Ki írta a pengékről. Minden, minden, a Winnie Poose-ról. Tündérmesék története. Lopott jó név és üres dicsőség
Bár a verziók különböznek egymástól, azokat egyesítik - a fiú és a medve barátságát. Ez egy oka a mese írásának oka.
Mindazok, akik legalább egyszer elolvasták a könyvet a Winnie-ről, vagy figyeltek egy rajzfilmre, tudják - a lélek medve nem tesz pénzt a mézben. Valójában ez nem igaz. Az igazi Winnipeg nem szereti a mézet, de csak imádta a kondenzált tejet. Miután érett, Christopher azt mondta, hogy folyamatosan kezelték a kondenzált tejért.
Nem ismert senkit, miért tette a szerző a Pooo-t a Winnie nevéhez. A vélemények különböznek. Néhányan azt mondják, hogy ez a beceneved megkapta a medve, köszönhetően a hattyúnak, aki a Pooh-nak, aki Miln barátaival élt. Mások biztosak voltak abban, hogy mindez a kezességnek köszönhetően, akit a szerző írta. A cég, amely megjelent a fogantyú, amelynek a szerző írta a munka hívták SWAN PEN, ami a fordításban úgy hangzik, mint a „hattyú fogantyú”.
Erdei élet
Mile Londonban élt, nem minden életükben. 1925-ben az egész család sikeresen költözött a Hartfield város közelében. A birtok közelében volt az Ashdown Forest, amely az egész család többi részévé vált.
Micimackó
A misztériumokban és mítoszokban burkolt más történetek megkülönböztetése, a nagyon Winnie Pooh története egyszerű és érthető. Christopher Robinnak volt egy játék mackó, amely és beceneved Winnie Pooh. Továbbá a gyermeknek más játékai voltak, amelyek később a karakterek prototípusai lettek. Közülük voltak: egy malac, a szamár, hogy a farok, a tigrising és a kenguru Kengurenk valóban levágott. A bagoly és a nyúl Milnes már feltalálta magát.
Következtetés
Bár maga a Winnie Pooh története néha kicsit komornak tűnik, a mese is sok generációra szerett. A kisfiú és egy medve története a fejében a fejében a fejében a fejében a fejében a feje a fejében, és talán még mindig átmegy velünk.
Amikor Christofera Robin 4 éves volt, ő és apja jött az állatkertbe, ahol a fiú medve találkozott. Ezután az esemény egy mackó, amelyet Christophore bemutatott az első születésnapi, szintén megkapta a Winnie nevét. A jövőben a medve a Christopher állandó műholdja volt: "Minden gyermeknek van kedvenc játéka, és különösen szüksége van egy olyan gyermekre, aki az egyetlen a családban nő."
Könyvek a Winnie-ről A Pooh-t Miln hozták létre az orális történetektől és a Christopher Robin-val, A szóbeli eredete számos más híres irodalmi mesékre jellemző. "Én tényleg nem talált semmit, csak rögzítem" - mondta Milnes később.
Név
karakter
Winnie a Pooh, ugyanaz a D. P. (barátnő malac), P. K. (nyuszi barát), O. P. (pólusú tiszt), U. I.-I. (IA-IA) és N. Kh. (Tailom) - naiv, jóindulatú és szerény medve nagyon kicsi agyakkal (angolna nagyon kevés agya); A Winnie Seamin fordításában ismételten azt sugallja, hogy a fejében fűrészporban, bár az eredeti (az angol szó) csak egyszer említi. Kedvenc dolgok pelyhek - versek esszéje és méz. Pooh "megrémíti a hosszú szavakat", elfelejtette, de a fonó ötletek jönnek a fejébe. A "elme hiánya", de ugyanakkor a "nagy naiv bölcsesség", a "nagy naiv bölcsesség", számos kutató hivatkozik a világ irodalom archetesmpams. Szóval, Boris szomorú, összehasonlítja őt a Don Quixote és Schweik képével. Liliana Lungina úgy véli, hogy a Pooh emlékezteti a Dickens Mr. Pickwick-t. Jellemzői az élelmiszerek szeretete, az időjárás iránti érdeklődés, az esernyő, "érdemes szenvedély az utazáshoz". Ő látja benne "egy gyermek, aki semmit sem ismer, de mindent tudni akar." Az angol nyelvű irodalomban is közel volt a bölcs a "varázslóból származó Wizard" története Laiman Bauma történetéhez.
