• Szivattyúk kutakhoz
• Szűrők tisztításhoz
• Egész fúrás
• Fúrólyukszivattyúk
• Kutak

A frazeológia morfológiai és szintaktikai tulajdonságai. Morfológiai elemzés "A frazeológiák morfológiai tulajdonságai morfológiai tulajdonságai

A frazeológia sokfélesége miatt, mint a szavak, lehetetlen meghatározni az egyik alapján, Abszolút mindenféle benne rejlő jel. A kifejezést speciális nyelvi egységekként lehet leírni, csak figyelembe véve a megkülönböztetett jelek halmazát

i. szavaktól.

szabad szavak szabad kombinációi.

Mint jelek(kritériumokfogalommeghatározások) A kifejezést különböző kombinációkban hívják fel:

reprodukálhatóság;

idiomatikusság (szilárd érték, gyakran nem származik az alkatrészek lexikai értékeiből); Ez az Fe szemantikai eltolódásának, hordozható használatának köszönhetően következik be:

kutya enni"Légy tapasztalt szakember"

keverje össze a csontot'pletykálni';

lexikai készítmény stabilitása;

stabilitási struktúra;

a szó egyenértékűsége (a frazeológia keskeny megértésével):

megverte a tojásokat\u003d tétlen

egy személyes találkozón\u003d egyedül,

rövid lasies \u003dgőz

szuperlocitás (több jelentős összetevő jelenléte);

elválasztott;

diszlokáció;

metaforitás, kép, kifejezés, érzelmi fájdalom;

a szó szerinti fordítás más nyelvekké történő lehetetlensége:

szemmel szemmel -fr. tête-a-tête'Fej-fej mellett' – angol arc. nak nek. arc. 'szemtől szemben' – azt. unterv.ier Augen."Négy szem között";

nem minden otthon -azt. Ő nem minden csésze a szekrényben;

csepp az ember szemébe- "a khmelcom alatt";

bang a jelzálogról -angol nak nek. tét..

Ez különösen igaz a frázisos egységekre, amelyek tükrözik nemzeti különlegesség:

ride Tula a samovarral- (Eng.) A COALS CARSING CARROWCHATE"Szén a Newcastle-ben";

Kemény vagy, Sapka monomakh;

potterkin falvak;

Tehát te, nagymama és Yuriev nap!

Az 1-5 jelek megkülönböztetik a frazeológiai egységet ingyenes mondatok, és 6, 7, 8 és 10 jelzés - szavak.

A harmadikés negyedika jelek nem abszolút (FE lehet opciókaz alkatrészek formájában, összetételében és számában. Ezért néha a FE jellemzői magukban foglalják a strukturális lehetőségek vagy a neoplazmák lehetőségeit:

adjon Isten memóriáját (memória);

a törött (réz) egy fillért sem értéktelen - nem érdemes egy törött pennyt;

húzza ki (mossa le) az összes bél (vénák) - húzza ki az összes belsét (vénák);

eladva (minden) varratok;

hordozza (veled) a sírban.

Vonatkozó 10 jel, azaz a bántalmazó szókincs ( érezhető csizmák, Ushanka, borscht, Keb, Harakiri.stb.). Ezek főként egzotikusak (etnográfok).

A frazeológia osztályozása

A frazeológiai egységek lexikus egységeit a morfológiai, szintaktikai, stilisztikai tulajdonságaik alapján besorolják, eredetük szempontjából stb.

A belföldi nyelvészetben a leggyakoribb a Fe besorolása a komponensük szemantikai fúzióján alapulva.

3.1. Az FE osztályozása a szemantikai fúzió szempontjából

A besorolás alapjait egy francia nyelvész határozza meg Charlla balli[Balli sh. Francia stilisztika, M., 1965].

A belföldi nyelvészetben ezt a besorolást az akadémikus felülvizsgálta V. V. Vinogradov[Az orosz // vinogradov v. V. V. V. V. V. V. V. V. V. Tr. Lexikológia és lexikográfia. M. Science, 1977. P. 141-161].

Attól függően, hogy a mondatok komponensek jelölési értékei törlődnek, mennyire erősen ábrázolják, v. V. Vinogradov osztja őket három típus:

frazeológiai harcok,

frazeológiai egység,

frameological kombinációk.

Frameological társai- ez szemantikailag végtelenfroneological egységek, amelyek értéke teljesen függetlena komponensek összetevői értékeit megfosztják a belső formából. Ők leggyakrabban hívják őket idiomami.

mózes az orr nem szivattyúzott;

sharpe(balasata- Mintázott göndör oszlopok. balaustro."Oszlop, pontos perillek"; lyasi.- lengyelül. lasa.'rács');

hogyan kell inni dátumokat ...

Okok miatta fractualizmus szemantikai-szerkezeti távolléte különösen:

a használatból származó szavak jelenléte (Necrotes):

n.zgi nem látom,

kaprossz ;

az archaikus formák jelenléte:

példázatnyelv ,

semmi sumy .

A keret alapja hordozható értékekazokat a komponenseiket, amelyeket később a modern nyelv szempontjából érthetővé váltak:

mózes az orr nem szivattyúzott- Nem találsz arcot, mivel nagyon jól sikerült "nem követi a szavak jelentését szúnyogés megbirkózik; De az ókori orosz szóban megbirkózikjelentett "csúszás";

cél, mint a Sokol.- Sokol. "Simán túlméretezett, RAM";

egy nap- a szó régi jelentése rosszindulat'gondoskodás';

hülye-Paspasque a kötél kötéléhez ".

