• Vízellátás
• Szivattyúk
• Víz tisztítás
• Wells
• Szűrők

I. fejezet Rövid tájékoztatás az orosz nyelv frazeológiájának néhány elméleti kérdéséről. A frazeológia mint nyelvtudomány kialakulása. A frazeológiai kutatás fő problémái és irányai Az orosz frazeológia fejlődése és állapota

Eredetük szerint a frazeológiai egységek két rétegre oszlanak - elsősorban orosz és kölcsönzött. A frazeológiai rendszer jelentős részét az eredetileg orosz kifejezések alkotják, amelyek a nyelvben való megjelenésük időpontja szerint általános szlávra, keleti szlávra és tulajdonképpeni oroszra oszlanak. Így például a következő kifejezések a szláv köznyelvből örököltek: fej, mint a sólyom, égjen hamuvá, bólints, vigyél megélhetésre, se halat, se húst, lógasd az orrát, akassz fel kutyát stb. Keletszláv fordulatok olyanok vagytok, mint király nélkül a fejedben, süket nyírfajd, élesíts korlátokat, őrölj vizet mozsárban. A legtöbb kifejezés azonban az orosz nyelvből származik, és a tulajdonképpeni orosz frazeológiát alkotja, hogy csukd be a szádat, gulkinorral, kinyújtva a nyelvet, tele van a száddal stb.

A kölcsönzött kifejezések azok, amelyek készen kerültek a nyelvbe, és fordítás nélkül használatosak. Például volens-nolens - "akarva-akaratlanul", alma mater - betűk. „Szoptató anya” (az egyetemről); tet-a-tet - "szem a szemhez, egy az egyhez", idee fixe "megszállottság", o tempora, o mores "időkről, emberekről" stb. Sok kölcsönzött stabil kombinációt használnak mind az eredetiben, mind a fordításban : Finis coronat opus (lat.) - a vége - a tok koronája; Mens sana in corpore sano (lat.) - in egészséges test egészséges elme; Repetitio est mater studiorum (lat.) – az ismétlés a tanulás anyja. A kölcsönzött frazeológiai egységek között nagy csoport régi szlávizmusok képviselik, sok tekintetben már eloroszosodva - szuroksötétség, az isten szerelmére, halálos bűn a jövő alvásáért.

Egyes kifejezések megőrizték jellegzetes vonásokat, elavult szavakat és nyelvtani normákat, de ennek ellenére meglehetősen gyakoriak: keresed és találod, a lélekben szegényt, a szentek szentjét, a sivatagban kiáltó hangját, a pokol ördögét. stb. Az orosz nyelv széles körben használja a kölcsönzött frazeológiai egységeket különböző nyelvek... Meg kell különböztetni a kölcsönzött olyan frazeológiai egységeket, amelyek a bibliai történetek, legendák és mítoszok képeinek kölcsönzése, nem pedig frázisok alapján keletkeztek: báránybőrbe bújt farkas, babilóniai pandemonium, csirkék (várak) építése a homokon stb. .

Az egyes egységek látszólagos eredetisége ellenére kialakulásuk bizonyos mintákon, modelleken és mintákon alapul. A frazeológiai egységek kialakításának jellemzői az anyag típusához kapcsolódnak, amely alapján létrejöttek. Megannyi frazeológiai egység keletkezik a nyelvben a szabad kifejezések metaforikus újragondolása következtében (fehér legyek, a bogrács nem főz, megy az áramlással, koszos vászonban turkál stb.) vagy a frazeológiailag rokon szavak alapján. jelentése (szívszorító kiáltás, vörös lány, keserű fagy, hirtelen halál). A frazeológia forrása lehet a kézművesek, bizonyos szakmák képviselőinek köznyelvi beszéde: bekapaszkodni (halászok), egy tömbön (cipészek), egy teáskanál óránként (orvosok), második szél (sportolók), akadozás nélkül (ács) , illetve a farokban és a sörényben (coachmen) stb.

A frazeológiai egységek eredete gyakran történelmi eseményekhez, vallási és babonás elképzelésekhez kötődik: Mamai elhunyt, egy kazanyi árva, mossa meg a csontokat, olvassa el a tealeveleket, Kolomna verst, kiabál minden Ivanovót, tegye le az égőt. Az orosz frazeológia forrásai szárnyas szavak és kifejezések - közmondások, mondások. A források egyben az orosz nép tündérmeséi is voltak, nemzedékről nemzedékre továbbadva. Például a meglőtt veréb, király nélkül a fejében, ajak nem bolond, éhség nem néni a Pelyvára lövöldöző (öreg) veréb közmondásai alapján támadt; Az elméd király a fejedben, Az ajak nem bolond - a nyelv nem egy lapát, Az éhség nem pite néni nem fog elcsúszni.

Külön csoportot alkotnak a szavak és kifejezések, amelyek forrása volt műalkotások Orosz költők és írók: Kinyílt egy kis láda; Az erőseknél mindig a tehetetlen a hibás; Vaska pedig hallgat és eszik; Trishkin kaftán és mások (V.A.Krylov meséiből); Örülnék, ha szolgálhatnék – bántó szolgálni; A hagyomány friss, de nehezen hihető (A. Gribojedov vígjátékából); Minden korosztály aláveti magát a szerelemnek, a magával ragadó boldogság csillaga, A tiszta szépség zsenije (A. S. Puskin műveiből). Az eredetileg orosz eredetű frazeológiai egységek csoportjába a nagy emberek aforizmái tartoznak: A halál késése olyan, mint (Első Péter), Nem szám szerint harcolnak, hanem ügyességgel; Nehéz az edzésben - könnyű a csatában (A.V. Suvorov).

A lexikális és frazeológiai rendszer közvetlenül kapcsolódik az emberi tevékenységhez a társadalomban és ez utóbbi fejlődéséhez. A szókincs és a frazeológia (különösen az első) a nyelv minden szintjén a leginkább átjárhatónak tekinthető. A szókincs leggyorsabban tükrözi a szovjet, majd az orosz állam fejlődésének különböző szakaszaiban bekövetkezett és bekövetkező változásokat.

Az orosz szókincs és frazeológia fejlesztésében a következő fő irányok különböztethetők meg:

1) új szavak és kifejezések megjelenése;

2) a már meglévő lexiko-frazeológiai egységek jelentésének megváltoztatása;

3) kiesik a szavak és kifejezések aktív használatából;

4) a régi szavak visszatérése az életbe.

Új szavak megjelenése- a folyamat a legtermékenyebb, tükrözi a társadalom fejlődésének minden történelmi szakaszát. Tehát az új államiság kialakulása során új nevek jelentek meg (teljes és rövidítések egyaránt). Például ha 1917 óta a legfőbb szerv államhatalom volt A szovjetek összoroszországi kongresszusa, majd 1922-től 1936-ig - A Szovjetunió Szovjet Kongresszusa.

A Szovjetunió összeomlása és az elnöki uralom bevezetése után Az Állami Duma ; fogalmak parlament, parlamenti képviselők kiszorította az előbbit – a Legfelsőbb Tanácsot és a népképviselőket. Az országban zajló társadalmi és politikai átalakulások kivették az aktív szókincsből a kommunista párt tevékenységét tükröző szavakat ( pártszervezet, pártszervező, pártaktív, pártirányítás, leniniés mások), valamint korábbi ifjúsági szervezetek ( Komszomol, Komszomol építés; úttörő, úttörő satöbbi.).