A POOH-ban több kép egyszerre kombinálva - egy mackó, élénk medve és egy félelmetes medve, amit úgy akar látni. A fluff jellege független, ugyanakkor a Christopher Robin természetétől függ. A pelyhek, mint egy kis tulajdonosot akar látni.
A pelyhek képe az összes húsz történet központja. Számos kezdeti történetben (történet a lyukkal, a keresés Buki, a fogamzásgátlás), a Pooh belép egy "reménytelen pozícióba", és gyakran jön ki Christopher Robin segítségével. A jövőben a háttérkép formájában lévő képregények visszavonulnak a "hősies" előtt. Nagyon gyakran, a történet a történetben viszont ez vagy a bolyhos váratlan döntés. A PUHA-HERO kép csúcspontja az első könyv 9. fejezetére esik, amikor a Pooh-t, amely a Christopher Robin-nak a járműveként való felhasználását kínálja ("úszni fogunk az esernyőn"), megmenti a közelgő halálból a malac; Az egész tizedik fejezet a Bluff tiszteletére nagy ünnepre fordít. A második könyvben a pelyhek díja elterjedten megfelel a malac nagyszerű feat, amely megmenti a hősöket, az összeomlott fa zárva, ahol az Owl élt.
Ezenkívül a Pooh a Teremtő, a csodálatos erdő fő költője. Folyamatosan ködösíti a verseket a fejében hangzó zajból. Azt mondja az inspirációjáról: "Végül is, költészet, sír, nem azok a dolgok, amiket megtalál, ha akarod, ezek olyan dolgok, amelyek megtalálják Önt." A pelyhek megjelenésének köszönhetően egy tündér mese, egy másik cselekvő személy szerepel - a költészet, és a szöveg új dimenziót szerez.
Ciklus "Winnie Pooh"
Összesen, Alan Miln két prózai könyvet írt a Mishk részvételével: "Winnie Pooh" (1926) ("Winnie-the-Pooh") és "ház a pooh saját" (1928) ("a ház a Pooh Corner "). Mindkét könyvet szentelték neki. A versek gyűjteményeiben "Amikor nagyon kicsi voltunk" (1924) ("Mi nagyon fiatal voltunk") és "Most már hat" (1927) ("Most hat") van is több vere a medve , bár az elsőben még nem hívják nevét. Az első prózai könyv előszójával Milnes felhívja a gyűjteményt "egy másik Christopher Robin könyv" gyűjteményét.
A játékok között Christopher Robin szintén folt volt, amelyet a fiú a szomszédokkal, a szamár Ia-Ia-val mutatta be, a szülei, Kenga a Krogya Rus a táskában, és egy tigris, aki a fiával is bemutatta szülők, különösen az éjszaka történetek fejlesztésére. A történetekben ezek a karakterek pontosan jelennek meg ebben a sorrendben. Owl és Rabbit Miln feltalálta magát; Az Ernest Shepard első illusztrációknál nem olyanok, mint a játékok, hanem valódi állatok. A nyúl azt mondja, hogy a bagoly: "Csak van, és van agyad. A többi - fűrészporon. A játék folyamatában ezek a karakterek egyéni szokásokat, szokásokat és hívásmódot kaptak. A tejléc által létrehozott állatat a Kenneth Graham "Szél Iwah" történetével befolyásolta, amelyet csodálta, és aki korábban illusztrálta a Shepardot, szintén rejtett vita is lehetséges a kipling "Jungle Book" -jával.
Prosecical könyvek alkotják a dilogy, de minden ilyen könyv Milna tartalmaz 10 történetek saját telkek, amelyek léteznek szinte egymástól függetlenül:
- Első könyv - Micimackó:
- Bevezetünk a Winnie-the-Pooh és néhány méhek és a történetek (... amelyben megismerjük a Winnie Popoch-t és több méheket).