Phralseeológiai egység- ezek szemantikailag oszthatatlan frazeológiai keringés, amelynek értéke motiváltÖsszetevőik jelentése.

Froneological egység, mint általában közvetlenérték és motiválható számukra hordozható(metaforika):

tartsa a kőet;

kiűz;

tánc;

lógjon a hajra.

A frazeológiai csaták és a frazeológiai egységek közötti határok nagyon fuzzy és mozgathatóak. Házasodik: egy kutyát eszikolyan, mint egy frazeológiai egység, de értéke nem kapcsolódik közvetlen.

Fázisos kombinációk- Ezek a kifejezések, amelyek a szavak kombinációjával vannak kialakítva ingyenesértékek és szavak csatlakoztatvaÉrtékek:

csiklandós kérdés,

nyisd ki barát,

fenntartható halál,

lerombol száj.

A nem szabad jelentőségű komponens (korlátozott kombinációval) rúdszófrazeológia. Komponens ingyenes jelentéssel - változó rész:

szőnyeg rövid (szemek, nézet);

felállítani pleot (terjed, rágalmazás);

koporsó csend (csend).

Húzza ki a komponenst tartalmazó pronezológiai kombinációkat egyszeri kombináció:

kitörölhetetlen -csak - benyomás;

hites- Csak - ellenség.

A framogológiai kombinációk különböznek a frazeológiai csatáktól és a frazeológiai egységektől szemantikai bomlás. E tekintetben közelebb kerülnek a szabad mondatokhoz, de ellentétben velük, a beszédben reprodukálják, és nem hoztak létre.

Keretológiai kifejezések

N. M. Shansky, a frazeológiai csaták mellett, az egység és a kombinációk mellett egy másik kisütést osztanak ki a kifejezés fázisos kifejezések.Ebbe a kategóriába tartozik a reprodukálható beszédforgalomhoz, amely teljesen szabad értékekkel rendelkező szavakból áll:

Farkasok félnek - nem járni az erdőbe.

Nem minden, ami arany, ami csillog.

A szerelemnek nincs kora.

A folyamat elment.

nagy-és kiskereskedelmi,

hello és hosszú ideig,

farring War ...

A frazeológiai kifejezések közül két csoportot osztanak ki:

keretológiai kifejezések kommunikációskarakter (egyenértékű javaslat);

keretológiai kifejezések nominatívkarakter (komplex feltételek); Nincsenek képük:

piacgazdaság,

a világ támogatói,

felsőoktatási intézmény,

ezen a ponton.

Tól től fázisos kombinációkezek különböznek abban, hogy ők nincs szó a frazeológiailag összefüggő értékekkel.

A fő jellemzője, a frazeológiai kifejezések degradációja a szavak szabad kombinációiból, - reprodukálhatóság.

3.2. A frazeológia osztályozása az általuk kifejezett érték szerint (a végrehajtott funkción ) (Másképp– a beszédrészben a beszéd része)

A frazeológiai forgalom szintaktikailag bővül, és a mondat egyetlen tagja. A Phraseológus szintaxis konszolidációja és a szó egyenértékűsége lehetővé teszi a párhuzamosság telepítését azok vagy mások között a frazeológia csoportjaiés beszédrészek.

Vagy regisztrált(lényeges) frazeológus:

lövés sparrow,

blue stockulock,

kecskecsapás,

irigy kutya.

Eljárási(szóbeli) frazeológus:

kitöröl,

tűzifa akart,

kezében ül,

állni a torkán,

dobja a szavakat a szélhez.

Tulajdonító(melléknév) frazeológus:

elválasztott,

király nélkül a fejemben,

nehéz (fény) a növekedésre,

sem hal, sem madarak,

tisztátalan a kezében,

ne zárja le.

Az ilyen frazeológiák gyakran végzik a funkciót, nem a definíciót, hanem a hűséges nevét.

Norosan körülményes(határozói) frazeológus:

egészen,

hogy van az öt ujja,

minden lapátban,

ahol a szemek keresnek,

amikor a rák a bánat síp,

a süteményeken.

Interdudice frazeológiai egységek:

Itt és!

Ez az!

Háromféleképpen!

Mondd el kérlek!

Anya őszinte!

Ismerje meg a miénk!

A frazeológia kapcsolata és kapcsolata szavakkal a javaslatban nem különböznek egymástóla szavak közötti kapcsolatok és kapcsolatok között. A frazeológia lehet szerkesztésa fő szóval kormányoznivagy kezelhető kínzás:

munka Ujjak később(szomszédos) ;

fajok szerintdzseki (koordináció);

félelem Ebből a sötét lóból(ellenőrzés).

A kifejezésegységek stilisztikai színű osztályozása

Interstile frazeológia

Ezek az elemek és jelenségek neve értékelés nélkül. Ők általánosan használják és kifejezetten festettek:

megtartani egy ígéretet,

teljes szívvel,

friss nyomvonalak,

a szabad levegőn…

Beszélgetési és tágas kifejezés

Ezek különböznek az interstile szűkebb fogyasztási szférától és csökkentett stilisztikai színtől. Szinte mindegyikük ábrázolva:

adja meg a fejlécet,

ahhoz, hogy becsapjon,

lelkesedés a farok alatt,

mászni

Könyvfejlesztés

Ezek stabil szavak kombinációi, főként vagy rendkívül használtak írásban. Gyakran előfordulnak, hogy a megnövekedett stilisztikai színezés jellemzi ( ünnepségek., Patech., költői.stb.):

fecske=megadás,

a szem villogása \u003d azonnal,

Életmód \u003d. öreg kor,

procruusteovo ágy,

jericho csövek,

Vegyük a prófétámat az apámban;

Az idő kapcsolatát(Shakespeare, Hamlet).

