták bennük. LV Shcherba a következőképpen jellemezte a történelmi szótár lényegét: „A történelmi szótár a szó teljes értelmében olyan szótár lenne, amely minden szó történetét megadná egy bizonyos ideig, és nemcsak a szótár megjelenését jelzi. új szavak és új jelentések, de azok elsorvadása és módosulása is.
A történelmi (és az etimológiai) szótárak ismerete lehetővé teszi a szavak és kifejezések történetének megismerését modern nyelv, nézd meg "életrajzukat". Így például megnyitva az I.I. szótárát. Ezeket és más, azonos gyökerű szavakat példákkal látjuk el ősi írásos feljegyzésekből.
A történelmi szókincs másik fajtája az írói szókincs. Az író vagy a különálló műemlék szótára legyen kimerítő, azaz: a) tartalmazzon abszolút minden szót, amely az adott író írásaiban (a fennmaradt levelekben, stb. is) szerepel, és b) jelezze a szótár valamennyi alakját. ezek a szavak találkoztak. Általában egy ilyen szótár nemcsak a szövegből vett idézetekkel illusztrálja az összes kiemelt jelentést és jelentésárnyalatot, hanem megadja a szó összes használatának "címét" is (például kötet, oldal, sor minden használathoz). Ha nem egy író szótárát építik fel hasonló módon, hanem egy teljes nyelvtörténeti korszakot, akkor egy ilyen szótár kimerítőnek bizonyul erre a korszakra, vagy az úgynevezett „tezauruszra”. Jó példa az írói szótárra a "Puskin nyelv szótára" (1-4. köt., Szovjetunió Tudományos Akadémia, Moszkva, 1956-1961), külföldön készítettek Shakespeare, Goethe és más nagy írók szótárait. Az ilyen szótárak nagyon szükségesek a tudomány számára, hogy teljesebben és pontosabban megértse, hogyan alakul az úgynevezett szépirodalmi nyelv, vagyis a művészi alkotást szolgáló közös irodalmi nyelv, a verbális művészet stílusa. Mindenekelőtt a kultúrafejlesztésben a legnagyobb nemzeti jelentőségű írók és költők művei alapján állítanak össze szótárakat.
Különleges helyet foglalnak el a dialektológiai vagy nyelvjárási szótárak. A nyelvjárási szótár lehet differenciális, azaz csak a nemzetitől eltérő nyelvjárási szókincset tartalmaz, vagy lehet teljes, lefedi elvileg a nyelvjárási beszédben létező összes szókészletet - mind az adott nyelvjárásra jellemző, mind pedig egybeeső szókincset. a nemzeti nyelv szókincsével. Ezenkívül lehet egy nyelvjárás szótára (akár egy falu nyelvjárása), vagy rokon nyelvjárások egész csoportjának szótára, amelyeket egyetlen nyelvjárásnak tekintenek, vagy végül sok vagy akár az összes terület összehasonlító szótára. bármely nyelv dialektusa. A dialektológiai (tágabb értelemben) magában foglalja a szleng és az argot szótárakat. Néhány régi nyelvjárási szótár, mint például "Anyagok a Vjatkai nyelvjárás magyarázó regionális szótárához", N. Vasnyecov (1908), "Szmolenszki regionális szótár" V. Dobrovolszkijtól (1914), és az új: "A modern orosz nép szótára" nyelvjárás" szerk. I.A. Osovetsky, amely a Ryazan régió egyik dialektusának (Deulino falu) lexikális rendszerét adja, "Pszkov regionális szótár történelmi adatokkal", amely 1967-ben kezdett megjelenni; „A folyó középső részének orosz ókori dialektusainak szótára. Obi "és hasonlók. A szótárakat, beleértve a nyelv különböző dialektusait, a Tudományos Akadémia "A regionális nagy orosz szótár tapasztalata" (1852), V. Dahl "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára", "Orosz szótár" mutatja be. népi dialektusok" és hasonlók.
Érdekes és viszonylag új típusú szótárak a gyakorisági szótárak. Feladatuk, hogy bemutassák a nyelv szó beszédben való használatának összehasonlító gyakoriságát, ami gyakorlatilag egy bizonyos szövegtömbben jelent. Gyakorisági szótárak például Josselson "TheRussianWordCount" (Detroit, 1953), amelyet körülbelül egymillió szó használatának statisztikai elemzése alapján állítottak össze, és "A modern orosz irodalmi nyelv gyakorisági szótára", amelyet az EA Steinfeldt állított össze és adott ki. Tallinnban 1963-ban. A szótárban 2500 leggyakrabban előforduló szó található modern szövegekből (gyermek- és felnőtt szépirodalom, színdarabok, rádióadások, újságok), összesen 400 ezer jelzővel. A szótár legfontosabb részei a következők: 1) a szavak általános listája, gyakoriság szerint csökkenő sorrendbe rendezve, minden szónál feltüntetve az előfordulások abszolút számát; 2) beszédrészenkénti felsorolás, amely jelzi az egyes nyelvtani alakok gyakoriságát (például az év szót 810-szer találtuk meg, ebből 684-szer egyes számban és 126-szor többes számban, 111-szer eminensben, 244-szer szülést stb. ., stb.) .d.); 3) a szavak általános listája ábécé sorrendben, feltüntetve a gyakoriságot (a homonimák esetében - beszédrészenként külön-külön; például az unió a 3442-szer találkozott, a részecske - 578-szor, az a közbeszólás - 54-szer). A gyakorisági szótárak lehetővé teszik, hogy nagyon érdekes következtetéseket vonjon le a szavak és a nyelv nyelvtani kategóriáinak beszédbeli működéséről, mivel a bennük lévő szavak numerikus, statisztikai mutatót, azaz digitális információt kapnak arról, hogy egy adott szót milyen gyakran használnak a nyelvben. nyelv.
A helyesírási szótárak a szavak helyes írásmódjáról adnak tájékoztatást, a helyesírási szótárak pedig a szavak és formáik "helyes" (vagyis az elfogadott normának megfelelő) kiejtését jelzik. Például az "orosz irodalmi kiejtés és hangsúly" szótári hivatkozás R.I. Avanesov és S.I. Ozhegova.