Nagyon sok szó és kifejezés kapcsolódott a szovjet hadsereg és haditengerészet létrehozásához, fejlődéséhez és erőteljes tevékenységéhez a háború éveiben: a kezdetektől fogva. vörös hadsereg, vörös haditengerészet, festék(vörös parancsnok) a későbbiekig a szovjet hadsereg közlegénye(1943 óta), a szovjet flotta tengerésze(1946 óta), valamint modern katonák és tisztek orosz hadsereg ... Más típusú csapatok nevei is tükröződtek például A Szovjetunió légiereje(vagy a Szovjetunió légiereje) stb. A háború alatt a korábban ismert szavakat aktívabban használták egészségügyi zászlóalj, egészségügyi oktató, comfrey, tűzoltó, hangjelző, jelzőőr, páncéltörő satöbbi.; egyes tantárgyak szakmai köznyelvi nevei: páncéltörő, gyújtó(díj), járőr (hajó), öngyújtó, termitka, "harmincnégy"(tartály), "Katyusha" (speciális rendszerű sugárhabarcs) stb.

A mezőgazdaság fejlődéséhez kapcsolódó elnevezések elterjedtek: kezdettől fogva gyorsan elavult kombed, természetbeni adó, élelmiszer-előirányzat, mezőgazdasági községés mások addig kolhoz, kolhoz, kolhoz, állami gazdaság, állami mezőgazdasági munkás, munkanap, MTS(majd PTС), agráripari komplexum, agronómia, mezőgazdasági iskola, agronómus, mezőgazdasági központ satöbbi.; önitató, habverő, tápanyag granulátum, öntöző, elektromos itató, elektromos öntözőgépés végül gazda, tanya satöbbi.

A szótár tükrözi a tudományos és technológiai fejlődés mindennapi eredményeit a tudomány, a termelés, mezőgazdaság... Új szakmák tucatjai és azok elnevezése van kialakulóban, melyeket egyre gyakrabban használnak párhuzamos női szakmák megjelölésére (főleg a köznyelvi beszéd): autóvezető - autós, programozó - programozó, tabulátor - tabulátor satöbbi.

A szótárat összetett nevek egészítik ki az eredeti szóképzési eszközökkel, például: aktív-, gyors-, magas-, nagy-, könnyű-, kicsi-, alacsony-, akut-, szuper-, széles- stb.

Számos szó jelenik meg idegen nyelvi elemek használatával, például: avia-, acut-, bio-, video-, hyper-, dis-, zoo-, iso-, inter-, mozi-, makro-, meteor-, mikro-, motorkerékpár-, rádió-, televízió-, termo- , fotó-, ultra-, extra-, elektro-és sokan mások. dr.

Az irodalmi nyelvben sokféle tudományos kifejezés szerepel. Csupán az elmúlt 10-15 évben jelentek meg új tudományok, amelyek nevük is gyorsan használatossá válik, pl. atlantológia - atlantológus, biogeocenológia, bionika, vulkanológia - vulkanológus, vízi visszanyerés - vízvisszanyerés, delfinológia - delfinológus, szívsebészet - szívsebész, mikroelektronika, nefrológia - nefrológus, barlangkutató - barlangkutatóés sokan mások. stb. Sok ilyen szó az űrkutatás, a számítástechnika és az internet terén szerzett ismeretek bővítésével kapcsolatos.

Köztes csoport a lexikalizált (pl időjárás léggömb, radar) és a nem lexikalizált formációk olyan szavak, mint alfa részecskék, alfa bomlás, pi mezon, prés olló satöbbi.

A köznyelv szókincse feldarabolt (főleg terminológiai) neoplazmákkal bővült, például: fényérzékeny réteg, erős záporok, üreges lámpa, impulzusáram, címkézett atomok, sétáló kotrógép stb. Egy ilyen kifejezés megalkotásakor néha a szavak metaforikus újragondolását (vagyis különféle elválasztási formákat) alkalmazzák, vö.: kolhoz mező - mágneses mező, győztesek generációja - neutronok, leánybetűk - leányatomok generálása satöbbi.

A szavak, amelyek a nyelv mély tárházában voltak, visszatérnek az aktív életbe:

1) közigazgatási szókincs, oktatási szókincs ( kormányzó, osztály; gimnázium, líceum);

2) vallomásos szókincs ( kegyelem, hit, angyal, bűn, parancsolat, liturgia; bűnbánat, jótékonyság, irgalom);

3) az új gazdasági feltételek szókincse ( vállalkozó, tőzsde, kereskedés, árverés, magántulajdon, középosztály) satöbbi.

A régi szavak aktualizálása gyakran együtt jár a bennük lévő pozitivitás becsült értékeinek helyreállításával (hasonlítsa össze például a "vállalkozó" szó értelmezését a szovjet korszak szótáraiban, mint a szovjet valóságtól idegen megjelölést).

Olyan szavakkal léptünk be a szótárba, amelyek a kultúra, a sport fejlődését, életünk számos vonatkozását tükrözik, pl. könyvszerető, népszínházak; aerobik, rally, biatlon, gokart, szörfözés; mikrokerület, sokemeletes épület stb.

Új frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések szerepelnek a szókincsben; Például: aktív élethelyzet, békeharc, nagy kezdeményezés, pályára lépés, csillagfutás, csillagtestvérek (mennyei testvérek), békekezdeményezések; magasság növelése; a kevesebb jobb(V. I. Lenin cikkének címe szerint); jobb állva meghalni, mint térden állva élni(D. Ibarruri); Emberek, vigyázzatok!(Yu. Fucik); csak álmainkban pihenjünk(A. Blok); az élet kezdete; háborús szítók; kúszásra született - nem tud repülni(M. Gorkij); egy hosszú utazás szakaszai(M. Szvetlov); pauszpapír angolból. mentsd meg lelkünket, hidegháború; pauszpapír ukr-al. a családi egység érzése(P. Tychina) és még sokan mások. dr.

Ugyanilyen produktív a szemantikai és stilisztikai megújulás már ismert a nyelv szavak. Szavai elmúltak eszköz, harc, harciasság, harcosok; első kézből, dinasztia, osztag, nemes, kiválasztott, el nem múló, rajongó, maradványok, örökletes, társés sokan mások. mások. Megváltoztatták a jelentését a kibővítés felé, például: peresztrojka, mozgalom, összeomlás, modell, ökológia satöbbi.

Másrészt sok szó van belőle aktív szókincs passzívvá vált, vagy stilisztikailag a negatív-értékelők közé került, pl. úr, hölgy, nemes, lakáj, szolga... Az 1920-as évek néhány szava mára a szótár passzív rétegeibe is bekerült: katonai szakértő, kombed, oktatási program, nep, nepman stb.

Így az orosz nyelv lexikális és frazeológiai összetétele folyamatos mozgásban van. Az ország társadalmi, politikai, gazdasági, tudományos, ipari, műszaki, kulturális és mindennapi életében végbemenő összes változást tükrözi.

Az orosz szókincs és frazeológia fejlődése a modern korban
33.
Új szavak és kifejezések megjelenése. Értékeik megváltoztatása. Elavult szavak és kifejezések elvesztése