Keretológiai történészek és archaizmusok

A könyvfejlesztési források között különleges hely elavult frazeológia.

Keretológiai történészek- az érintett realitások eltűnésének köszönhetően az aktív felhasználásból származó kifejezések:

privát vonzó,

Állami tanácsos,

pulbiai nemesek,

légy elégedett ...

Deréktaniarchaizmusok - más frazeológusok vagy szavak aktív használatából származó frazeológiák:

bang a jelzálogról→ vitatkozik;

van→saját;

cánechben ülve→az öregségi években;

Új világ→Amerika;

segítség→harc.

Rendszerkommunikációs frazeológia

A frazeológia esetében ugyanazok a kapcsolatok, amelyek a szokásos lexikai egységekhez kapcsolódnak.

Poliszémia:

alfa és Omega: -1) a kezdet és a vég;

2) lényeg, alap;

tedd a lábadra:1) gyógyítani, megszabadulni a betegséget;

2) nő, emelje fel a függetlenséget;

3) gazdaságilag, pénzügyileg erősíteni;

4) Ellenőrizze aktívan cselekedni, hogy aktívan vegyenek részt semmiben.

Szinonimia:

egy kis fény \u003d nincs fény;

minden lábról \u003d teljes szellemben \u003d törés a fejét;

egymás mellett \u003d kéz a kézben \u003d váll a vállra;

egyik sem sem \u003d sem két vagy fél \u003d nem halhús.

A frazeológiai szinonimia jellegzetes jellemzője, amely megkülönbözteti azt a szinonimák lexikájából, a részletes szinonimák hiánya itt.

Antonimia:

lélek a lélekben ↔, mint egy macska egy kutyával;

hangfej ↔ Emelje fel a fejét, Tisztító szellem;

kéz a ↔ a torta a süteményeken;

az aranyos lélekért ↔ a szív kötése.

Az antonimikus kifejezéseket gyakran tartalmazzák a lexikális antonimok összetételükben:

nyerje meg a győzelmet - kínzás vereség;

könnyű szívvel - nehéz szívvel;

adja meg a rutot - menjen ki (menj ki) a rutból.

Omónium- ritka jelenség a kifejezések között:

zárt (va) szemek (mi)"Szándékosan ne figyeljen semmire";

zárja be a szemét (kinek)"Ahhoz, hogy közel lehessen haldoklást az élet utolsó percében";

szemre"Absentiában, valaki hiányában (beszélni, nevetni)";

szemre"Teljesen, felesleggel".

A kifejezések forrásai

A származtatási folyamat eredményeként megjelenő szavakkal ellentétben a FE a folyamatban keletkezik frazeológia,azok. A szavak szabad kombinációinak stabilan történő átmenet következtében a metaforizáció alapján szabályok szerint.

Ezt a folyamatot is hívják lexikalizáció(Vö. Református, 1996. § 22. Lexicalization és idiomatics, p. 126-131), de

a lexikalizáció nem feltétlenül szemantikai műszakot jelent, vö. A típusú fenntartható kombinációk vasúti , földstb. (A prodzeológus széles körű megértésével azonban a szemantikus eltolás nem is kötelezőnek tekinthető);

a lexikalizáció alatt a független LEXEME-ban lévő szóformák átalakulása szintén érthető: itthon, emeleten, Télen ...

A kifejezések forrásaielég sok. Először is változik sorrendiés kölcsönzöttfrazeológia. A frazeológiai csapdákat (és félig gyilkosságokat) vagy a hitelfelvétel keretében, vagy független csoportba osztják.

A modern nyelvészetben nincs konszenzus a kifejezés lényegének és meghatározásának kérdésében, mint nyelvi egység. A kifejezésmódról és a nyelvi tények természetének elméleti különbségei vannak, amelyeket kifejeznek. A fordulatszámos forgalom pontos meghatározásának fontosságát a lexikográfiai gyakorlat igazolja, amikor a rendes mondatok (a könyökérzet érzése, katonai akciókat adnak kifejezés egységek, erők, hogy feladják, rendben, és a szavak általában , sem, kéz, kenőcs stb.).).

Meghatározás Általános karakter A frazeológia az S. Balley-t adott: "A nyelvben szilárdan szereplő kombinációkat kifejezõ keringésnek nevezik." A kutatók v.l.arhangelsky, s.g. Gavrin, v.n.thetia definiálják a phraseologizmust, mint nyelvi egység, amelyre az ilyen másodlagos jeleket metaforáció, egyenértékűség és szinonimitás jellemzi a szónak. Vladimir Vinogradov az egyenértékűségének és a szinonimitásának legmegfelelőbb jele a szónak. De az n.m.Shansky szerint a metaforáció sok szóban is rejlik, és egyenértékűsége - nem minden fenntartható kombináció. Ezért ezeknek a másodlagos és függő jeleknek a frazeológia meghatározására való felvétele nem teljesen helyes. A tudós hangsúlyozta, hogy "a kifejezések helyes meghatározása lehetetlen, anélkül, hogy figyelembe vesszük a szó és a szabad kombináció közötti különbségeket."