A speciális nyelvi szótárak közül nagy érdeklődésre tartanak számot a különféle frazeológiai szótárak. Lefordítják őket (például A. V. Kunin angol-orosz frazeológiai szótára) és egynyelvűek, amelyek ugyanazon nyelv segítségével értelmezik a frazeológiai egységek jelentését. Ez utóbbi típushoz tartozik különösen az "Orosz nyelv frazeológiai szótára" alcím. A.I. Molotkov (M., 1967), amely 4000 szótári bejegyzést tartalmaz, valamint egy régebbi, de értékét nem vesztett M.I.Mikhelson szótár, amely idegen nyelvi párhuzamokat ad az orosz frazeológiai egységekkel, valamint információt ad azok eredetéről. A frazeológiai szótárak anyaga nem szavak, hanem frazeológiai kifejezések. Az ilyen szótárak minden nyelven elérhetők. Oroszul a leggyakoribb: "Szárnyszavak" S.V. Maksimova (számos publikáció) és N.S. és MG Ashukinykh (M., 1960) és a korábban említett "Az orosz nyelv frazeológiai szótára".
Különféle frazeológiai szótárak a "szárnyas szavak" szótárai, vagyis a népszerű idézetek irodalmi művek, híres emberek aforizmái és egyéb, főleg könyvhasználatú frazeologizmusok, irodalmi forrással. Az ilyen típusú orosz szótárak közül a legsikeresebb az N. szótár. S. és M. G. Ashukin. A frazeológiai szótárak egy speciális fajtája a népi közmondások és mondások szótárai, például "Az orosz nép közmondásai", amelyet V. I. Dahl gyűjtött (1. kiadás: M., 1862; 4. kiadás: M., 1957).
További speciális nyelvészeti szótárak a szinonimák, antonimák, homonimák, idegen szavak, rövidítések szótárai, különféle tulajdonnévi szótárak, szótárak. A kétnyelvű speciális szótárak közül az úgynevezett „fordító hamis barátai” szótárait jegyezzük meg, vagyis egyes kétnyelvűeknél hangzásban és írásmódban hasonló, de jelentésükben eltérő szavakat (pl. bolgárban hegyi jelentése "erdő", és értelmetlen "hegy", az angol magazinban - "magazin", nem "bolt", ukránul csúnya - "szép", de nem "csúnya", vagy németül kalt - "hideg" és hasonló olaszul caldo jelentése 'forró, meleg').
Nagy gyakorlati jelentőséggel bír mind a saját, mind a tanulmányozásában idegen nyelv A nagy, speciális szinonimszótárak mellett nagyon hasznosak a rövid, például tankönyvek, a szinonim szótárak, mint például VN Klyuepon „Az orosz nyelv szinonimák rövid szótára” (1956 és 1961); "Az angol nyelv szinonimák rövid szótára" I. A. Potapova (1957), "A rövid szinonimszótár Francia"L. S. Andreevskaya-Levenstern és O. M. Karlovics (1959) és mások.
Külön csoportot alkotnak a nyelvi vonatkozású szótárak, amelyekben nem egy szó jelentésére, használatának, eredetének sajátosságaira adnak magyarázatot, hanem a szóra, mint nyelvi egységre vonatkozó különféle hivatkozásokat. A nyelvi referenciaszótárak lehetnek különféle típusú a tanúsítványok jellegétől függően.
Meg kell különböztetni őket az olyan nem nyelvi speciális referenciaszótáraktól, mint a Nagy Szovjet Enciklopédia, "Irodalmi kifejezések szótára" stb., amelyekben a nem szavakat magyarázzák, és az e szavaknak nevezett fogalmakat, tárgyakat, jelenségeket, hivatkozásokat nem adnak meg. szavakról (eredet, összetétel stb. .), hanem magukról a tárgyakról, fogalmakról, jelenségekről.
A szavak homomorfológiai összetételére vonatkozóan is érdekes anyagot adnak az úgynevezett fordított szótárak, ahol a szavak nem a kezdőbetűk, hanem a végső betűk sorrendjében vannak elrendezve, így például a " A modern orosz nyelv fordított szótára" (1958) XX Bilfeldtaslov a következőképpen van elrendezve: a, ba , nő, varangy, laba stb. - a "fordított ábécé" szerint, vagyis a szó végétől számítva, és nem az elejétől fogva.
Az idegen szavak szótára rövid magyarázatot ad az idegen szavak jelentésére, eredetére, megjelöli a forrásnyelvet (utóbbi körülmény közelebb hozza az idegen szavak szótárait az etimológiaiakhoz).
Az ilyen szótárak létrehozásának kezdetét I. Péter vezette, akinek utasítására összeállították a kézzel írott "Lexikon az új szókincshez ábécé sorrendben". Ez a szótár 503 szót tartalmazott. A szókincs a hadművészet, a navigáció, a diplomácia, az adminisztráció területéről tartalmaz szavakat. Az A, B, C, D betűk szavakkal Péter saját javításait végezte el (1725).
A modern szótárak közül a leghíresebb az I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (főszerkesztő) és L. S. Shaumyan (6. kiadás, 1964, 23 000 szó) által szerkesztett "Idegen szavak szótára". Kiadása 1939-ben kezdődött.
L. P. Krysin szótára (2. kiadás, kiegészítve M., 2000) mintegy 25 000 szót és kifejezést tartalmaz, amelyek főként a 18-20. században kerültek be az orosz nyelvbe. (néhány - korábban), valamint oroszul tanult idegen nyelvekből. Ez az első idegen szavak filológiai szótára, vagyis az, amely leírja egy szó tulajdonságait, nem pedig azt, amit megjelöl: eredetét, jelentését a modern orosz nyelvben, valamint a kiejtést, hangsúlyt, nyelvtani jellemzőket, szemantikai kapcsolatokat a szóval. egyéb idegen szavak, stílusjegyek, tipikus beszédhasználati példák, rokon szavak alkotásának képessége.
A lexikális kölcsönzés normális és szükséges folyamat bármely nyelv fejlődésében, beleértve az oroszt is. De néha nincs szükség ilyen kölcsönzésre. Ebből az alkalomból a tudományos irodalomban és folyóiratokban időről időre viták merülnek fel: mennyire indokolt egyes idegen szavak kölcsönzése, amelyek gyakran a nyelv eltömődéséhez vezetnek.
A szótár speciális típusa az úgynevezett kiterjedt (két könyvben) "Az idegen nyelvi kifejezések és az orosz nyelven fordítás nélkül használt szavak szótára", A. M. Babkin, V. V. Shendetsov (Moszkva-Leningrád: 1966, 1344 szó és kifejezés). . A szótári bejegyzések a nyelvet – a kölcsönzés forrását, a szavak vagy kifejezések terminológiai behatárolását, stilisztikai és nyelvtani jellemzőit, felhasználási példákat (pl.: nota bene, lat. - jól figyelj, Notre-Dame - francia) jelölő megjegyzéseket adnak. 1. Istenszülő, Istenszülő 2. Szűzanya székesegyház Párizsban... 3. Levél ugyanaz, mint a "Notre-Dame de Paris" - Hugo regénye... Post scriptum ... Moratórium ... és sok-sok más szó és kifejezés).