A lexikális és frazeológiai rendszer közvetlenül kapcsolódik az emberi tevékenységhez a társadalomban és ez utóbbi fejlődéséhez. A szókincs és a frazeológia (különösen az első) a nyelv minden szintjén a leginkább átjárhatónak tekinthető. A szókincs leggyorsabban tükrözi a szovjet, majd az orosz állam fejlődésének különböző szakaszaiban bekövetkezett és bekövetkező változásokat.
Az orosz szókincs és frazeológia fejlesztésében a következő fő irányok különböztethetők meg:
1) új szavak és kifejezések megjelenése;
2) a már meglévő lexiko-frazeológiai egységek jelentésének megváltoztatása;
3) kiesik a szavak és kifejezések aktív használatából;
4) a régi szavak visszatérése az életbe.
Az új szavak megjelenése a legtermékenyebb folyamat, tükrözi a társadalom fejlődésének minden történelmi szakaszát. Tehát az új államiság kialakulása során új nevek jelentek meg (teljes és rövidítések egyaránt). Például, ha 1917-től az Összoroszországi Szovjetek Kongresszusa volt a legmagasabb államhatalmi szerv, akkor 1922-től 1936-ig a Szovjetunió Szovjetek Kongresszusa.
A Szovjetunió összeomlása és az elnöki uralom bevezetése után megjelent az Állami Duma; a parlament koncepciója, a parlamenti képviselők kiszorították az előbbieket – a Legfelsőbb Tanácsot és a népképviselőket. Az országban zajló társadalmi és politikai átalakulások kivették az aktív szókincsből a kommunista párt tevékenységét tükröző szavakat (pártszervezet, pártszervező, pártaktivista, pártirányítás, lenini stb.), valamint a korábbi ifjúsági szervezeteket (komszomol, Komszomol építés; úttörő, úttörő stb.).
A szovjet hadsereg és haditengerészet háborús éveiben sok szó és kifejezés kapcsolódott a létrehozásához, fejlesztéséhez és erőteljes tevékenységéhez: a kezdeti Vörös Hadseregtől, Vörös Haditengerészettől, festéktől (vörös parancsnok) a szovjet hadsereg későbbi közlegényéig (a 1943), a szovjet flotta tengerésze (1946-tól), valamint az orosz hadsereg modern katonái és tisztjei. Más típusú csapatok elnevezése is tükröződött, például a Szovjetunió Légiereje (vagy a Szovjetunió Légiereje) stb. A háború éveiben a korábban ismert egészségügyi zászlóalj, egészségügyi oktató, comfrey, tűzoltó szavak aktívabban használták a hangadót, jelzõt, páncéltörõt stb.; konkrét tárgyak szakmai köznyelvi nevei: páncéltörő, gyújtó (töltés), járőr (hajó), öngyújtó, termesz, "harmincnégy" (tank), "Katyusha" (speciális rendszerű sugárhabarcs) stb.
Széles körben elterjedtek a mezőgazdaság fejlődésével kapcsolatos elnevezések: a kezdeti, gyorsan elavult kombedtől, természetbeni adótól, élelmiszer-előirányzattól, mezőgazdasági községig stb. a kolhoz, kolhoz, kolhozos nő, állami gazdaság, állami mezőgazdasági munkás. , munkanap, MTS (akkor PT-k), agrár-ipari komplexum, agronómia, mezőgazdasági iskola, agronómus, mezőgazdasági állomás0 és mások; önitató, habverő, tápszemcsék, locsológép, elektromos itató, elektromos fejőgép, végül a gazda, farm stb.
A szótár a tudomány, a termelés és a mezőgazdaság tudományos és technológiai fejlődésének mindennapi eredményeit tükrözi. Új szakmák tucatjai és azok elnevezése merül fel, melyeket egyre gyakrabban használnak a párhuzamos női szakmák megjelölésére (főleg a köznyelvben): autóvezető - gépkocsivezető, programozó - programozó, tabulátor - tabulátor stb.
A szótárat összetett nevek egészítik ki az eredeti szóalkotási eszközökkel, például: aktív, gyors, magas, nagy, könnyű, kicsi, alacsony, akut, szuper, széles stb.
Nagyon sok szó jelenik meg idegen nyelvi elemek használatával, mint például: avia-, acute-, bio-, video-, hyper-, dis-, zoo-, iso-, inter-, cinema-, makro-, meteo-, micro -, moto -, rádió, televízió, termo, fotó, ultra, extra, elektromos és még sok más. dr.
Az irodalmi nyelvben sokféle tudományos kifejezés szerepel. Csak az elmúlt 10-15 évben jelentek meg új tudományok, nevük rohamosan aktívvá válik használatukban, például: atlantológia - atlantológus, biogeocenológia, bionika, vulkanológia - vulkanológus, vízi melioráció - vízrekultáció, delfinológia - delfinológus, szívgyógyász sebészet - szívsebész, mikroelektronika, nefrológia - nefrológus, barlangkutató - barlangkutató és még sokan mások. stb. Sok ilyen szó az űrkutatás, a számítástechnika és az internet terén szerzett ismeretek bővítésével kapcsolatos.
A lexikalizált (például időjárási léggömb, radar) és a nem lexikalizált képződmények köztes csoportját olyan szavak alkotják, mint az alfa-részecskék, az alfa-bomlás, a pi-mezon, a prés-olló stb.
A köznyelv szókincse feldarabolt (többnyire terminológiai) neoplazmákkal bővült, például: fényérzékeny réteg, heves esőzések, üreges lámpa, pulzáló áram, jelölt atomok, sétáló kotrógép stb. Egy ilyen kifejezés megalkotásakor néha egy szavak metaforikus újragondolása (azaz átadások), összehasonlítás: kollektív mező - mágneses tér, győztesek generálása - neutronok generálása, leánybetűk - leányatomok stb.
A szavak, amelyek a nyelv mély tárházában voltak, visszatérnek az aktív életbe:
1) közigazgatási szókincs, oktatási szókincs (kormányzó, tanszék; gimnázium, líceum);
2) gyóntató szókincs (kegyelem, hit, angyal, bűn, parancsolat, liturgia; bűnbánat, szeretet, irgalom);
3) új gazdasági feltételek szókincse (vállalkozó, tőzsde, kereskedés, árverés, magántulajdon, középosztály) stb.
A régi szavak aktualizálása gyakran együtt jár a bennük lévő pozitivitás becsült értékeinek helyreállításával (hasonlítsa össze például a „vállalkozó” szó értelmezését a szovjet korszak szótáraiban, mint a szovjet valóságtól idegen megjelölést).
A szótárban olyan szavak szerepelnek, amelyek a kultúra, a sport fejlődését, életünk számos vonatkozását tükrözik, például: könyvbarátok, népszínházak; aerobik, rally, biatlon, gokart, szörfözés; mikrokörzet, sokemeletes épület stb.
Új frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések szerepelnek a szókincsben; például: aktív élethelyzet, békeharc, nagy kezdeményezés, pályára lépés, csillagfutás, csillagtestvérek (mennyei testvérek), békekezdeményezések; magasság növelése; a kevesebb jobb, de jobb (V. I. Lenin cikkének címe után); jobb állva meghalni, mint térden állva élni (D. Ibarruri); Emberek, vigyázzatok! (Yu. Fucik); csak álmodozunk a békéről (A. Blok); az élet kezdete; háborús szítók; kúszásra született - nem tud repülni (M. Gorkij); egy hosszú utazás szakaszai (M. Szvetlov); pauszpapír angolból. mentsd meg lelkünket, hidegháború; pauszpapír ukr-al. az egyetlen család érzése (P. Tychina) és még sokan mások. dr.
Nem kevésbé eredményes a nyelv által már ismert szavak szemantikai és stilisztikai megújításának útja. Az aktív, harcoló, harcoló, harcosok szavak futottak át rajta; első kézből, dinasztia, osztag, nemes, kiválasztott, el nem múló, rajongó, maradványok, örökletes, társ és még sokan mások. Megváltoztatták az olyan szavak jelentését, mint a peresztrojka, haladás, összeomlás, modell, ökológia stb.
Az aktív szókincsből viszont sok szó átment passzívvá, vagy stilisztikailag kiderült, hogy a negatív-értékelők közé tartozik, például: úr, hölgy, nemes, lakáj, szolga. Az 1920-as évek egyes szavai mára a szókincs passzív rétegeibe is bekerültek: katonai szakember, parancsnok, oktatási program, NEP, Nepman stb.
Így az orosz nyelv lexikális és frazeológiai összetétele folyamatos mozgásban van. Az ország társadalmi, politikai, gazdasági, tudományos, ipari, műszaki, kulturális és mindennapi életében végbemenő összes változást tükrözi.

Morenko Marina, 8 "B" osztály

Minimális időt szánnak az orosz és angol frazeológia tanulására az orosz és angol nyelvű iskolai kurzusokon.

E tekintetben úgy döntöttem, hogy az orosz és angol frazeológia témájához fordulok, hogy azonosítsam a frazeológiai egységek megjelenésének, használatának és fordításának jellemzőit.