Munkájában a "modern orosz nyelvű kifejezés" A Shan a következő definíciót adja meg: "A frazeológiai forgalom reprodukálható a lírai karakter két vagy több hatáseleme két vagy több hatáskomponenseiből, rögzített (pl állandó) értéke, összetétele és szerkezete. A nyelvész úgy véli, hogy reprodukálhatósága a frazeológiai forgalom fő tulajdonsága, mivel "a" kommunikációs folyamat nem jön létre, de készek készített szellemi egységként reprodukálják ". Tehát a frazeológia "harminc földön",
"Az ösvény zavarta", "semmi a maradékhoz", és mások teljes egészében kivonják a memóriából. A frazeológiai egységek esetében azokat a kész formában reprodukálhatóság jellemzi, rögzített és szigorúan rögzített holisztikus érték, összetétel és szerkezet. A frazeológiák olyan értelmes nyelvi egységek, amelyekre a saját értéke független az összetevők összetevői értékétől. A kifejezést szigorúan előírt módon ugyanazokat az alkatrészeket tartalmazza. Néhány frazeológiai keringésben van egy különböző helyszín az összetevők: égetni a szégyen - a szégyen -től az égésig, húzza meg a csalás - a lámpa húzza, de ilyen frazeologizams, a helyük helyét két Ugyanilyen lehetséges változatformák.

A kifejezést a szerkezet áthatolhatatlansága megkülönbözteti. A mondatok nagy része holisztikus nyelvi egységek formájában jár el, amelyek beillesztése általában lehetetlen (a kis és nagy, színévben, a hetedik mennyben, az ügy egy kalapban van stb.). Egyes frazeologisoms-ban az összetevőket a távolság elválasztják (", sem a ZGI nem látható" -, amit apa adott neki ma elkapni! ").

N.M.Shansky a szabad mondatokból származó kifejezések közötti különbségeket tekintette. A frameológiai felülvizsgálatokat a reprodukálhatóság, az érték integritása, a készítmény stabilitása, a szerkezet stabilitása, valamint a szerkezet áthatolhatatlanságának megkülönbözteti. A szóbeli fordulatszámok különbségei a szavakból, mint egy tudós, a következők: a szavak az elemi jelentős egységekből állnak a nyelv, a morféma és a frazeológiai egységek - hasonló jellegű komponensekből, a szavak grammatikailag nem formált képződésként járnak el egységek grammatikailag külön oktatás. Így a Froneological egységek "jellemző differenciáljelek: 1) vannak ellátva: 1), amelyek készen állnak a kommunikációs folyamatban, de eltávolításra kerülnek a teljes memóriából; 2) ezek azok a nyelvi egységek, amelyekre a konstátusz az érték, összetétel és szerkezet jellemez (hasonlóan az egyes szavakhoz); 3) Ecentológiai szempontból ezek olyan hangkomplexek, amelyekben komponensük alkotóelemeiknek két (vagy több) fő feszültsége van; 4) Ezek szegregált formációk, amelyek összetevőit szavakként ismerik. " A frazeológusoknak teljes körűen meg kell adniuk ezeket a jeleket, amelyek megkülönböztetik őket az ingyenes kombinációkból és szavakból.

2. A PRICEOLÓGIAI FORDOLÍTÁSOK OSZTÁLYOZÁSA.

Nyelvek vizsgálták különböző aspektusait frazeológia, de a mai napig nincs egyetértés a kérdésben volumenének frazeológia, nincs egységes osztályozását frazeológiai egységek az orosz nyelv szempontjából a szemantikai fibony. Először a francia francia nyelvű szemantikus dőlevéjük szempontjából a francia szemantikus rostok besorolása a S. Balley-ben. S. i.abakumov 1936-ban. Megpróbáltam a frazeológiai fordulatokat a szerkezetük, a szemantikai fúzió és az "etimológiai összetétel" szempontjából osztályozni. V.v. Vinogradov először az orosz nyelvű kifejezés szinkron besorolása volt a szemantikai dühük szempontjából. A.I.Efimov 1954-ben A könyvben "a nyelven" művészi munkák»Dana a frazeológiai fordulatok stilisztikai szempontból. O.Sakhmanova a "közös és orosz lexikológiai esszékben" (1957) megvizsgálta a frazeológia szerkezetét. A PRICEOLÓGIAI FORDOLULÁCIÓK TÖRTÉNŐBEN A N.M.SHANSKY az orosz nyelvű "Frazomeológiája" könyvében került bemutatásra. A tudós a szemantikai fúzió, összetétele, szerkezete, eredete, expresszív stilisztikai tulajdonságainak szemszögéből minősítette a kifejezést.

3. A frazeológiai fordulatok besorolása a szemantikai szempontból.

A froneological fordulgations első osztályozását szemantikai fázistól a sh .. Balli javasolta, amely háromféle frazeolis-t rendelt. Vladimir Vinogradov kreatívan átdolgozta a pontok osztályozását, amely háromféle frazeológiai fordulatát kínál: töredékek, egység és kombináció. V.N.Shansky javasol besorolása frazeológiai egységek álló négy csoport kifejlesztett alapján a besorolása V.V. Vinogradov.

Ezt a besorolást általában elfogadják. Az szemantikai fúziós N.M.Shansky megérti a „arány áll fenn, hogy az általános értéke phraseologism és a” magán „értékek összetevői.

A szemantikai fúzió szempontjából négy csoportot lehet megkülönböztetni:

• frameological társai
• phralseeológiai egység
• fázisos kombinációk
• keretológiai kifejezések

A fonológiai fragmensek és az egység szemantikailag oszthatatlan oktatás, amelynek értéke bármely szónak vagy kombinációnak felel meg. A frameológiai kombinációk és kifejezések olyan szemantikailag szegregatív formációk, amelyek értéke megegyezik a szavak értékével.