A neologizmus szótárai olyan szavakat, szavak jelentését vagy szóösszetételeit írják le, amelyek egy bizonyos időszakban jelentek meg, vagy csak egyszer használtak (alkalmi szavak). A fejlett nyelveken az újságokban és folyóiratokban egy év alatt felvett neologizmusok száma több tízezer. Neologizmus (a görög neos - új és logos - szóból) - szó szerint "új szó". A neologizmusok közé tartoznak az egyes szavak, az összetett szavak (csillagvadász, hordozórakéta); stabil kifejezések terminológiai jelekkel (kereskedelmi hálózat, háztartási szolgáltatás, űrhajó, pályára állítás); beszédfordulatok (új gondolkodás, emberi tényező). Az általános irodalmi nyelvben felfogott neologizmusok közvetlenül és közvetlenül jelölnek új tárgyakat, jelenségeket, fogalmakat. A neologizmusok nélkülözhetetlen jelei frissességük és újszerűségük, azonban ezek a jelek átmenetiek, mivel a neologizmusokat a nyelv általában gyorsan felszívja, beszélői számára megszokottá válnak, és elvesztik ezeket a kezdeti jellemzőket (hasonlítsa össze pl. kezdetben új szavak: kozmonauta, kozmovízió, lézer, rotaprint, tranzisztor).
Az alkalmi kifejezések (a latin occasio - eset szóból) olyan beszédjelenségek, amelyek a kontextus hatására keletkeznek, az adott kontextusban szükséges jelentés kifejezésére, egyéni-stilisztikusan (másik nevük szerzői). Például V. Majakovszkij szeretett új szavakat kitalálni (hatalmas, réztorkú, végtelen órák, spontaneitás, zongora, legenda, grossbook, Broadway stb.). A szerző neologizmusai az orosz irodalom szinte minden klasszikusában megtalálhatók: széles-zajos Dubrovy (A. Puskin), hangzatos dimenziós lépések (M. Lermontov), forrásban lévő serleg (F. Tyutchev), udilozakusny (I. Turgenyev), fénykígyó (A. Blok), verstolvaj (M. Gorkij), frissen elátkozott (L. Leonov), nyírfa, virág (Sz. Jeszenyin), harangpatás (A. Fadejev), willlyanin (V. Hlebnyikov).
A nyelv szókincsének gyarapításának másik forrása a nyelvjárási és köznyelvi szavak beemelése, mint például az ismerős szavak partner, cipó, tanulmány, fülkagyló. Ide tartozik a szótárban szereplő társadalmi és szakmai zsargon is.
Néha különbséget tesznek a nem normatív és nem normatív szótárak között. A legtöbb referenciaszótár (helyesírási, helyesírási) normatív, a magyarázó szótárak nagy része. A történelmi, etimológiai stb. szótárak nem normatívak. A közelmúltban, a beszédkultúráért folytatott küzdelem felerősödése kapcsán, speciális szótárak is megjelennek, amelyek a különösen nehéz esetekben mutatják be a szóhasználat normáit. Ilyen például az SI Ozhegovaslovar „Az orosz beszéd helyessége” című kézikönyv (Moszkva, 1962) szerkesztésében.
Végül létezik egyfajta univerzális szótár, mind magyarázó, mind enciklopédikus, beleértve az etimológiai és történeti hivatkozásokat is, esetenként az idegen nyelvű idézetek legfontosabb anyagát, és szükség esetén rajzokkal ellátva. Ezek különféle „Larousse-szótárak” (a szótárak kiadását szervező francia kiadóról nevezték el), különösen a „Big Larousse”, „Small Larousse” stb.; Angol "Webster dictionaries" (a szótárak első összeállítójáról kapta a nevét) stb.
Szótárak összeállítása
A szótár összeállításánál fontos kérdés az anyag sorrendje.
Leggyakrabban az ábécé sorrendjét használják, néha ilyen vagy olyan kombinációban, más elrendezési elvekkel. Például sok esetben alkalmazzák a beágyazást, vagyis a közös gyökkel összekapcsolt szavak egyetlen „fészekbe” (egy szótári bejegyzésen belüli) összevonását, még akkor is, ha ez sérti az ábécé sorrendjét. a szavak ábécé sorrendjétől való eltérés az ábécé sorrendi gyökök irányába. Nagyon kényelmesnek bizonyult bizonyos típusú szótáraknál, például származékos és etimológiai szótáraknál. Az orosz magyarázó szótárak közül a beágyazás elvét a Dahl-szótár első kiadásai használják legszélesebb körben.
Az ábécé elvének sajátos felhasználása a fordított szótárakban, ahol a szavak ábécé szerint vannak elrendezve, nem a szó kezdő, hanem a szó végi betűiben: a, ba, baba, varangy, ... amőba, ... szolgálat, ... kunyhó, ... mosógép, ... lombik, ... gát stb. az utolsó -edik végű szavakig: elöl, ... nőtlen.
Az anyag elrendezésének nem alfabetikus elvei közül a legfontosabb a lexikai egységekkel kifejezett fogalmak szisztematika (logikai osztályozás) elve. Ezen az elven épülnek fel az ideográfiai szótárak (más néven "ideológiai" vagy "tematikus"). A fogalmak egyik vagy másik logikai osztályozása kidolgozásra kerül, és minden, ami a szótárban szerepel, ennek az osztályozásnak a címszavai alatt található. Az ideográfiai szótárak lehetnek két- és többnyelvűek is A szisztematikus elrendezés elvét alkalmazzák Dahl és Cselakovszkij közmondásainak szótáraiban (hasonlítsa össze pl. Cselakovszkij rubrikáit: I. Isten. Vallás. Átkozott bűn... II. Jó gonosz ... III. Az igazság hazugság ... stb.) stb.).