Először a „Frazeológia” nyelvtudományi szekció kialakulásának történetével foglalkoztam, majd tanultam. különböző fajták az orosz és az angol frazeológiai egységek osztályozását, tovább vizsgáltam az angol frazeológiai egységek oroszra fordításának jellemzőit, a végén felmérést végeztem osztálytársaim körében, hogy megtudjam, mennyire ismerik az orosz frazeológiai egységeket.

A téma tanulmányozása eredményeként a következő következtetésekre jutottam:

§Az angol frazeológia szegényebb, mint az orosz, az angol nyelv kevésbé kifejezőképessége miatt,

§ a frazeológiai egységek szó szerinti jelentése nem esik egybe átvitt jelentésükkel, és a legtöbb esetben, amikor angolról oroszra fordítanak és fordítva, nem szó szerinti fordítást kell használni, hanem hasonló frazeológiai egységeket,

§ a frazeológiai egységek tanulmányozása segít megérteni a nyelv figuratív rendszerét.

Letöltés:

Előnézet:

Önkormányzati oktatási intézmény

"Bogucharsk 2-es számú középiskola"

Kutatási projekt

"Az orosz és az angol frazeológia jellemzői"

Vezetők: Eremchenko Evgeniya Vladimirovna,

orosz nyelv és irodalom tanár,

Fokina Natalia Alexandrovna,

idegen nyelv tanár

Boguchar város

2014

1. A frazeológiai egységek keletkezésének története. A frazeologizmusok a nemzeti kultúra részeként.
Frazeologizmus vagy frazeológiai forgalom -stabil szóösszetétel, amely egyetlen lexikai egység szerepét tölti be, és a legtöbb esetben könnyen helyettesíthető egyetlen szóval.
A frazeologizmusok lexikális jelentéssel bírnak, és a lexikális oszthatatlanság jellemzi őket. Fogalmat, jelenséget, minőséget, állapotot, jelet jelentenek, ezért a frazeológiai egységek gyakran szinonimák a szavakkal: minden lépésnél - mindenhol, harapd el a nyelved - fogd be, jobb kezed - asszisztens.
A frazeológiai egységek jelentése egy kifejezés érzelmi színezése, jelentésének megerősítése.
Frazeologizmusok léteznek az orosz nyelv története során. Már a 18. század végétől külön gyűjteményekben, magyarázó szótárakban különféle neveken magyarázták ( idiómák, aforizmák, idiómák, közmondások és mondások). Még MV Lomonoszov is, aki az orosz irodalmi nyelv szótárának tervét készítette el, rámutatott, hogy annak tartalmaznia kell "kifejezéseket", "ideomatizmusokat", "mondásokat", azaz fordulatokat, kifejezéseket. Az orosz nyelv frazeológiai összetételét azonban viszonylag nemrég kezdték el tanulmányozni. A 20. század 40-es éveiig az orosz nyelvészek munkáiban A.A. Potebnya, I.I. Szreznyevszkij, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov és mások, csak elszigetelt gondolatokat és megfigyeléseket találhattunk a frazeológiával kapcsolatban.
A modern orosz irodalmi nyelv stabil szóösszetételeinek tanulmányozására szolgáló alap megteremtése V. V. akadémikus. Vinogradov. Ők voltak az elsők, akik az orosz nyelv frazeológiai fordulatait szemantikai összeolvadásuk szempontjából osztályozták, és felvázolták további tanulmányozásuk útjait. V.V. nevével. Vinogradov összekapcsolta a frazeológia, mint nyelvi diszciplína megjelenését az orosz tudományban. Jelenleg a frazeológia tovább fejlődik. A modern nyelvészetben ez idáig nincs teljes egység a frazeológusok között a frazeológiai egységek meghatározásában. Egyes kutatók (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) célszerűnek tartják különbséget tenni a szó szűk és tág értelmében vett frazeológia fogalma között. Szűk értelemben a frazeológiára csak idiómákat (stabil kombinációkat, amelyek jelentését nem a bennük szereplő szavak jelentése határozza meg) utalnak. Tágabb értelemben a frazeológia magában foglal minden rögzített kifejezést, beleértve a közmondásokat, mondásokat és "szárnyas szavakat". A nyelvész szerint N.M. Shansky, aki tág értelemben érti a frazeológiát, a frazeológiai forgalom "kész formában reprodukált nyelvi egységként jelenik meg, amely egy szókarakter két vagy több hangsúlyos összetevőjéből áll, rögzített, azaz állandó jelentésben, összetételben és szerkezetben. "
A frazeológia szorosan kapcsolódik az adott nyelvet beszélő emberek történelméhez, kultúrájához, hagyományaihoz és irodalmához. Ez a kapcsolat a legvilágosabban azokban a frazeológiai egységekben követhető nyomon, amelyekben tulajdonnév is található. Sok ilyen típusú frazeológiai kifejezés kapcsolódik a rég elfeledett napok tényeihez. A tulajdonnév és az egész frazeológiai egység motivációja már régen eltörölt, és csak etimológiai elemzéssel lehet helyreállítani. Amikor az angolok ezt a kifejezést használják Hobson választása "valamilyen választási lehetőség hiánya", ezt gyakran nem tudják Hobson - az istálló valódi tulajdonosának vezetékneve, aki nem adott lóválasztás jogát ügyfeleinek. A frazeológiai egység összetevőjeként a frazeológiai egység szerkezetében lévő tulajdonnév „potenciális szó”, lexikailag „üres”.

1. A frazeológiai egységek osztályozása

A frazeológiai egységek jelei:
1. A frazeologizmusok általában nem tolerálják a szavak helyettesítését és átrendezését, amiért stabil frázisoknak is nevezik őket.
"Bármi történjék"nem lehet kiejteni"Nem számít, mivé leszek" vagy "Mindenképpen", a "Védj, mint a szem pupillája" ahelyett "Belevenni, mint a szem alját".
Természetesen vannak kivételek:„Törd a fejed” vagy „Törd a fejed”, "Meglepetés"és "lepj meg valakit"de az ilyen esetek ritkák.
2. Sok frazeológiai egység egyszerűen helyettesíthető egyetlen szóval:
fejjel – gyorsan ,
kéznél - Bezárás .
3. A frazeológiai egységek legfontosabb jellemzője átvitt és átvitt jelentésük.
A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá változik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.
A varratoknál szétreped - a szabó beszédéből nyert tágabb értelmet -bomlásba esni.
Megzavarnijelentésében általános használatba került vasutasok beszédéből -összezavarni.
A frazeologizmusok kétértelműek lehetnek. Példa:tedd a lábadra:
- gyógyítani, megszabadulni a betegségtől.
- növekedni, nevelni, önállóságra vinni.
- aktív cselekvésre kényszeríteni, valamiben aktívan részt venni.
- gazdaságilag, anyagilag erősödni.
A frazeologizmusok természetüknél fogva szinonimák (teljes sebességgel - teljes sebességgel - fejjel) és antonimikus ( arca izzadságában – csúszás). A mondatban a frazeológiai egységek szintaktikai funkciót töltenek be, a mondat egy meghatározott tagjaként működve: élek - egy kőhajításnyira (helyi körülmény).
A frazeologizmusok különböznek az aktív (mint a hó a fejeden- hirtelen, egy teáskanál óránként- lassan) és passzív ( idősek és fiatalok egyaránt - minden) használata.
A frazeológiai egységek között vannak frazeológiai egységek-neologizmusok (jegy az élethez, az emberek irányítása). A frazeologizmusok lehetnek nemzetiek, szakmaiak (lépj be a szerepbe, tűvel) és nyelvjárási ( nem sós, ne mossuk úgy, hogy hengereljük).
A frazeológiai egységek fontos jellemzője a metaforikusság, a képszerűség. A frazeologizmus egy nyelvben nem tárgyak, jelek, cselekvések megnevezésére, hanem azok figuratív és érzelmi jellemzőire születik. A frazeológiai egységek metaforikus átvitel, a szabad frázisok jelentésének újragondolása eredményeként jönnek létre. Például frazeológiai egység"Tekerj horgászbotban"sietve távozni, valahonnan távozni jelentésében egy szabad kifejezés metaforikus átvitele alapján jelent meg a nyelvben"Tekerj horgászbotban"a "horgászatról való távozáskor gyűjts össze horgászfelszerelést" értelmében.
A frazeológiai egységek figuratív jellegének jelentősége abban rejlik, hogy ez a sajátosság az összes többi kifejező tulajdonságuk alapja: érzelmesség, értékelőkészség, expresszivitás. A frazeológia emocionalitása egy frazeológiai egység azon képessége, hogy ne csak egy tárgyat, jelenséget nevezzen meg, hanem kifejezze a beszélő vagy író egy bizonyos érzését (balalajka húr nélküli- nagyon beszédes ember, fecsegő). A frazeológiai egységek értékelése érzelmi jelentésükből fakadó tulajdonság. Az értékelőképesség szempontjából a frazeológiai egységek két csoportra oszthatók: a pozitív értékelésű frazeológiai egységek és a negatív értékelésű frazeológiai egységek. Az első csoportba azok a frazeológiai egységek tartoznak, amelyek a jóváhagyás emocionálisságát ( vér tejjel ); tiszteletteljes tisztelet ( hajtsa le a fejét); csodálat (a gondolatok ura ). A második csoportba az irónia emocionalitású frazeológiai egységei tartoznak (szitával vizet hordani); hanyagság (írószer patkány).
Az expresszivitás egy cselekvés vagy jel megnyilvánulásának intenzitása ( a legtisztább víz - valódi, igaz, hiteles).
A kifejező és stilisztikai tulajdonságok szempontjából a frazeológiai kifejezések stílusközi, köznyelvi és hétköznapi kifejezésekre oszlanak.