Keretológiai csaták.

A frazeológiai csata "Ez egy szemantikailag oszthatatlan kifejezés, amelyben holisztikus értéke teljesen feltűnő az összetevők értékeivel."
A Független értékekkel rendelkező szavak fordítási csatáiban nincs, ezért a frazeológiai érték értéke nem áramlik ki az egyes komponensek értékeiből. Például: "Beat a dudorok" - tétlen, "vetőfej" - meggondolatlan, "és nincs körmök" - elég, semmi más. A legmagasabb szintű szemantikai fúzió a következő tényezőknek köszönhető:

1) a jelenlét az elavult, ezért érthetetlen szavak: "Ahhoz, hogy megismerjék, hogy élesítsék a bálákat, megverték az egglushot";

2) A nyelvtani archaizmusok jelenléte: "ujjak, a fejét megtörve";

3) Az összetevők közötti élénk szintaktikai kapcsolat hiánya, a szintaktikai rendellenesség és az abszentia jelenléte: "Hogyan kell inni, hogy adjunk, egy vicc, amit mondani nem, az én elmém".
A frazeológiai csata egy motiválatlan értékkel rendelkezik, a kép nem rendelkezik: "A kutya, a vasút."

Keretológiai egység.

A frameológiai egység - "Ez egy szemantikailag oszthatatlan és holisztikus fordulatszám, amelynek értékét a szavak összetevőinek értékei motiválják."
A kifejezést jelentő módon felmondható jelentése a szavainak összetevõinek egyesülésének egyetlen generalizált hordozhatóvá válása következtében következik be:
"A horgászbot dobása, húzza a hevedert, eltemette a tehetséget a földön, hét pénteken a héten, az első palacsinta com."
A frameológiai egység lehetővé teszi más szavak beillesztését: "Húzza
(szolgáltatás) heveder. " A frazeológiai egység szemantikailag motivált, rendelkezik a képekkel: "Menj be a héjba, a vér tejjel, tartsa a kört a sinusokért, hozza a fehér koronát."

Frameological kombinációk.

A frazeológiai kombináció "Ez egy fordulatszámos forgalom, amelyben szavak vannak, mint a szabad érték és a frazeológiailag összefüggő. A frameológiai kombinációk a szabad és frazeológiailag kapcsolódó jelentéssel rendelkező szavakból származnak. "
Például: "Utral Chelny, a pályán, a sculp fogak, egy repedt fagy, a szemöldökét tanítják."

Froneological Expression.

Frameological Expression - "Ez egy stabil és használható egy frazeológiai forgalom, ami nem csak szemantikailag öltözött, hanem teljesen olyan szavakból áll, amelyek szabadon jelenthetnek."

A frameológiai kifejezéseket állandó értékű és összetételű késztermékként reprodukálják: "A szerelem minden korosztály alázatos, farkasok félnek - nem mennek az erdőbe, komolyan és sokáig."

4. A frazeológiai fordulatszámok besorolása összetételben.

Az egyik leginkább jellemző jellemzők A produkciós nyelvi egység, mint reprodukálható nyelvi egység, a kompozíció állandósága. Figyelembe véve a frazeológiai egységek összetételének természetét (a formáció sajátosságai), n.m. Shansky két csoportot osztott ki:

• a modern orosz nyelv aktív szókincséhez tartozó szabad felhasználás szavaiból származó framotológiai sebességek: "Mint a hó a fején, egy óránként egy teáskanálon, az élet barátnője, egy pillantást vetve, hosszú, álljon egy mellvel, vegyen egy torkot ";
• a lexikói-szemantikai jellemzőkkel rendelkező framotológiai keringés, azaz azok, amelyekben vannak olyan szavak, amelyek kapcsolatban állnak, a szavak elavultak vagy dialektív jelentés: "goosebumps fut, a swirop megtalálta, a párosítható a városokban, a Morpheus, fejjel lefelé, a lélek nem rendelkezik egy fragmentummal, ami olyan következményekkel jár, mint a leves csirkék, szüneteltetni.

5. A frazeológiai forradalmak szerkezet szerinti osztályozása.

A császári nyelvi egységekként a frazeológiai forgalmak mindig strukturális egész számként működnek, amelyek különböző szavakból állnak különböző szavakat különböző szintaktikai kapcsolatokban. A frazeológia szerkezete szerint S.M. Shansky két csoportra osztva:

• releváns javaslatok
• a szavak megfelelő kombinációja

A frameológiai fordulatok a szerkezet szerint megfelelő ajánlat.

A kifejezést a megfelelő javaslat szerkezete szerint az N.M.Shansky jelentése két csoportot oszt meg:

• nominative - frazeológia, felhívva ezt vagy a valóság jelenségét: "A macska vágott, a kezek nem érnek el, a csirkék nem peck, ahol a szemek megjelennek, a nyomkövetés zavarja" a mondat;
• kommunikációs - PRICEOLÓGIAI Egységek, amelyek teljes javaslatokat adnak:
  "A boldog órák nem figyelik, az éhség nem nagynénje, a nagymamám azt mondta, a dühös vízben, a fej körül megy, talált egy fonott egy kő, nem rontja a szánkót, ne rontja a zabkását, vagy önállóan a strukturálisan összetettebb mondat része.