A szótárak összeállítása nagyon nehéz munka. A szóra, jelentésére és használatára, nyelvtani és fonetikai jellemzőire vonatkozó általános nyelvi rendelkezéseken túl ismerni kell a szótárak összeállításának technikáját, és meg kell érteni a szótár összetételét, amely tartalmazza: 1) szókincset, azaz a szótárak kiválasztását. szószavak (címszavak) kölcsönös hivatkozásokkal és hivatkozásokkal, 2) filiáció, azaz egy adott szókincs jelentésének bemutatása, 3) stilisztikai, nyelvtani és fonetikai megjegyzések vagy címkék szavakhoz és jelentésükhöz, 4) szemléltető példák, 5) idiomatikus és frazeológiai kombinációk egy adott szóhoz, és 6) fordítás (többnyelvű szótárban) vagy értelmezés (magyarázat - egynyelvű szótárakban).
KÖVETKEZTETÉS
A szótárak és segédkönyvek életünk állandó kísérői, ismereteink bővítésére és a nyelvi kultúra fejlesztésére szolgálnak. Méltán nevezik őket a civilizáció társainak. A szótárak a nemzeti nyelv valóban kimeríthetetlen kincse.
Felhasznált irodalom jegyzéke
Szergejev V.N. A szótárak barátaink és asszisztenseink. - M .: Oktatás, 1984.
Modern orosz nyelv: Tankönyv pedagógiai intézetek számára / N.M. Shansky, V.V. Ivanov – 2. kiadás, Isp. és add hozzá. - M .: Oktatás, 1987 .-- 192 p.
Krysin L.P. Az Ige élete. - M., 1980.
Lexikográfia
Lexikográfia (oszlop lexikon- szótár + grapho- írás) - a szótárak összeállításával és azok tanulmányozásával foglalkozó nyelvtudományi szekció.A szótárak alaptípusai
Kétféle szótár létezik: enciklopédikus és filológiai (nyelvi). Az elsőben a valóságokat (tárgyakat, jelenségeket) magyarázzák, különféle eseményekkel kapcsolatos információkat közölnek: Great Soviet Encyclopedia. Irodalmi enciklopédia, Gyermekenciklopédia, politikai szótár, filozófiai szótár. Másodszor, a szavakat megmagyarázzák, jelentésüket értelmezik.
A nyelvi szótárak viszont két típusra oszthatók: kétnyelvűek (ritkábban többnyelvűek), vagyis azok a fordítások, amelyeket idegen nyelv tanulása során használunk, amikor idegen nyelvű szöveggel dolgozunk (orosz-angol szótár, lengyel-orosz szótár, stb.). ), és egynyelvű.
Magyarázó szótárak
Az egynyelvűség legfontosabb típusa nyelvi szókincs egy magyarázó szótár, amely szavakat tartalmaz jelentésük magyarázatával, nyelvtani és stilisztikai jellemzőivel. Az első ténylegesen magyarázó szótár az Orosz Akadémia hatkötetes szótára volt, amelyet 1789-1794-ben adtak ki. és 43 257 szót tartalmaz a modern világi és spirituális könyvekből, valamint az ókori orosz írásból. A 2. kiadás "Az Orosz Akadémia szótára, ábécé sorrendben" címmel 1806-1822 között jelent meg. és 51 388 szót tartalmazott. Az akadémiai szótár harmadik kiadása az 1847-ben megjelent négykötetes Egyházi szláv és orosz nyelv szótára volt, amely 114 749 szót tartalmazott.Értékes lexikográfiai tankönyv jelent meg 1863-1866-ban. V. I. Dal négykötetes "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára" (8. kiadás - 1981-1982). A népi beszédet a szótár alapjául téve, belefoglalva a köznyelvi, nyelvjárási, könyves szókincset. Dahl arra törekedett, hogy tükrözze benne az orosz nyelv teljes lexikális gazdagságát (körülbelül 200 ezer szó és 30 ezer közmondás és mondás). Dahl tevékenységének gyenge oldala az volt, hogy be akarta bizonyítani a legtöbb idegen nyelvi eredetű szó haszontalanságát, kísérlete volt olyan nem létező szavak bevezetésére, amelyeket ő maga alkotott megfelelőiként, számos szó jelentésének tendenciózus magyarázata a társadalmi-politikai világban. szójegyzék.
1895-ben jelent meg az új akadémiai szótár első kötete, J. K. Grot szerkesztésében, és 21 648 szót tartalmazott. Ezután a szótár külön kiadásban jelent meg 1930-ig.
A szovjet korszak lexikográfia történetében fontos szerepet játszott a D. N. Ushakov által szerkesztett négykötetes Orosz nyelv magyarázó szótár, amely 1934-1940 között jelent meg. A 85 289 szót számláló szótárban az orosz nyelv normalizálásának, a szóhasználat ésszerűsítésének, a formaképzésnek és a kiejtésnek számos kérdése megoldódott. A szótár a műalkotások szókincsére, az újságírásra, tudományos irodalom... 1947-1948-ban. a szótárat fotomechanikus módon újra kiadták.
A D. N. Ushakov által szerkesztett szótár alapján 1949-ben S. I. Ozhegov megalkotta az orosz nyelv egykötetes szótárát, amely több mint 52 ezer szót tartalmaz. A szótárt többször újranyomták, a 9. kiadástól kezdve N. Yu. Shvedova szerkesztésében jelenik meg. 1989-ben jelent meg a szótár 21. kiadása, kiegészítve és átdolgozva (70 ezer szó).
1950-1965-ben. megjelent egy tizenhét kötetes akadémiai "A modern orosz irodalmi nyelv szótára" (120 480 szóból). A szavak jelentését, használatuk sajátosságait a XIX-XX. századi szakirodalom példái szemléltetik benne. különböző stílusok és műfajok. Megadják a szavak nyelvtani jellemzőit, megjegyzik kiejtésük sajátosságait, normatív stilisztikai jegyeket, szóalkotási információkat közölnek, etimológiai információkat közölnek.
1957-1961-ben. kiadott egy négykötetes akadémiai "Orosz nyelv szótára", amely 82 159 szót tartalmaz, és felöleli az orosz irodalmi nyelv közös szókincsét és frazeológiáját Puskintól napjainkig. A szótár 2., átdolgozott és bővített kiadása 1981-1984 között jelent meg. (A. P. Evgeniev főszerkesztő).
1981-ben F. P. Filin szerkesztésében megjelent M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Svetova "Az orosz nyelv iskolai magyarázó szótára" című munkája.
Frazeológiai szótárak
Az orosz nyelv frazeológiai egységeinek összegyűjtésére és rendszerezésére irányuló vágy számos frazeológiai gyűjtemény kiadásában kapott kifejezést.
1890-ben megjelent S. V. Maksimov Szárnyas szavak című gyűjteménye. A gyűjteményt 1899-ben és 1955-ben újra kiadták.