A stílusközi frazeológiai egységek a szavak stabil kombinációi, amelyek minden nyelvi stílusban ismertek és használatosak (tartsd meg a szavamat, szívem mélyéből).

A köznyelvi frazeológiai egységek a szóbeli beszédben főleg vagy kizárólagosan használt szavak stabil kombinációi (hajlítsa meg a hátát, piszkálja az orrát).

A könyvfrazeológiai egységek a szavak stabil kombinációi, amelyeket főleg vagy kizárólag az írott beszédben használnak (egy szempillantás alatt törölje le a föld színéről).

A frazeológiai egységek szerkezetük szerint két csoportra oszthatók: frazeológiai egységek-mondatok és frazeológiai egységek-kifejezések.
A frazeologizmusok-mondatok szerkezetileg egy vagy másik mondat modellje szerint vannak szervezve, általában kétrészesek, lehetnek kommunikatív jelentésűek, önállóan vagy egy másik mondat részeként használhatók:kezek nem érnek, a nyelv fonott.
A frazeologizmusok-szóösszetételek névelő (név) karakterrel rendelkeznek. Szerkezetileg nem különböznek a szabad kombinációktól, és a következő szerkezeti modelleket képviselik:
1. főnév melléknévvel (sorrendű névmás):Indiai nyár, első lépések;
2.névnévi igenév főnévi igenévben:a nép szolgája, az élet virágai;
3. főnév névelőben a főnév elöljáró-eset alakjával:térdig érő tenger, fej a vállakon;
4. Főnév elöljáró-eset alakja főnévi igenévvel:a homlokod izzadságában, a dolgok rendjében;
5. főnevek elöljáró-betűs alakjainak kombinációja:percről percre, szemről-szemre;
6. A névelős névelő elöljáró-eset alakja:szorosan kötött kesztyűben, kedves szívből;
7. ige főnévvel:húzza meg a hevedert, mossa meg a csontokat;
8. Ige határozói határozóval:becsavarodni, kifordítani;
9. Szóbeli igenév főnévvel:karba tett kézzel, ujjak feltűrve;
10. névmásos szerkezetek:derült égből se ez, se az;
11. konstrukciók leíró és alárendelt szakszervezetekkel:nem én, olcsó és mérges;
12. konstrukciók tagadással:nem a fogban a lábával, nem az egyik szemével;
Az egyik vagy másik beszédrész egyenértékűsége szempontjából a frazeológiai egységeket a következő csoportokra osztják:
1. verbális vagy verbális:beleesik a gyermekkorba, körbe az ujja körül;
2. lényegi (a fő szó főnév):medve horkol, nyúl lélek;
3. határozószavak: csontig, fel és le;
4. melléknév (a fő szó egy melléknév):tisztátalan, dühös a nyelve;
5. közbeszólás:régen lenne! tessék!
6. modális: bármennyire! ha akarod;
7. Szövetséges: annak ellenére, hogy éppen úgy.
Reprodukálható nyelvi egységekként a frazeológiai kifejezések mindig egyetlen szemantikai egészet képviselnek, azonban a frazeológiai egység jelentésének mint egésznek és az azt alkotó összetevők értékének aránya eltérő lehet. Korábban megjegyezték, hogy az orosz nyelvészetben a frazeológiai egységek osztályozását a szemantikai egyesítés mértéke szerint (a teljes forgalom jelentésének függősége a benne szereplő szavak jelentésének összegétől) V. V. akadémikus dolgozta ki. Vinogradov, aki háromféle stabil kifejezést azonosított:
1. frazeológiai adhéziók,
2. frazeológiai egység,
3. frazeológiai kombinációk.
Frazeológiai fúzió (idióma) - (a frazeológiai fúziót a görög idios - saját, sajátos szóból idiómáknak is nevezik) egy szemantikailag oszthatatlan frazeológiai forgalom, amelyben az integrál jelentés teljesen összeegyeztethetetlen összetevőinek jelentésével. Az angol frazeológia ismert szakértője, Logan P. Smith így írt az idiómákról: „Belső tartalmuk az emberek életét tükrözi annak egyszerű megnyilvánulásaiban: körültekintő vagy ostoba viselkedés, siker vagy kudarc, és mindenekelőtt az emberek közötti kapcsolatok – életbenyomások és az egymás iránt érdeklődő emberek érzései, jóváhagyás és leggyakrabban rosszallás, barátság és ellenségeskedés, veszekedés és megbékélés, rivalizálás. Az alattomosság, az elítélés, a büntetés és hasonlók." Az angol nyelvben, akárcsak más európai népek nyelvén, amelyek az ókori kultúra örökösei, sok figuratív kifejezés létezik az ókori görögök és rómaiak körében. Közülük jó néhány tulajdonnevet tartalmaz: Pandora szelencéje " Pandora szelencéje "(Mindenféle katasztrófa forrása); Penelope hálója" penelope szövet "(Késleltetési taktika); Achilles-sarok " Achilles-sarka ”(gyenge pont).

A frazeológiai egység szemantikailag oszthatatlan és integrált frazeológiai forgalom, amelynek jelentését az alkotó szavainak jelentései motiválják. A frazeológiai egység jelentésének oszthatatlansága abból adódik, hogy az alkotó szavai jelentéseinek egyetlen általánosított átvitt jelentéssé egyesülnek.az első palacsinta csomós, szívd ki az ujjadból). A frazeológiai egység fő tulajdonsága a valóban létező képzet. A frazeológiai egység lehetővé teszi más szavak beillesztését (tedd (a) fogaidat a polcra). A frazeológiai adhéziók és az egység a szavak megfelelőiként működnek, gyakran egyesülve egy csoportba, amelyet idiómáknak neveznek.
A frazeológiai kombináció olyan frazeológiai forgalom, amelyben mind szabad jelentésű, mind frazeológiailag rokon jelentésű szavak vannak. Tehát a frazeológiai kombinációban a kebelbarát, a "barát" szónak szabad jelentése van, és a "kebel" - frazeológiailag összefüggő.