A frameological fordulatok a szerkezet szerint a szavak megfelelő kombinációja. N.M.Shansky a következő tipikus kombinációk csoportjait hozzárendeli

• "Név melléknév + névnév" névnév neve, és a melléknév neve szemantikailag egyenlő, és mindkettő érzékelő összetevők: "Aranyalap, törött óra, fehér éjszaka, sziámi ikrek, hátul."

  Az érzékeny formáló komponens a főnév nevét, a melléknév nevét kissé elhanyagolható tagként használják, amely kifejező karaktere van: "Sadovaya fej, borsófej, babiloni punci, vágy zöld."

• "Noun főnév + Nounon név formája" Az ilyen kifejezések jelentése és szintaktikai funkciói egyenértékűek a főnévvel: "A Polyliner titka, a viszály alma, a szemszögéből, a szavak ajándéka, a bajnokság ". Az ilyen forradalmakban sloves szemantikailag egyenlő.
• "A főnévnek a főnévnek a főlemóriájú, a frazeológiai egységeknek a lexiko-grammatikai kifejezések adatainak nevét a főnevek nevével korrelálják, minden függő komponensben változatlanok, és a támogató forma különböző esetekben van Szigorúan elhelyezkedő összetevők sorrendje: "Életért harcolva, a helyszínen, a kalapban működő vállalkozás - cseh. Ruka Je V Rukave, Califa egy órára, művészet művészet. "
• "Preposition + név melléknév + főnév" + főnév "név szerint a lexiko-grammatikai érték és a szintaktikai felhasználás a javaslatokban a pronhoological egységek adverb-ek egyenértékűek, amelyek a szavak szemantikailag egyenértékűek, az összetevő sorrendje rögzítve van:" A törött völgyben , A hetedik mennyben, nyugodt lelkiismerettel, a régi égbolton, az idő előtt.
• "Padigu-javasolt főnév-főnév + nououticine név formája" főnevek neve "adatforgalom lehetne erősíthető vagy attribútum, bennük a kifejezések sorrendje rögzítve van:" A szemhéjak, a lélek mélyeihez , Ádám jelmezében, a morpheus karjaiban, évek színében, az arany súlyára.
• "A nyelvi-nyelvtani jelentőségű és szintaktikai funkciók noun + fonountikus egységes formájának javasolt eseti formája egyenértékű az imputsokkal, a főnevek nevei tautológiailag megismétlődnek, a szavakat alkotják Szemantikailag egyenlő, a komponensek sorrendje rögzítve van: "Dawn előtt a hajnal előtt, a kéregből a kéregből, évről évre, a hajóból a labdától a Malaig Velikaig."
• "Verb + név főnév" kifejezés a csoportot ennek a csoportnak főként a verbális-predikációs és a javaslatban úgy foci, hogy a komponensek és a szemantikai kapcsolatuk eltérő lehet: "dobja a horgászbotot, hogy gyökereket tegyen, nevetni , Tartsd csendben, hogy a füled, csendben maradjon.
• "Az ige + naschable" frameological fornings verbális és a javaslatban a címke függvényében jár el, az összetevők szemantikailag mindig egyenlőek, az összetevők sorrendje lehet közvetlen és hátramenet: "látni, átjutni, átjutni, a pletykákban. "
• "Tempection + Név A főnév" kifejezés az ilyen típusú kifejezések egyenértékűek az ADTROR-nak, a javaslatban a körülmények függvényében járnak el, a komponensek sorrendje fix: "A jelenetek, a szív rögzítése, összehajtogatása, szárítása, ujjú
• "Építések írásbeli szakszervezetekkel" A frazeológia összetevői homogén tagok A beszéd azonos részének szavai által kifejtett javaslatok, az összetevők sorrendje rögzítve van: "Teljesen és teljesen, kormánykerék nélkül és vitorlás nélkül, itt és ott, vágott és így, ohhi és sóhajt."
• "Felügyeleti szakszervezetek" A szókincs-nyelvtani érték szerint az ilyen frazeológiák szignitása, amelyben az alkatrészek sorrendje rögzített, az elején mindig szövetség: "Mint a hó a fején, legalábbis számít a fejére Tehi, bár a fű nem nő, mint két csepp víz, mint egy tehén nyereg.
• A lexiko-grammatikai érték szerint a "Designs nem" kifejezés a lexikó-nyelvtani érték szerint az ilyen frazeológiák szóbeli vagy Naschard, amelyet a javaslatban végeznek, a fent említett vagy körülmények függvénye, a komponensek szemantikailag egyenlőek a helyszín rögzített sorrendjével: "Nem szelíd A has, nem egy megölt, nem félénk, nem pedig a saját lemezükön, hanem ebből a világból.

6. A frazeológiai forradalmak eredetük szerinti besorolása.

N.M. Shansky négy csoportot oszt meg a kifejezésből eredetük szerint:

• nem orosz orosz frazeológia
• kölcsönzött frazeológia
• frameológiai csapdák
• frameological Semi-Dogs

Szervezett orosz frazeológiai fordulatok.

Az eredeti orosz frazeológiai forgalom "Ez a szavak állandó kombinációja, amelyek reprodukálható nyelvi egységként vagy oroszul keletkeznek, vagy örökölnek hozzájuk az ősi nyelvi forrásból."

Három érvénytelen orosz kifejezések csoportja megkülönböztethető: a szláv (orosz. Led az orrhoz - Ukr. Hajtás NIS - lengyel. Wodzic ZA NOS - bolgár. Az orr öntése, orosz. Hlavy AZ Do Paty, Russk. Babia nyár - lengyel. Babie Lato - C.-Horv. Babino nyár), East Slavic (orosz. A forró kéz alatt - enekszenek), valójában az oroszok (ez egy kalap, a lélek a sarok maradt).