1892-ben S. V. Maksimov újabb gyűjteménye jelent meg "Szárnyas szavak (Kísérlet a sétáló szavak és kifejezések magyarázatára)" címmel, amely 129 szó és kifejezés értelmezését tartalmazza (stabil szóösszetételek, mondások stb.).
MI Mikhelson "Orosz gondolkodás és beszéd. Saját és valaki másé. Az orosz frazeológia tapasztalatai. Átvitt szavak és allegóriák gyűjteménye" (1-2. kötet, 1902-1903) gyűjteménye tartalmasabb és változatosabb. A könyv nemcsak oroszból, hanem más nyelvekből is tartalmaz szárnyas szavakat, találó kifejezéseket.
1955-ben jelent meg NS Ashukin és MG Ashukina "Szárnyas szavak. Irodalmi idézetek. Figuratív kifejezések" című gyűjteménye (4. kiadás – 1988-ban). A könyv nagyszámú irodalmi idézetet és különféle kifejezéseket tartalmaz, ábécé sorrendben.
A legteljesebb (több mint 4 ezer frazeológiai egység) 1967-ben jelent meg A. I. Molotkov „Az orosz nyelv frazeológiai szótára” szerkesztésében (4. kiadás, 1986). A frazelogizmusok együtt vannak megadva lehetséges opciók komponensek, a jelentés értelmezése adott, a beszédhasználati formák feltüntetve. Mindegyik jelentést szépirodalomból és újságírásból származó idézetek illusztrálják. Egyes esetekben etimológiai információkat adnak meg.
1980-ban megjelent V. P. Zsukov „Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára”, amely a szépirodalomban és az újságírói irodalomban, valamint a szóbeli beszédben található leggyakoribb frazeológiai egységet tartalmazott mintegy 2 ezer. A könyvben nagy figyelmet fordítanak a történelmi és etimológiai információkra. 1967-ben jelent meg a második kiadás (1. - 1966-ban) ugyanaz a szerző "Orosz közmondások és közmondások szótára", amely körülbelül ezer ilyen jellegű kifejezést tartalmaz.
A legtöbb teljes összeszerelés ilyen anyag V. I. Dahl "Az orosz nép közmondásai" című gyűjteménye, amelyet 1862-ben adtak ki (1957-ben és 1984-ben újra kiadva)
1981-ben jelent meg RI Yarantsev "Szótár-referenciakönyve az orosz frazeológiáról", amely körülbelül 800 frazeológiai egységet tartalmazott (2. kiadás - 1985-ben).
Szinonimák, antonimák, homonimák, paronimák szótárai és új szavak szótárai
Az első orosz szinonimaszótárak az "Orosz birtokok tapasztalata" voltak, D. I. 1956-ban megjelent P. N. Klyueva „Az orosz nyelv szinonimák tömör szótára”, amelyet iskolai gyakorlatra szántak, és körülbelül 1500 szót tartalmazott (a 2. kiadás 1961-ben jelent meg, a szavak számát 3 ezerre emelték). Teljesebb Z. E. Alexandrova "Az orosz nyelv szinonimák szótára" (1968), amely körülbelül 9 ezer szinonim sorozatot tartalmaz (5. kiadás - 1986-ban). Az A. P. Evgenieva (1970-1971) által szerkesztett kétkötetes Az orosz nyelv szinonimáinak szótára megfelel a modern tudományos követelményeknek. 1975-ben e szótár alapján egy kötetes "Szinonimák szótára. Referencia kézikönyv" készült ugyanabban a kiadásban.
1971-ben jelent meg L. A. Vvedenskaya első „Az orosz nyelv antonímáinak szótára”, amely több mint ezer szópárt tartalmazott (2. kiadás, átdolgozott, 1982-ben). 1972-ben megjelent N. P. Kolesnikov "Az orosz nyelv antonimák szótára", amelyet N. M. Shansky szerkesztett, és amely több mint 1300 ellentétpárt tartalmaz. 1978-ban megjelent az "Orosz nyelv antonímáinak szótára" M.R. Ugyanez a szerző 1981-ben adta ki az orosz Antonímák iskolai szótárát, amely több mint 500 szócikket tartalmaz.
1974-ben hazánkban megjelent az OS Akhmanova "Az orosz nyelv homonimáinak szótára" (3. kiadás - 1986-ban). Abc sorrendben felsorolja a homonimapárokat (ritkábban három-négy szóból álló csoportokat), szükség esetén nyelvtani információkat és stilisztikai megjegyzéseket, származási bizonyítványokat ad. 1976-ban jelent meg N. P. Kolesnikov Az orosz nyelv homonimáinak szótára, amelyet N. M. Shanskii szerkesztett (a 2. átdolgozott kiadás, amely több mint 3500 fészket tartalmazott, 1978-ban jelent meg).
1968-ban megjelent Yu. A. Belchikov és MS Panyusheva „Az orosz nyelv azonos gyökérszavai használatának nehéz esetei” című szótár-referenciakönyve, amely az első tapasztalatnak tekinthető a paronimszótár létrehozásában. Körülbelül 200 azonos tövű szópárt (csoportot) tartalmaz, amelyek használata a beszédgyakorlatban zavart okoz. A második legtöbbet publikált NP Kolesnikov "Orosz nyelvi paronimák szótára" volt (1971), amely több mint 3 ezer egygyökerű és különböző gyökerű, hasonló hangzású szót tartalmaz, 1432 fészekre osztva. A paronimák szótárai elérhetők O. V. Vishnyakova könyveiben: „Paronimák az orosz nyelven” (1974) és „A modern orosz nyelv paronimája” (1981 és 1987). 1984-ben külön kiadásban jelent meg ugyanannak a szerzőnek az "Orosz nyelvi paronimák szótára".
1971-ben N. Z. Kotelova és Yu. S. Sorokin szerkesztésében megjelent az "Új szavak és jelentések" című szótár-referenciakönyv, amely körülbelül 3500 új szót, kifejezést és olyan szavak jelentését tartalmazta, amelyek nem szerepeltek a korábban kiadott szótárakban. A szótár mintegy 5500 új szót, jelentést és szóösszetételt tartalmazó új kiadása N. 3. Kotelova szerkesztésében jelent meg 1984-ben. Ezek a szótárak a 60-as, 70-es évek sajtójának és irodalmának anyagát tükrözik.