- A Pooh meglátogatja és szűk helyre kerül (... amelyben Winnie Pooh látogatott meg, és reménytelen helyzetbe került).
- Pooh és Piglet megy vadászni és majdnem elkapni egy wozle (... amelyben a pooh és a malac elment vadászni, és majdnem kissé elkapta a bükköt).
- Eeyore elveszíti a farok és a pooh talál egy (... amelyben IA-IA elveszíti a farkát és a bolyhos találatokat).
- A pigincs találkozik egy hefalump (... amelyben a malac elefánt találkozik).
- Eeyore születésnapja van, és két ajándékot kap (... amelyben Ia-Ia születésnapja volt, és a malac szinte a Holdra repült).
- Kanga és Baby Roo jön az erdőbe, és a malacnak fürdője van (... amelyben Kenga és morzsa Rou az erdőben jelenik meg, és a vádat veszi a fürdőt).
- Christopher Robin expotitást vezet az északi sarkra (... amelyben Christopher Robin szervezi a "székesegyházat" az északi sarkra).
- A malacot teljes egészében víz veszi körül (... amelyben a malac teljesen vízzel körülvéve).
- Christopher Robin egy pártot ad, és búcsút mondunk (... ahol Christopher Robin rendezi ünnepélyes Pirikhaw, és beszélünk mind-mind-mind búcsút).
- Második könyv - A ház a Pooh Corner:
- Egy ház épült az Eeyore Pooh sarokban (... amelyben a házban lévő ház IA-IA-ra épül).
- A tigger jön. az erdő. És reggelivel van. (... amelyben egy tigris jön az erdőre és a reggelire).
- A keresés az organized, és a malac ismét megfelel a hefalumpnak (... amelyben a keresések szerveződnek, és a pyatka ismét szinte eljött az OCAL patakba).
- Megmutatjuk, hogy a tiggerek nem másznak a fákra (... amelyben kiderül, hogy a tigrisek nem fogják elkapni a fákat).
- A nyúlnak van egy elfoglalt napja, és megtudjuk, milyen Christopher Robin reggelente (... amelyben a nyúl nagyon elfoglalt, és először találkozunk a foltos shashvirnusokkal).
- A Pooh új játékot és eeyore-t kap (... amelyben a Pooh új játékot talál, és Ia-Ia szerepel benne).
- A Tigger nem állhatatlan (... amelyben a tigris megszelídül).
- A malac nagyon nagy dolog (... amelyben a malac nagyszerű fertőzést követ el).
- Eeyore megtalálja a Wolery-t és a bagolyot (... amelyben az Ia egy cipőt, és a bagoly mozog).
- Christopher Robin és Pooh jön egy varázslatos helyre, és ott hagyjuk őket (... ahol a Christopher Robint és a Winnie Pooh-t elhagyjuk a varázslatos helyen).
A hullám a nagy sikert aratott a könyvek, a vers, egy egész sor publikáció jelent meg: „Történetek Christopher Robin”, „könyv olvasására Christopher Robin”, „History születésnapjára Christopher Robin”, „Róbert Gida” és Számos könyv-kép. Az új esszék nem tartalmazták ezeket a kiadásokat, hanem az előző könyvek újranyomtatása.
Munka világ
A versekről szóló könyvek cselekedete a Stacre-erdőben történik (angol. A száz hektáros fa, a cél fordítása - egy csodálatos erdő). Úgy gondolják, hogy a prototípus az Eshdown erdője, Milánó közelében 1925-ben, Kochford gazdaságokban Kelet-Sussex megyében. A történeteket hat fenyő és egy folyó is képviseli, amelyet találtak egy északi pólus, valamint a szövegben említett növényzet, beleértve egy tüskés ékszerészt (angol gorse-bokor, a rossz fordításában). Kis Christopher Robin felmászik a fák üregesjéhez, és ott játszik PUPH-vel, és sok karakterből álló könyvek párulnak. Az akció jelentős része az ilyen lakásokban vagy a fák ágaiban fordul elő.