Kölcsönzött froneological revs.

A kölcsönzött frazeológiai forgalom "Ez a szavak állandó kombinációja, amely készen állt reprodukálható egységként az orosz nyelvre érkezett kívülről, és olyan felhasználásra kerül, amelyben a nyelv-forrásban ismert."
Természetében az ilyen frazeológia két csoportra oszlik: a régi szláv nyelvből kölcsönzött kifejezés (az összes lélek, az Isten lelke, az idő jele, az elkövetkező álom, a rosszindulatú hely) és a nyugat-európai Nyelvek fordítás nélkül (orosz latvák. Alea jacta est, orosz. A harmadik nem kapott - Lat. Tertium nem datur, orosz. Idő - pénz - angol. Idő pénz, Will-Neils, Ismeretlen Föld.

Keretológiai tartályok.

Frameological Tracing - "Ez az orosz nyelvű szavak fenntartható kombinációja, az idegen nyelvű kifejezés szó szerinti fordításának eredményeként".
Például: birkózás az életért (ENG. Küzdelem az életért), törölje le a fejet (az AUFS HAUPT SCHLAGEN), a papír nem blush (lat. Epistola nem erubescit), egy madár repüléséből (FR. Vol D'Oiseau) ), a szívből (Fr. de Tut Mon Coeur).

Keretológiai félig redőnyök.

A frazeológiai félhenger - "Ez az idegen nyelvű forgalom (a frazeológia komponenseinek része lefordul, és a rész fordítás nélkül kölcsönöznek)."
Például: Punch Break (FR. Tészta EN Breche), Mix kártyák (Fr. Brouiller les Cartes), csirkéket építenek (Fr. Fair La Cour), Artesian Well (FR. PUITS ARTSIAN).

7. A frazeológiai fordulatszámok besorolása az expressziós stilisztikai tulajdonságok szempontjából.

N.M.Shansky megkülönbözteti a következő csoportokat a kifejezésekről a kifejezés-stilisztikai tulajdonságaik szempontjából:

• összpontosított
• beszélgető hazai
• könyvek
• archaizmusok és történészek

A frazeológiai egységek stilisztikai differenciálódása "értékelési-érzelmi és kifejező tulajdonságokat tartalmaz, amelyeket megvásárolnak
(PhRaseologists) az előnyben részesített és még kivételes felhasználásuk miatt, és nem más területeken és az emberi kommunikáció területén. "

Számos frazeológiai fordulatszám használata egyfajta vagy másikra korlátozódik egy bizonyos nyelv stílusának keretei (engedje el a lélek bűnbánatát, Kazan árvákat, csonkot kollokai beszéd, Világító nap, lógó víz, alvás örök alvás - egy könyv beszédéhez tartozik). Sok frazeológiai fordulatot nemcsak ezt vagy az objektív valóság másik jelenségét nevezik, hanem a hangszóró bizonyos hozzáállását is jeleznek erre a jelenségre (elutasítás, simogatás, irónia, retorika stb.).

Interstime frazeological revs.

Interstime frazeological Revs - "Ezek stabil szavak kombinációi.
Híres és használt nyelvek. "

Az interstime frazeológia nem tartalmaznak semmilyen értékelést: a szívem alján, hogy tartsa a szót, a titkos szavazást, a nyitott égen, időről időre.

Beszélgetés hazai frazeológiai keringés.

Beszélt háztartási forrásügyi keringés - "Ezek stabil szavak kombinációi, főként vagy kizárólag szóbeli beszédben fogyasztják."

Figuratív jellegűek és különböznek az expresszív-stilisztikai színes (kenet, keverés, ironikus, megvető, megvető, viccek stb.): Fedje le a síléceket, töltse ki a zsebét, hajlítsa vissza a hátát, kb. Két fej, hogy mászni a féregre, egy sertés mint a hering egy hordóban lőni fegyverek a verébek.

Book Froneological Revs.

Könyv mondatok - "Ezek stabil szavak kombinációi, főként vagy kizárólag írásban fogyasztják."

Ezek különböznek a használati szférában (írásbeli beszéd) és "emelkedett" kifejeződési stílus (könyv, ünnepélyes, szánalmas, költői stb.): Elkezdeni, a sors játékát, törölni a föld arcát, a Villog egy szem, a tenger életét.

Keretológiai archaizmusok és történészek.

Frameological Történetek - "Ezek a frazeológiai forgalom, amely a valóság megfelelő jelensége eltűnése miatt aktív használat miatt következett be."

Például: magán vonzó, elégedettség szükséges, tartsa az asztalt, a ruhát, a Boys fia.
Frameological Archaisms - "Ezek a frazeológiai forgalom, amely az aktív felhasználású aktív kombinációkkal vagy egyedi szavakkal való elmozdulással kapcsolatban aktívan alkalmazható, amelyek alkalmasabbak a megfelelő fogalmak kifejezésére."
Például: megkezdődött a jelzálogról - fogadni, vándorolt \u200b\u200bcsillagok - bolygók, az éghető - kén kője - saját maguk, a sajthét - Maslenitsa.