Az orosz frazeológia további tanulmányozása a nyelvész N.I. Shansky, a V. V. által felvázoltakon kívül. Vinogradov három fajta frazeológiai fordulatok (frazeológiai adhéziók, egységek és kombinációk), felfedték egy másik csoport - frazeológiai kifejezések - jelenlétét. A frazeológiai kifejezésekben található frazeológiai kombinációkkal ellentétben nincsenek frazeológiailag rokon jelentésű szavak. A szavak szabad kombinációjától eltérően a kifejezést nem a beszélő alakítja ki a kommunikáció során, hanem kész formában reprodukálja (komolyan és sokáig).
A történelmi formáció szempontjából az összes orosz frazeológiai egység négy csoportra osztható:
1. anyanyelve orosz,
2. kölcsönzött,
3. frazeológiai pauszpapírok,
4. frazeológiai féljegyek.
A kölcsönzött frazeológiai egységek stabil, idegen eredetű szókombinációk, amelyeket az orosz nyelvben fordítás nélkül használnak.
A kölcsönzött frazeológiai egységek természetüknél fogva fel vannak osztva: az óegyházi szláv nyelvből kölcsönzött (az isten szerelmére, bűnbak) és nyugat-európai nyelvekből kölcsönzött fordítás nélkül (post scriptum (P.S.) - postscript - írás után).

Azokat a stabil kombinációkat, amelyek egy idegen nyelv orosz nyelvre szavankénti fordításával jönnek létre, frazeológiai pauszpapíroknak nevezzük ( kék harisnya - kék harisnya, angol). Külön csoportba tartoznak a helyneveket tartalmazó frazeológiai egységek. Sokan közülük koncentrált információkat tárolnak letűnt korszakok, népváltás, népvándorlás stb. Például a szavak (utcanevek) jelentésének metonimikus átvitele eredményeként számos frazeológiai egység keletkezett oroszul és angolul: Feel Street - "az angol sajtó" (itt helyezkedtek el a legnagyobb újságok szerkesztőségei) ; Downing Street – „az Egyesült Királyság kormánya”; A Harley Street egy orvosi szakma."

Frazeológiai félhívásról beszélünk, amikor a frazeológiai egység összetevőinek egy részét lefordítják, egy részét pedig fordítás nélkül kölcsönzik (a battre en szavakat az ütni igével fordították, a törés szót pedig a hézagból kölcsönzik). Frazeológiai egységek az ókori irodalomból és a külföldi klasszikusokból (tantálliszt, Sok háborgás a semmiért(Shakespeare).
A jelenleg használt frazeológiai fordulatok zöme az ősorosz eredetű szavak stabil kombinációja (keresd a szelet a mezőn, nem ömlik ki a víz). Orosz eredetűek, vagy egy régebbi nyelvből öröklődnek. A megjelenés időpontjától függően az ősorosz frazeológiai egységek három csoportra oszthatók: általános szláv, keleti szláv és tulajdonképpeni orosz.
A közös szláv frazeológiai egységeket az orosz nyelv a protoszláv nyelvtől örökli. Felbomlása az 5-7. században ment végbe. Az ilyen frazeológiai egységek túlnyomó többségében minden szláv nyelvben ismertek, és most:
orosz - orránál fogva vezet,
ukrán - hajtson nisért,
bolgár – az orránál fogva vezet.
A keleti szláv frazeológiai egységek az óorosz létezésének korszakában (18-19. század) keletkeztek az oroszok, ukránok és fehéroroszok őseinek nyelvi közösségének bizonyítékaként. Ezek a frazeológiai egységek minden keleti szláv nyelvben megtalálhatók:
orosz - a forró kéz alatt,
ukrán - pid forró kéz,
fehérorosz - a garach keze alatt.
Valójában az orosz frazeológiai egységek az orosz, ukrán és fehérorosz nyelv külön létezésének korszakában jelentek meg az orosz nyelvben (főleg a 15. században). Beszédünk sajátos jellemzői, és nem találhatók meg, kivéve az orosz nyelvből való kölcsönzés eseteit a keleti szláv nyelvek bármelyikében. Ezek a frazeológiai egységek jellemzik nyelvünk frazeológiai rendszerének mélyen egyedi és nemzeti jellegét.
Az orosz frazeológiai egységek sajátossága jól látható, ha összehasonlítjuk más nyelvek frazeológiai egységeivel, amelyek jelentésükben korrelálnak velük. Például:
oroszul - légyből elefántot csinálni,
lengyelül - tűből vasvillát készíteni,
csehül - tevét csinálni a szúnyogból,
magyarul - vakondtúrásból hegyet csinálni.
Ez az összehasonlítás tanúskodik az egyes nyelvek frazeológiájának eredetiségéről, beleértve az oroszt is. A nyelv tükrözi és egyben formálja is az emberek értékeit, eszméit, attitűdjeit, a világról és az evilági életről alkotott gondolkodását, ezért a megfelelő nyelvi egységek „felbecsülhetetlen kulcsai” a kultúra ezen aspektusainak megértéséhez. Az orosz frazeológiában szószimbólumok egész csoportjai vannak.
A leggyakoribb három csoport:

állatok nevei,

színnevek

és az emberi testrészek nevei.

A szavak-szimbólumok képzése metafora segítségével történik. Még a pogányság idejében, amikor a totemizmus elterjedt volt, az emberek az embert körülvevő dolgokat, tárgyakat, jelenségeket szimbolizálták; ami azt jelenti, hogy a szónév felvette a szimbolikát. Ez a legvilágosabban az állatok szimbolizálásában történt. Megfigyelve őket, az emberek emberi tulajdonságokat kezdtek látni bennük. Egyes állatoknak a gyávaságot (nyúl), másoknak a ravaszságot (róka) tulajdonították. Az állatot megnevező kép-szimbólum különféle hiedelmek hatására alakult ki. Ezért két vagy akár több vélemény is lehet erről vagy arról az állatról. Ezek közül általában az nyert, amelyik közelebb áll a tömegekhez.
Az ókori szlávok hiedelmei szerint a nyulat az ördög képeként ábrázolják. A vele való találkozás rossz előjelnek számított; de az orosz frazeológiában egyáltalán nem kötődik a gonosz szellemekhez, hanem csak a gyávaságot képviseli: nyúl lélek, gyáva, mint a nyúl. A ló, amely fontos szerepet játszott az oroszországi paraszti gazdaságban, nagy kemény munkás. Ezt a tulajdonságot szimbolizálja a frazeológiában:fáradt, mint a ló... Az állatok jelképei-nevei sok nemzetnél egybeesnek, ugyanakkor minden nemzetnek megvan a maga szimbólumrendszere és a különféle állatokhoz való viszonyulása. Ha az orosz frazeológiában a mentális korlátozottságot egy kos jelöli -úgy néz ki, mint egy kos az új kapunál, aztán a németek - mint egy tehén az új kapu előtt, és a bolgárok között - úgy néz ki, mint egy macska a naptárban.
A szimbólumok különbségét az egyes nemzetek életének sajátosságai, földrajzi viszonyai stb. Az orosz frazeológiában a színek népi szimbolikája is tükröződött. A legtöbb nép hasonló módon viszonyul a fehérhez és a feketéhez. És ezt nem nehéz megérteni, így a fehér a nappal színe, a fekete az éjszaka. Ezért a kapcsolat fehér a jóval és a feketét a rosszal. A példák közé tartoznak a következő frazeológiai egységek:fehér nap, fekete irigység, fekete lista, tarts fekete testben.Bár a franciáknál a "fehér éjszaka" alvás nélküli éjszakát jelent. A 17. századtól kezdve, amikor a térképészek „fehér tereket” hagytak a térképeken, vagyis a feltáratlan, feltáratlan területeket, a „frazeológiai egység” fehér folt ". Különböző színek kapcsolódnak az olyan frazeológiai egységekhez, mint a „zöld utcát adni"(Az ingyenes utazás biztosítása érdekében),mindent rózsaszínben látni(ha elképzelni, hogy a környezet jobb, mint amilyen valójában).
Sok szimbolikus szó van a testrészekre. Az orosz nyelv frazeológiai szótárában A. I. által bemutatott kifejezések egyharmadát teszik ki. Molotkov. Frazeologizmus"Tetőtől talpig"személyt jelent minden vonással, teljesen és teljesen. A "fej" szó szimbolikus jelentése az orosz frazeológiában az egész személyt képviseli. Egyes esetekben egy személy jellemzését közvetlenül adják meg -"üres fej","okos ember" ; másokban metaforikusan -"tölgy fej"... A fej szó másik szimbolikus jelentése az ész, az értelem. Frazeologizmusok"Elveszíteni a fejed", "kirepülni a fejedből", "becsapni a fejed", "nem megy a fejedbe", "a fejedbe hajtani"megvalósítani a megadott értéket. Frazeológiai egységekben"Ess a fejedre", "hibáztasd a fájós fejedet egy egészségesre"a fej azt a tárgyat szimbolizálja, amelyre minden szerencsétlenség irányul.