Kollokációs szótárak (lexikai), nyelvtani szótárak és helyességi szótárak (nehézségek)
Az első típusú kiadványra példa a PNDenisov és VV Morkovkin által szerkesztett "Oktató szótár az orosz nyelv szóösszetételeiről" (1978), amely körülbelül 2500 bejegyzést tartalmaz címszóval - főnévvel, melléknévvel, igével (2. 1983-ban átdolgozott kiadás).
A legteljesebb nyelvtani szótár A. A. Zaliznyak "Az orosz nyelv grammatikai szótára. Inflexió", amely körülbelül 100 ezer szót tartalmaz (1977, 3. kiadás - 1987-ben). Átfogóan tükrözi a modern orosz ragozást (deklináció és ragozás).
1978-ban jelent meg N. P. Kolesnikov "Nem hanyatló szavak szótára", amely körülbelül 1800 nem hanyatló főnevet és más megváltoztathatatlan szót tartalmazott.
1981-ben jelent meg D. E. Rosenthal "Menedzsment orosz nyelvű" szótári kézikönyve, amely több mint 2100 szótári bejegyzést tartalmaz (2. kiadás - 1986-ban).
Kifejezetten az iskola igényeire megjelent "Nyelvtani és helyesírási szótár" A. V. Tekuchev és B. T. Panov (1976). 1985-ben jelent meg a 2. kiadás (átdolgozott és bővített) "Iskolai nyelvtani és helyesírási szótár" címmel.
A helyességi (nehézségek) szótárak forradalom előtti kiadásai közül nevezhetjük "Az orosz nyelvű szabálytalanságok szótárának tapasztalatait". köznyelvi beszéd"V. Dolopcheva 1886 (2. kiadás - 1909-ben).
A benne található rengeteg anyagnak köszönhetően V. I. Csernisev "Az orosz beszéd helyessége és tisztasága. Az orosz stilisztikai nyelvtan tapasztalata" (1914-1915) című munkája, amely 1915-ben, rövidített kiadásban jelent meg, bekerült a "Válogatott művek közé" VI Chernyshev (1970. 1. v.).
1962-ben S. I. Ozhegov szerkesztésében szótár-referenciakönyv jelent meg (összeállította: L. P. Krysin és L. I., - 1965-ben).<
Jelentős hozzájárulást jelentett az ilyen típusú publikációkhoz a KS Gorbacsovics által szerkesztett "A szóhasználat nehézségei és az orosz irodalmi nyelv normáinak változatai" szótári kézikönyv (1973). A szótár mintegy 8 ezer szót tartalmaz, amelyeket az ékezet-, kiejtés-, szó- és képalkotási nehézségek figyelembevételével választottunk ki.
Ez a típusú kiadvány a mintegy 400 szót tartalmazó "Az orosz nyelv nehézségeinek tömör szótárához. Sajtómunkásoknak" (1968) és az L. I. Rakhmanova által szerkesztett "Az orosz nyelv nehézségei" újságírói szótárhoz (1974 és 1981) kapcsolódik.
„Az orosz beszéd grammatikai helyessége” című könyv, amely „a változatok gyakoriság-stilisztikai szótárának tapasztalata”, L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya, S. G. Barkhudarov, I. F. Protchenko, LI Skvortsova (1976) .
Számos kiadásban (6. kiadás – 1987-ben) jelent meg D.E. Rosenthal és M.A. „Az orosz nyelv nehézségeinek szótár”, a formázás, a nyelvtani kompatibilitás, a stílusjegyek.
Történeti és etimológiai szótárak
Az orosz nyelv fő történelmi szótára II. Szreznyevszkij (1890-1912) háromkötetes Anyaga a régi orosz nyelv szótárához írott emlékművek alapján, amely sok szót és mintegy 120 ezer kivonatot tartalmazott az orosz írás emlékműveiből. a 11-14. (a legutóbbi újranyomtatott kiadás 1989-ben jelent meg). Jelenleg a "XI-XVII. századi orosz nyelv szótára" jelenik meg. 1988-ban jelent meg a 14. szám (a Persona előtt). 1984 óta megjelent a "18. századi orosz nyelv szótára". szerkesztette: Yu. S. Sorokin. Eddig 5 szám készült (1984, 1985, 1987, 1988 és 1989).
Az etimológiai szótárak forradalom előtti kiadásai közül a leghíresebb AG Preobraženszkij "Az orosz nyelv etimológiai szótára" (1910-1916-ban külön számokban jelent meg, a vége 1949-ben jelent meg, teljes egészében a fotomechanikai kiadásban jelent meg módszer 1959-ben).
1961-ben N. M. Shansky "Az orosz nyelv tömör etimológiai szótára" V. V. kiadása, kiegészítve - 1975-ben).
Az iskolai gyakorlat igényeihez 1970-ben Kijevben adták ki G. P. Tsyganenke "Az orosz nyelv etimológiai szótárát" (2. kiadás - 1989-ben).
1964-1973-ban. négy kötetben jelent meg, O. Trubacsov fordította és kiegészítette, németül összeállította M. R. Fasmer "Az orosz nyelv etimológiai szótárát" - az ilyen típusú szótárak közül a legkiterjedtebb (2. kiadás - 1986-1987) ...
Származékos, nyelvjárási, gyakorisági és inverz szótárak
Két kiadásban (1961-ben és 1964-ben) jelent meg Z. A. Potikha "Iskolai szóalkotási szótár" (2. kiadás, S. G. Barkhudarov szerkesztésében), amely szóalkotási szerkezetükkel együtt mintegy 25 ezer szót tartalmaz. Az ilyen típusú szótárak egy változata ugyanazon szerzőtől (1974) a „Hogyan készülnek a szavak oroszul” szolgálati morfémák referenciakönyve. Tankönyvet is összeállított a diákok számára "Iskolai szótár az orosz szavak szerkezetéről" (1987).
1978-ban megjelent A. N. Tikhonov "Az orosz nyelv iskolai szóalkotási szótára" című könyve. A benne szereplő szavak fészkekbe rendeződnek, amelyek élén a különböző szófajok eredeti (nem származékos) szavai állnak. A fészekben lévő szavak az orosz szóképzés lépcsőzetes jellege által meghatározott sorrendben vannak elrendezve (körülbelül 26 ezer szó). 1985-ben ugyanez a szerző két kötetben (körülbelül 145 ezer szóból) állította össze a legteljesebb "Az orosz nyelv szóképző szótárát".
1986-ban A. I. Kuznetsova és T. F. Efremova kiadta az "Orosz morfémák szótárát" (körülbelül 52 ezer szó).