8. Következtetések.

A frazeológiai forradalmak vizsgálata, besorolása lehetővé teszi számodra, hogy megoldja a legjelentősebb egységekhez kapcsolódó kérdéseket, a szavak lexikai jelentésének jellegét, a szavak szintaktikai kombinációjának arányát és azok jelentését, különböző típusát Word képződés és etimológia, stilisztika művészi beszéd. A modern orosz nyelv kifejezõ rendszerének átfogó tanulmányozása lehetővé teszi számunkra, hogy megszerezzük az alapvető szerkezeti és szemantikai és stilisztikai típusukat, megtanulják származásukat. A működőképesség jellemzői segítenek a gépelés irodalmi normáinak elsajátításában. Fontos, hogy tanulmányozza a kifejezést a speciális tulajdonságok tekintetében számos más jelentős egységben.

A használt irodalom listája

1. Vinogradov v.v. Orosz nyelv. - M.: Tudomány, 1972. - 639c.
2. Vinogradov v.v. Lexikológia és lexikográfia: kiválasztott munkák. - M.: Science, 1977. - 312c.
3. Zhukov v.p. A frazeológiai forradalmak szemantikája. - M.: Megvilágosodás, 1978. - 159c.
4. Shan N.M. A modern orosz nyelv kifejezés. - M.: Felső Iskola, 1985. - 160 ° C.
5. Efimov A.I. A művészi munkák nyelvén. - 2. - M.: StockedGIZ, 1964. - 288c.
6. Akhmanova O.S. Közös és orosz lexikológia esszéje. - M.: StockedGIZ, 1957. - 298c.

1) fenntarthatóság - invariancia: a kifejezéseit, sem a komponensek elhagyható vagy helyettesíthető egy másik;

2) idioma - A fractualizmus értéke nem kapcsolódik az összetevők értékeivel: hang tészta a füleken (hazugság));

3) reprodukálhatóság - Használja a beszédben rögzített formában; A Phraseologizmus a szóhoz hasonló befejezett nyelv.

• - Analitikai funkciók - analitikus tulajdonságok. Olyan funkciók, amelyek azokat a tényt tartalmazzák, hogy azokat teljes mértékben meghatározzák az értékük egyes részhalmazaikat a pontok meghatározásáról vagy határaikról, amelyhez ...

  Matematikai enciklopédia

• - A textilvászonok felszívódására, permeabilitására, valamint a termofizikai és elektromos tulajdonságokra való képességével kapcsolatos tulajdonságok ...

  Enciklopédia a divat és a ruhák

• - A vízpárok és a víz elnyelésének képességével kapcsolatos tulajdonságok, és adják meg ezeket a környezetet ...

  Enciklopédia a divat és a ruhák

• - Rock Rocks - Határozza meg a rugalmas hullámok terjedésének természetét a P. városában. A rugalmas hullámok terjedésének csavart energiavesztesége Acoustichhez kapcsolódik. A G. Porporpciója a fő ...

  Geológiai enciklopédia

• - Az anyag jellemzői, amelyek meghatározzák a különbséget vagy a közösséget más anyagokkal, és felismerik számukra. Bármilyen tulajdonság viszonylag és nem létezik a többi tulajdonsághoz való hozzáállásból ...

  enciklopédikus szótár kohászatban

• - Minőség, jel, amely valaki vagy valami megkülönböztető jellemzője ...

  Nagy Gazdasági Szótár

• - Ha két tökéletes gázt kever, akkor a keverék térfogata szinte matematikailag pontosan megegyezik a vegyes gázok mennyiségével ...
• - Így hívja a V. Ostvald-t a Wundt javaslatában, azok a tulajdonságok, amelyek e feltételek és a csoport testületei között egyenlőek és függetlenek a kémiai természetüktől, és nagyobb vagy kevésbé elemi ...

  Brockhaus és eufron enciklopédikus szótár

• - "Egy kompozíció testei, de különböző tulajdonságok ... kivétel nélkül eltérő energiatartalma, miért kapcsolódnak másképp ... az átalakításokhoz ...

  Brockhaus és eufron enciklopédikus szótár

• - Az IA-ban az IA-ban a frazeológiai egység jelentésének magyarázata megtagadása az IA-ban ...
• - elvégzett: 1) ekvivalensek használata; 2) egy fordulatszámos analóg használatával; 3) számítás; 4) leíró fordítás. Lásd még: Go ...

  Magyarázó fordítás

• - A frazeológiai egységek két csoportra vannak osztva, beleértve a megfelelő alcsoportokat: 1) teljes idiómák: a) a harcok - idiómák, elvesztették az érték motivációját; b) Egység - idiómák, amelyek megőrzik az átlátható motivációt ...
• - vicces, vicces, finom szombatról Finom - szelíd, kellemes, puha. Vö. Finom magyarázata volt vele. Dostoevsky. Démonok. 2, 3. Cp. Gyermek, először, növekszik ...

  Mikhilson intelligens-mondat-szótár

• - Finom tulajdonságok vicces, verejték, finom. Vö. Finom Nkorny, Defiant, puha. Vö. Ő volt egy finoman magyarázta őt. Dostoevskiy. Denevérek. 2, 3. Cp. Gyermek, először, növekszik ...

  A Michelson intelligens-frazeológiai szótárja (orig. Orf)

• - AD., Szinonimák száma: 1 alacsony minta ...

  Szinonim szótár

• - 1) A legtöbb kifejezést stilisztikusan festett: könyv. ; Csökkentett - beszélt és beszélgető szerves; 2) Stilisztikusan semleges frazega egységek: nézőpont, növekvő csillag ...

  Nyelvi kifejezések szótára t.v. Jerebilo

"A frazeologisomes tulajdonságai" könyvekben

10.3. Táplálkozási frazeológia