A legjobb barátja a bolyhos - malac malac (angol malac). Más karakterek:
A cselekvés három tervben ugyanabban az időben történik - ez a játékok világa az óvodában, az állatok világában "a területén" a Stacre erdőben és a fia apja történetében szereplő karakterek világában Ez a leginkább világosan látható). A jövőben az elbeszélő eltűnik a történetből (apa kis párbeszédei, a fia pedig a fejezetek hatodik és tizedének végén), és a mesés világ megkezdi saját létezését, felnőve a fejét a fejezetbe. Megfigyelték a Winnie Puha karakterek helyét és világát egy klasszikus antik és középkori epikus. Ígéretes epikus kezdete a karakterek (utazás, kizsákmányolás, vadászat, játékok) képileg jelentéktelen, míg a valódi események bekövetkeznek belső világ Hősök (segítség a bajban, vendéglátásban, barátság).
A könyv újjáépíti az univerzális szeretet és gondozás, a "normális", a védett gyermekkori hangulatát, nincs panasza a felnőtt problémák döntésére, amely nagymértékben hozzájárult e könyv későbbi népszerűségéhez a Szovjetunióban, beleértve a Boris által a könyv lefordítását. A Winnie Pohe-ban az 1920-as évek brit középosztályának családi életét tükrözte, ezt követően Christopher Robin emlékeiről emlékezve arra, hogy megértsük azt a kontextust, amelyben egy mese felmerült.
Nyelv
Milánó könyvei számos Calaburas és más típusú nyelvi játékok, amelyek jellemzően megverték és torzítják a "felnőttek" szavakat (kifejezetten a baglyok párbeszédének helyszínén a puha párbeszéd jelenetében), a reklámból, oktatási szövegekből kölcsönzött kifejezések, stb. (A megjegyzésekben számos konkrét példát gyűjtünk az A. I. Poltootsky). A frazeológia, a nyelvi kétértelműség (néha több mint két szó) kifinomult verése nem mindig áll rendelkezésre a gyermek közönségének, hanem a felnőttek nagyra értékelése.
A milna diláta tipikus technikái között szerepelnek az "értelmes üresség" és a különböző fikciókkal rendelkező játékok vétele: az "ellentmondás" (előszó a második részhez) azzal érvelt, hogy a közelgő események álmodtak az olvasóról; Puhu eszébe jut, hogy "nagy gondolatok semmi", a nyúl válaszol rá, hogy nincs "Senki sem otthon", a malac leírja Iloryopotama - "egy nagy dolog, mint egy hatalmas semmi." Hasonló játékokat terveztek, hogy felnőtt közönségre tervezték.
Mindkét könyv telített, a pelyhek szájába ágyazott versekkel; Ezeket a verseket a gyermekek abszurd versei angol hagyományaiban írják - a nonszensz, az Edward Lira és a Lewis Carrolol tapasztalatairól. Samuel Marshak, a Milna gyermekek verseinek első fordítója, egy levélben, Galina Zinchenko, Milna nevű levélben<…> Közvetlen örököse Edward Lira-nak.
Hely a milna munkájában
A Cycle of Winnie-ről A Pooh Eclipped Mindent meglehetősen változatos és népszerű az idejében felnőtt kreativitás Milna: "Megvágta a visszatérési utat a" felnőtt "irodalomban. Minden kísérlet, hogy meneküljön a játék medve mancsából, sikertelen volt. Milánó maga alig tapasztalt ilyen összefolyásnak, nem tartotta magát gyermekírónak, és azzal érvelt, hogy a gyermekek számára ugyanazzal a felelősséggel írja, mint a felnőttek számára.
Filozófia
Ezek az angol nyelvű munkák befolyásolták a Semiotik és a Filozófus V. P. P. Rudnev "könyvét, a Winnie Pooh-t és a szokásos nyelv filozófiáját. A Milna szövege ebben a könyvben készül a strukturalizmus, a Bakhtin ötleteivel, Ludwig Wittgenstein filozófiájával és számos más elképzelésével az 1920-as években, beleértve a pszichoanalízist is. Rudneva szerint "az esztétikai és filozófiai ötletek mindig a levegőben vannak ... A XX. Századi próza legerősebb csúcspontja alatt jelent meg, ami nem befolyásolhatja a munka szerkezetét, nem tudta, hogy beszéljen dobja el a sugarakat. Ez a könyv tartalmazza a MILNA könyvek teljes fordítását a versről (lásd fent, az "Új fordítások" szakaszban).