Sok frazeológiai egység van a „kéz” szóval. Oroszul a "kéz" szó kétszáz frazeológiai egységben szerepel. Ez annak köszönhető, hogy ősidők óta a kéz az emberi munka eszköze, az emberek közötti kommunikáció eszköze. Őseink a "van" fogalmát mindenekelőtt úgy értették, mint ami a kezében van. Később ez a „van” jelentéséhez kapcsolódó kifejezésekben nyilvánult meg:vedd a kezedbe, tartsd a kezedben, vedd a kezedbe, ne engedd ki a kezedből.A csere, vétel, eladás cselekménye nem teljes a kezek részvétele nélkül. Tehát frazeológiai egység"Kézről kézre" az eladott szarvasmarhák kézből kézbe adásának szokásához kapcsolódik. A 19. század közepén a „kéz” szó egyik jelentése a hatalmat szimbolizálta. Így keletkeztek a máig fennmaradt frazeológiai egységek:"Valakinek a kezében lenni", "valakinek a kezében", "szabad kezet adni", "hosszú karokkal rendelkezni".
A szó segítségével a kéz jellemzi az embert a kemény munka, a készség, az erkölcsi tulajdonságok szempontjából:"Fáradhatatlanul", "karba tett kézzel ül", "kézben tartja magát"satöbbi.
A frazeológiai egységek speciális csoportja jellemzi az embert egy bizonyos állapotban, az élet bizonyos pillanataiban: "minden kiesik a kezéből», "Kezeket le", "A kéz nem emelkedik fel", "hordd a babát", "Viszket a kezek."

Az érzékszerveket (fül, szem, orr) megnevező szavak meglehetősen aktívak a frazeológiában.
Az orosz nyelv frazeológiája több mint 50 frazeológiai egységből áll a fül szavakkal. A frazeológiai egységek a figyelmes hallgatásról beszélnek:"Hallgass a füleddel", frazeológiai egységekben"Tartsd élesen a füled", "figyeld a füledet", "tartsd a füledet a fejed tetején"éber állat képe tükröződik. A hallottakra való reagálás hiányáról azt mondják: „és nem mozdítja a fülét"... A fülek információt fogadnak, beleértve a hamis információkat is:– Suttogj a füledbe.
Amikor valaki figyelmetlenül hallgat, azt mondja:"Süketítő".Azt mondják, hogy nem reagálnak arra, amit hallanak:"És nem vezeti a fület", "és nem mozgatja a fület."Néhány, ezt a szót tartalmazó frazeológiai egységnek van határértéke:"Fülig szerelmes."A gyerekek megbüntetésének módja a kifejezésekben megmarad– Rúgd a füled.

Sok olyan kifejezés létezik, amelyben a "szem" szó különleges, frazeológiailag kapcsolódó jelentést kapott:"A szép szemekért", "Szem nedves helyen", "Nyisd ki valakinek a szemét", "Nőjjön fel valaki szemében", "hogy elterelje a tekintetet", – Szemet húzni valakire.

Az "orr" szót meglehetősen aktívan használják a frazeológiában is. Példák a frazeológiai egységek:"Orral távozni", "halálra csapni", "beszélni magaddal", "felhúzni az orrodat valamitől", "ne látj tovább a saját orrodnál", "csípd meg az orrod", "dugd ki az orrod valahova" , "orrnál fogva hajt", gulkinorral. "
Minden nemzet kultúrája különleges rendszereket tartalmaz, amelyek észrevehetően különböznek más nemzetek rendszereitől. Ide tartoznak a súly-, hossz-, monetáris rendszerek... Ezek a rendszerek az évszázadok során jelentősen megváltozhatnak; Sőt, ha a régi rendszerek nevét már nem használják a szabad használatban, akkor azok mintegy megkövesedve olyan frazeológiai egységek részeként, amelyek az elsődlegesség valódi mutatóiként szolgálnak. Frazeologizmus től"Két vershok edény"játékos természetű. A felső 4,4 cm volt, a név az ujj falanxához fűződik; ezért az ember magassága nem lehet egyenlő 8,8 cm-rel.
Oroszországban a súly mértéke egy pud volt. Innen ered a frazeológiai egység"Egyél meg egy kiló sót valakivel"(tanulj jól). A rubel már I. Péter alatt is a fő pénzegység lett. A rubel szó aktívan szerepel számos eredetileg orosz frazeológiai egységben: rubellel verni - megbüntetni, hogyan kell rubelt adni- valami szépet csinálni,egy hosszú rubelt kergetve- keress könnyű pénzt.
Az eredetileg orosz ételek és élelmiszerek elnevezései a nemzeti kultúrát tükrözik.
Oroszországban a legfontosabb termék a kenyér volt. A kenyér elnyerte valami rendkívül szükséges szimbolikus jelentését, a jólét, a bevétel szimbólumává vált:leverni valakinek a kenyerét, ingyen kenyeret enni stb.
Az orosz nemzeti népi konyha fő étele a zabkása volt. A "kása" szó a frazeológiai egységek része: zabkása a szájban (értetlenül beszél) kását kérnek (tépve), nem főzhetsz kását valakivel(nehéz megegyezni) evett egy kis kását (olyan emberről, aki nem tud valamire), kását készíteni (problémás, nehéz vállalkozás elindításához),helyrehozni a rendetlenséget(egy összetett ügy megfejtésére). A nemzeti kultúra megértése a nyelvi szavakon keresztül történik. Fontos szerepet kap a fő értékKulturális összetevőt tartalmazó kulcsszavak. A frazeológiai egységek részét képező szavak-szimbólumok és kulcsszavak révén megismerheti a nemzeti kultúrát.

A frazeológiai egységek (idiómák) tükrözik az emberek történelmét, kultúrájuk és életük eredetiségét. Az angol frazeológiai egységek nagyon változatosak, tartalmaznak hazai és nemzetközi kifejezéseket, az angol frazeológiai alap hosszú múltra tekint vissza.

Az angol és amerikai nyelvészetben nem a „phraseological unit” kifejezést használják gyakrabban, hanem az úgynevezett „seteexpression”-t, ami lényegében ugyanazt jelenti, utóbbi mellett az „idióma” fogalmát is használják. Az angol nyelvészetben nem a frazeológiai fúzió szűk jelentése, hanem általában minden stabil kifejezést jelöl.

Sajnos az angol és az amerikai nyelvészeti irodalomban kevés olyan mű található, amely kifejezetten a frazeológia elméletével foglalkozna. De még a legjelentősebb elérhető művek (A. McKay, U. Weinreich, LP Smith) sem vetnek fel olyan alapvető kérdéseket, mint a frazeológiai egységek azonosításának tudományosan alátámasztott kritériumai, a frazeológiai egységek és szavak aránya, a frazeológia rendszerszerűsége, frazeológiai változatosság. , frazeológia, frazeológia tanulmányozási módszer és mások.