Az orosz nyelv első dialektus (regionális) szótárait a 19. század közepén kezdték kiadni. Ilyen volt az 18011 szót tartalmazó "Tapasztalat a regionális nagyorosz szótárról" (1852) és a "Kiegészítés a regionális nagyorosz szótár tapasztalataihoz", amely 22895 szót tartalmazott (1858). A XIX végén – a XX. század elején. számos szótár jelent meg az egyes határozószókról és nyelvjárásokról. A szovjet időkben megjelent A. V. Mirtov „Don szótár” (1929), G. G. Melnichenko „Egy tömör jaroszlavli regionális szótár…” (1961), „Pszkov regionális szótár történelmi adatokkal” (1967) és mások. Jelenleg , nagy munka folyik egy többkötetes Orosz népi dialektusok szótárának összeállításán, amely mintegy 150 ezer, a modern irodalmi nyelvben ismeretlen népi szót tartalmaz (1965-től 1987-ig 23 szám jelent meg - ig. Letelepedni)
1963-ban jelent meg E. A. Steinfeldt "A modern orosz irodalmi nyelv gyakorisági szótára", amely 2500 szót tartalmaz használati gyakoriság szerint rendezve.
Összetételében még teljesebb G. G. Yosselson (1953) az USA-ban kiadott gyakorisági szótára, amely 5320 szót tartalmaz. A szótár értékelése és használata során figyelembe kell venni, hogy a szótár anyagát kivonó szövegek közel fele a forradalom előtti időszakhoz tartozik, ezért az anyagból levonható nyelvi következtetések sok esetben nem. tükrözik a modern szóhasználatot.
Az L. N. Zasorina által szerkesztett "Az orosz nyelv gyakorisági szótára" (1977) meglehetősen teljes;
1958-ban jelent meg "A modern orosz nyelv fordított szótára", G. Bilfeldt szerkesztésében, mintegy 80 ezer szót tartalmaz, amelyek nem a szavak eleje, hanem a vége szerint vannak ábécé szerint rendezve, vagyis jobbról balra. 1974-ben MV Lazova szerkesztésében megjelent az "Orosz nyelv fordított szótára", amely körülbelül 125 ezer szót tartalmaz.
Helyesírási és helyesírási szótárak
Az első helyesírási szótár a „Referenciamutató” volt, amelyet J. K. Grot „Orosz helyesírásához” csatolt, és körülbelül 3 ezer szót tartalmaz (1885).
1934-ben jelent meg D. N. Ushakov Helyesírási szótára (1948-tól Sz. Je. Krjucskov szerkesztésében is megjelenik), középiskolásoknak szánták (a szótárat folyamatosan újból kiadják).
Jelenleg ennek a típusnak a fő tankönyve a S.G.Barkhudarov, I.F.I.Ozhegova és ABShapiro által szerkesztett akadémiai „Az orosz nyelv helyesírási szótára”, amely 1956-ban jelent meg az orosz helyesírás idén végrehajtott racionalizálása kapcsán.) utolsó 29. kiadás (1991), átdolgozva és kiegészítve, elektronikus számítógépek felhasználásával készült.
Különleges helyesírási szótárak is megjelentek: „A betű használata e"K. I. Bylinsky. S. E. Kryuchkova and M. V. Svetlaeva (1945)," Együtt vagy külön? "B. 3. Bookchina, L. P. Kalakutskaya és L. K. Cheltsova (1972; A 7. kiadás 1988-ban jelent meg, a szerzők: BLPZBBya) .
Az ortopédiai szótár első kiadásai közül emeljük ki az 1951-ben megjelent „Segítsük a beszélőt” brosúra-szótárat, amelyet K.I.Bylinsky szerkesztett. Ennek alapján létrehozták a "Stresszek szótárát rádiós és televíziós dolgozóknak" (1960; összeállította: F. L. Ageenko és M. V. Zarva). Az utolsó, 6. kiadás, amely körülbelül 75 ezer szót tartalmaz, 1985-ben jelent meg D.E. Rosenthal szerkesztésében. A szótárban a köznevek mellett a tulajdonnevek (személy- és vezetéknevek, földrajzi nevek, sajtóorgánumok nevei, irodalmi és zenei művek stb.) szerepelnek széles körben.
1955-ben R. I. Avanesov és S. I. Ozhegov szerkesztésében megjelent egy szótár-referenciakönyv "Az orosz irodalmi kiejtés és hangsúly", amely körülbelül 50 ezer szót tartalmaz, a második kiadásban (1959) körülbelül 52 ezer szót. A szótár kiegészül az R. I. Avanesov által szerkesztett részletes "Information on kiejtéssel és hangsúlyozással" (5. kiadás - 1989) A kiadás körülbelül 65 500 szót tartalmaz. A szótárnak két melléklete van: „Információk a kiejtésről és a hangsúlyról” és „Információk a nyelvtani alakokról”. A szótárban részletesen kidolgozták a normatív utasításrendszereket, valamint bevezették a tiltó címkéket.
Névtani szótárak (tulajdonnévi szótárak)
1966-ban jelent meg N. A. Petrovsky Orosz személynevek szótára, amely körülbelül 2600 férfi és női nevet tartalmazott (3. kiadás - 1984-ben) - anthropo nimic szótár. 1966-ban jelent meg V. A. Nikonov "Tömör helynévszótára". amely a Szovjetunió és a külföldi országok legnagyobb földrajzi objektumainak mintegy 4 ezer nevét tartalmazza. A szótár bemutatja a helynevek eredetét és történetét.
A helynévi és szóalkotási szótárak sajátos kombinációja a következő kiadások: 1) Az RSFSR lakóinak névszótára, mintegy 6 ezer címet tartalmaz, szerkesztette AM Babkin (1964), 2) A névszótára A Szovjetunió lakóinak könyve, mintegy 10 ezer címet tartalmazó címmel, szerkesztette AM Babkin és E. A. Levashov (1975)
Idegen szavak szótárai
Az első idegen szavak szótára a 18. század elején készült, kézzel írott "Új szókincs lexikona ábécé sorrendben". A XVIII-XIX. század folyamán. számos idegenszavas szótár és kapcsolódó terminológiai szótár jelent meg.
Jelenleg a legteljesebb az I. V. Lekhin, F. N. Petrov és mások által szerkesztett „Idegen szavak szótára” (1941, 18. kiadás – 1989-ben). A szótár rövid magyarázatot ad az idegen nyelvű szavakra és kifejezésekre. eredet, talált. különböző stílusokban feltüntetik a szó eredetét, ha szükséges, a kölcsönzés útját.