Kiadványok
A "Winnie Poo" első fejezetet 1925. december 24-én, 1925. december 24-én tették közzé a londoni újságban, a "London Evening News"), hatodik - 1928 augusztusában a "Royal Store" ("Royal magazin") . Az első külön kiadvány 1926. október 14-én, Londonban jelent meg. A teljes ciklusnak nincs neve, de általában "Winnie Pooh" -nak nevezik az első könyvben.
Mind a négy könyvet Ernest Shepard, egy Alan Milna karikaturistája és kollégája illusztrálta a "Panch" folyóiratban. A Shepard grafikus illusztrációk szorosan kapcsolódnak az elbeszélés belső logikájához, és nagymértékben kiegészítik a szöveget, amelyben például nem arról számoltak be, hogy az elefánt hasonló a rally patakhoz; A Shepardot gyakran "társszerző" milna nevezik. Néha a Shepard illusztrációk megfelelnek az oldalon található szöveg jelentésének. A fiú közvetlenül lehívható Christopher Robin, és a kép egy fiú - egy szabad blúz tetején rövid nadrág, - ismétli az aktuális ruhákat Christopher - belépett a divat.
1983-ban a szerkesztést és a filológus-brit, ai Poltootsky jegyzeteit Moszkvában, Moszkvában a "Raduga" kiadói házban egy kötetben közzétették mind a négy prózai és költészeti könyv a poch és a Hat Essa Milna. A könyv előszavát a szovjet irodalom írta D. M. Urnov: Ez a munka a Milnovsky-ciklus szövegének első komoly elemzését tartalmazza Oroszországban. A Poltoratsky (a közzététel kezdeményezője) érdeklődését a Winnie Puhu felé ébredt a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának strukturális és alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének (OSIPL) hallgatói, aki felajánlotta, hogy szétszerelje az angol szöveget " képzés a különleges tanfolyamon.
Folytatódó
2009-ben a Winnie Pooh könyve "visszatér a varázslatos erdőbe" a szervezet által jóváhagyott Pooh tulajdonságok bizalom.. A szerző, David Benedictus, arra törekedett, hogy utánozzák az eredeti stílusát és összetételét. A könyvek iratai szintén a Shepard stílus megtakarítására összpontosítanak. A "visszatérés a varázslatos erdőbe" több nyelvre fordít.
Külföldön
A Winnie Poose-ról szóló könyveket, annak ellenére, hogy a fordítás más nyelvekbe való fordítással, többször is megjelentek külföldön. A legtöbb győztes szemantika, a Winnie szemantika nem kerül továbbításra, de lefordítva 1986-ban Monica Adamchik Garbovskaya lengyelül, a medve visel egy női nevet FREDZIA PHI-PHI (Ugyanakkor még mindig férfi nemzetség). De ez a fordítás nem meghódította az univerzális elismerést, és Lengyelországban a klasszikus az 1930-as Iren Tuvim fordításának tekinthető, ahol a medve neve határozottan férfiak - Kubuś Puchatek. . Rudneva és Mikhailov orosz fordításában a Winnie-t használják az eredeti írásban; A fordítók fordítása szerint a név nem kétértelműségét kell tüntetni.
Csakúgy, mint az eredeti név (a közepén lévő cikkekkel), lefordítva, például az Netill. Winnie de Poeh, Esper. Winnie La Pu és Yiddish וויני-דער-פּו ( Vini-Dair Pu), szinte ugyanolyan - lat. Winnie Ille Pu. Néha a medve egy másik nevét nevezik. Például, "Bear Pooh" (IT. PU der Bär, cesh. Medvímek Pú, Darge. Swam kardja, "PU A-DOV" (IVR. FÉNYES)) vagy "Bear Winnie" (FR. WINNIE L 'OURNE) ; Ugyanazon a kategóriába utal az említett lengyel nevet Kubuś Puchatek. Vannak olyan nevek is, ahol nincsenek eredeti nevek, például Weng. Micimackó, dátumok. Peter Plys, Norv. Ole Brakma vagy Medve-pluh A kereső fordításának kezdeti szerkesztői irodájában (1958).