Az angol és amerikai tudósok emellett nem vetik fel a frazeológia mint nyelvtudomány kérdését. Ez magyarázza, hogy ennek a tudományágnak nincs elnevezése angolul.

Az angol frazeológiai egységek leggyakoribb osztályozása tematikus:

Megjegyzendő, hogy az angolban kevesebb a frazeológiai fordulat, mint az oroszban. Ez annak köszönhető, hogy az angol nyelv kevésbé érzelmes és kifejezően színes. Hasonlítsuk össze:

Az angol nyelvtanulás elterjedt hazánkban. A nyelv jó ismerete, beleértve az angolt is, lehetetlen frazeológiájának ismerete nélkül. A frazeológia ismerete rendkívül egyszerűvé teszi mind az újságírói, mind a kitaláció... A frazeológiai egységek ésszerű használata kifejezőbbé teszi a beszédet.

A nem szó szerint lefordított, hanem újragondolt frazeológiai kifejezések segítségével a nyelv esztétikai aspektusa erősödik.

Kutatásunk részeként az orosz és az angol frazeológiai egységek összehasonlítása mellett döntöttünk, és érdekeltek voltunk az angol frazeológiai egységek iránt mind interlineáris fordításban, mind az orosz frazeológiához adaptált formában.

Az összehasonlításból logikus az a következtetés, hogy az angolról oroszra (és fordítva) történő fordításkor a legtöbb esetben meg kell érteni a frazeológiai egységek átvitt, átvitt jelentését, és nem pauszpapírt, hanem kifejezéseket kell fordítani. jelentésében hasonló az orosz nyelvből (vagy fordítva).

Táblázatunkat további példákkal folytathatjuk, amelyek megerősítik Igor Jevgenyevics Anicskov orosz nyelvész szavait: „Az idiómák segítségével, akárcsak a színek különféle árnyalataival, a nyelv információs aspektusát érzékszervi kiegészíti. -világunk, életünk intuitív leírása."

1. következtetéseket

Munkánk elején többször is hangsúlyoztuk a frazeológiai egységek figuratív voltát, mint azok szerves összetevőjét. Az elvégzett kutatás lehetővé teszi, hogy beszéljünk mind az orosz, mind az angol frazeológiai egységek figuratív voltáról. Ugyanakkor szükségesnek tartjuk megjegyezni a következőket:

• Az angol frazeológia az angol nyelv kevésbé kifejezőképessége miatt szegényebb, mint az orosz,
• a frazeológiai egységek szó szerinti jelentése nem esik egybe átvitt jelentésükkel, és a legtöbb esetben, amikor angolról oroszra fordítanak és fordítva, nem szó szerinti fordítást kell használni, hanem hasonló frazeológiai egységeket,
• a frazeológiai egységek tanulmányozása segít megérteni a nyelv figuratív rendszerét.

1. Jövőbeli tervek

Az eredményeket a diagram mutatja:

Amint az ábrán látható, társaim jobban ismerik az érzelmi és a köznyelvi frazeológiai egységeket. Feltételeztük, hogy ennek oka a serdülők által eltöltött sok idő a közösségi hálózatokon Az Internet, amely önmagában nem biztosítja a használt beszédfordulatok képszerűségét és kétértelműségét. Talán tévedünk, ezért a következő kutatási projekt témája lesz a frazeológiai egységek használata.

Felhasznált irodalom jegyzéke

1. Yu. V. Murret. "Orosz közmondások, mondások és frazeológiai egységek és angol megfelelőik." Szentpétervár. 2008 "Sova" kiadó.
2. T. K. Segal. „Felkészülés az olimpiára angol nyelv... 8-11 évfolyam. Moszkva. "Iris-press" kiadó. 2009-es év.
3. V. V. Gurevich, J. L. Dozorec. "Frazeológiai orosz-angol szótár". Moszkva. 1995 év.
4. N. Leonova "Frazeologizmusok angolul".
5. Tyihonov. A.N., Lomov A.G., Lomova L.A. Az orosz nyelv frazeológiai szótára. - M .: Felsőiskola, 2003.
6. Zsukov A.V. Az orosz nyelv lexiko-frazeológiai szótára: több mint 1400 frazeológiai egység. - M .: Astrel, 2003.
7. Kozyrev I.S. Modern orosz nyelv. Frazeológia. Lexikográfia. - Minszk: Felsőiskola, 1979.
8. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu., Szótár Orosz nyelv - M., 1999

1. A frazeológiai egységek keletkezésének története. A frazeologizmusok a nemzeti kultúra részeként.
2. A frazeológiai egységek osztályozása
3. Az angol frazeológiai egységek jellemzői
4. A frazeológiai egységek fordításának jellemzői
5. Jövőbeli tervek
6. Felhasznált irodalom jegyzéke
   

> Orosz nyelvű absztraktok

Frazeológia

A frazeológia a nyelvészet egyik ága, amely stabil kifejezéseket, frazeológiai egységeket vagy "szárnyas" kifejezéseket vizsgál. Maga a szó két görög szóból származik: "phrasis" - "kifejezés" és "logos" - "tanítás". Külön tudományágként a frazeológia a XX. Sok tudós és kutató a frazeológiát egyedülálló nyelvi jelenségnek tartja. Valójában a szavak egymással összekapcsolódva kifejezéseket alkotnak. Egyes kifejezésekben azonban a szavak megtartják eredeti jelentésüket, míg másokban új szemantikai egészet alkotnak. A nyelvben az ilyen kifejezések, más szóval frazeológiai egységek a gyakori és hosszan tartó használat eredményeként, néha pedig az évszázados gyakorlat eredményeként megmaradnak.

A frazeológiát élénk kifejezőkészség, érzelmesség és képszerűség jellemzi. Kutatásának témája a frazeológiai egységek, ezek jelei és beszédbeli működési mintái. Az eredet és a használati hagyományok szempontjából a frazeológiai egységek a következő csoportokra oszthatók:

Beszélgetős háztartás: ingben született, elvesztette a fejét stb.

Professzionális: ügyetlen munka, tanácstalankodás, szemüvegdörzsölés stb.

Irodalmi könyvek: „érzéssel, érzékkel, elrendezéssel” (A. Gribojedov), „A tok kerozinszagú” (M. Kolcov), ferde síkon gurulás (tudományos könyvből származó kifejezés) stb.

A nyelv gazdagságát meghatározza frazeológiájának gazdagsága, vagyis a találó hívószavak, kifejező fordulatok, figuratív kifejezések jelenléte. Gyakran egy egész történelmi korszak rejtőzik az ilyen stabil kifejezések mögött. Az orosz nyelv keretein belül a frazeológiai egységeket széles körben használták, és különféle beszédstílusokban használják: a köznyelvben, a szépirodalomban és az újságírói irodalomban. A frazeológia kialakulásának és fejlődésének előfeltételeit Oroszországban olyan tudósok fektették le, mint A. Potebnya, F. Fortunatov, I. Sreznevsky. Az orosz nyelvben megkülönböztetik az orosz eredetű és kölcsönzött frazeológiai egységeket. A kölcsönzött frazeológiai egységek közé tartoznak az óegyházi szláv népnyelvi kifejezések is.

A frazeológia szorosan kapcsolódik a nyelv szókincséhez és stilisztikájához. Bármely nyelv ismeretéhez nagyon fontos a frazeológia. Sőt, a rögzített kifejezéseken keresztül sokat megtudhat egy nép jelleméről és történelméről. Így például az orosz frazeológiai egységekben sok történelmi eseményekés az emberek hozzáállása hozzájuk. Ezenkívül a frazeológia különösen fontos a beszédkészség fejlesztésében, ami számos szakma számára fontos.