1966-ban megjelent A. M. Babkin és V. V. Shendtsov kétkötetes "Idegen kifejezések és szavak szótára ..." (2. kiadás - 1981-1987). Orosz nyelven használt idegen nyelvű szavakat és kifejezéseket tartalmazza fordítás nélkül, a forrásnyelv grafikájának és helyesírásának megfelelően.
1983-ban V. V. Ivanov szerkesztésében megjelent az "Idegen szavak iskolai szótára" (összeállította: V. V. Odincov, G. P. Szmolickaja, E. I. Golanova, I. A. Vaszilevszkaja).
Írónyelvi szótárak és jelzőszótárak
Az írók nyelvének legnagyobb szótára a „Puskin nyelv szótára” négykötetes, több mint 21 ezer szót tartalmaz (1956-1961, kiegészítve „Új anyagok A. Puskin szótárához” – 1982). Az egyik mű szótárai a V. L. Vinogradova által összeállított "Szótár-referenciakönyv" Az Igor hadjárata" (1. szám, 1965, b-szám 1984); V. Fedorov és OI Fonyakova, 1974, 1986. Az utolsó szótár tulajdonneveket tartalmaz (személynevek, földrajzi nevek, irodalmi művek címei)
A legteljesebb jelzőszótára K. S. Gorbacsovics és E. P. Hablo „Az orosz irodalmi nyelv jelzőinek szótára” (1979). A szótár különféle jelzőket (általános nyelv, népköltészet, egyéni szerzők), valamint elterjedt terminológiai meghatározásokat tartalmaz. Még korábban (1975) jelent meg NV Vedernikov "Az orosz nyelv jelzőinek tömör szótára" - egy tankönyv, amely 730 főnevet és 13270 jelzőt tartalmaz.
Rövidítési szótárak és nyelvészeti szótárak
Az orosz nyelv rövidítéseinek szótára, amely 4 kiadásban jelent meg, a legteljesebb. Ez utóbbi, DI Alekseev (1984) szerkesztésében, mintegy 17 700 különböző típusú rövidítést (rövidített szavakat, rövidítéseket) tartalmaz.
A nyelvészeti szakkifejezések szótárának első kiadásai NN Durnovo Grammatikai szótára (1924) és LI Zhirkov Nyelvi szótár (1945) voltak. A legteljesebb, a nyelvtudomány jelenlegi állását tükröző, 7 ezer kifejezést tartalmaz angolra fordítással és francia, német és spanyol összehasonlításokkal, O. S. Akhmanova "Nyelvészeti kifejezések szótára" (1966; 2. kiadás, 1969).
Középiskolai tanárok tankönyveként D. E. Rosenthal és M. A. Telenkova három kiadása jelent meg a Nyelvészeti Szakszótárból (utóbbi, 1985-ben körülbelül 2 ezer kifejezést tartalmaz).
A magyarázó szótárak feladata elsősorban egy adott korszak nyelv aktív szókincsének tükrözése. A magyarázó szótárak magyarázzák a szavak jelentését és árnyalatait, megadják a szavak nyelvtani jellemzőit, stílusjegyzeteket adnak, utasításokat adnak a szavak kiejtésére és helyesírására, valamint szemléltetik a szóhasználatot mind a szabad, mind a frazeológiai kifejezésekben.
Az orosz nyelv első magyarázó szótára az Orosz Akadémia szótára (1789-1794) volt.
Az orosz lexikográfia történetének jelentős eseménye egy négykötetes megalkotása volt "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára" V. I. Dahl (1863-1866). V.I.Dal 53 évig dolgozott a szótáron, a szótár a népi beszédre épült, valamint a köznyelvi és nyelvjárási szókincs is szerepelt benne. A szótárban körülbelül 200 ezer szó és 30 ezer közmondás található. Dahl sok olyan szót magyarázott, amelyek a népi rituálékhoz, szokásokhoz, hiedelmekhez kapcsolódnak:
glyadiny - "a vőlegény első ismerkedése a menyasszonnyal";
ősz - "búcsú a nyártól és az ősz találkozása";
kézi birkózás - "a párkeresés befejezésének rítusa".
A szótárban megtalálod a vándorkereskedők titkos nyelvének szavait:
voksari - "tűzifa", stukkó - "sál", nakhirechi - "kesztyű"
Dahl úgy vélte, hogy kora irodalmi nyelve túlságosan telített a Nyugattal, ezért szükséges az élő népnyelv felé fordulni, és ennek alapján irodalmi nyelvet kialakítani.
A szótárban szereplő szavak a nyelvben találhatók ábécé szerint egymásba ágyazott oké. Ezzel az anyagelosztással nehéz szavakat találni, mivel az egyes cikkek több mint 100 szót tartalmaznak. A szóhasználatot stabil kifejezések, közmondások, mondák, találós kérdések (összesen kb. 30 ezer közmondás és szólás) illusztrálják.
Nagyon kevés nyelvtani jegy található a szótárban, a stilisztikai jegyek teljesen hiányoznak, mivel Dahl úgy gondolta, hogy népi nyelven kell beszélni és írni, amelyben nincsenek „rossz” szavak.
A szovjet korszak orosz nyelvének magyarázó szótárai között méltán az első hely az "Orosz nyelv magyarázó szótára" (1935-1940, 1-4. kötet) alatt. szerkesztette Dmitrij Nyikolajevics Usakov professzor... Ez a szótár a modern irodalmi nyelv normatív szótára.
Normativitását egyértelműen tükrözik a szó jelentésére, nyelvtani tulajdonságaira, kifejező-stilisztikai tulajdonságaira, helyesírására és irodalmi kiejtésére vonatkozó utasítások. A szótárban 85289 szó található. Jelenleg a D. N. Ushakov által szerkesztett szótár nagyrészt elavult.
A D.N. által szerkesztett "Az orosz nyelv magyarázó szótára" alapján. Ushakova készítette Szergej Ivanovics Ozsegov egykötetes "Orosz nyelvi szótár"(1. kiadás 1949-ben, 9. kiadás N.Yu.Shvedova szerkesztésében - 1972-ben)
A szótár a modern orosz irodalmi nyelv mintegy 57 ezer leggyakoribb szavát tartalmazza.
1950-től 1965-ig jelent meg A Szovjetunió Tudományos Akadémia "A modern orosz irodalmi nyelv szótára" 17 kötete... Ez a szótár egyszerre normatív és magyarázó-történeti. Tartalmazza "az orosz irodalmi nyelv minden lexikális gazdagságát annak grammatikai jellemzőivel, Puskin korától napjainkig".