Németül, cseh, latin és eszperantóban a Pooh nevét PU-ként továbbítják, az angol kiejtéssel összhangban. Az orosz nyelvnek köszönhetően azonban a hagyomány nagyon sikeres. Természetesen hangzó név Pooh (Szláv szavak habozása pooh, telt Nyilvánvalóan a lengyel nevében PuChatek.). A Vitaly Voronova - Belor fehérorosz fordításában. V vNE-PYH, a név második része "puff", amely a fehérorosz szavakkal kononáns lélegző (arrogancia és büszkeség) és köles fickó .
Az USSR és Oroszországban
Az első alkalommal a Winnie Pooh orosz fordítását a "Murzilka" magazinba nyomtatták, 1. számú 1939-ben, amelyben két fejezetet tettek közzé: "A Bear Winnie Pu és a méhek" és "", hogy Winnie Pu elment Látogatás és bajba került "A. Koltynina és O. Galanina lefordítása. A szerző neve nem volt jelezve, az "angol mese" felirat állt. Ebben a fordításban a Winnieu PU, a malac és a Christopher Robin nevét használják. Az első kiadvány illusztrátora az Alexey Laptev, a 9. számú fejezet 1939-ben illusztrált Mikhail Khrapkovsky.
A Winnie Puha első teljes fordítását a Szovjetunióban 1958-ban megjelent Litvániában (Lit. Mikė pūkuotukas), teljesült a 20 éves litván író Virgilius Chetitis, aki élvezte az Iren Tuvim lengyel fordítását. Ezt követően Chepaitis, miután megismerkedett az angol eredeti, jelentősen átdolgozott fordítását, amelyet ezután ismételten újranyomott Litvániában.
Ugyanebben az évben Boris Vladimirovich Khodshn megismerkedett a könyvvel. Ismertség kezdte enciklopédikus cikket. Így szólt magáról:
Találkozónk történt a könyvtárban, ahol az angol gyermekek enciklopédiáján keresztül néztem. Az első látásra szerelem volt: Láttam egy képet egy szép medve, olvastam több vers idézet - és rohant keresni egy könyvet. Így jött az életem egyik legboldogabb pillanatai: a "Pooh" munkájának napjai.
A "Murzilka" magazin 8. számában 1958-ra az egyik fejezetet közzétettek Boris Nodokh-ben, "hogyan mentek el Mishka-fasz, és reménytelen helyzetbe került." A "DetGiz" kiadó elutasította a könyv kéziratát ("amerikainak" tekintették), de 1960. július 13-án, "Winnie Pooh és a többiek" aláírták a "Gyermek világ" új kiadói házában. Cirkuláció 215 ezer példányban Alice illusztrációkkal. A művész számos későbbi kiadványt illusztrált a "Kid" kiadói házban. A kis fekete-fehér képek mellett is vannak színes, többemurizált kompozíciók ("Crumbs Ru", "Savnechnik" Dr.), valamint az orosz első kamra térképe. Idővel a könyv neve jött létre - "Winnie Pooh és All-All-All." 1965-ben a népszerű könyv már népszerű könyvré vált, és a "DetGiz" -ben. Több első kiadvány hétvégéjében a szerzőt tévesen határozták meg Arthur Miln. Bár 1957-ben egy könyv Alan Alexander Milna már megjelent a "Művészeti" kiadói házban ("Pim Mr. Pimes by"), és a szerző életében a verseket Samuel Marshak fordításában nyomtatták. 1967-ben, az orosz Micimackó közzétették az American Publishing House „Dutton”, ahol a legtöbb könyvet a Pocs és az épület Christopher Robin tartották akkoriban.
Winnie Pooh dal (a 13. fejezettől)
A Winnie Pooh fényében él!
Ezért hangosan énekli ezeket a dalokat!
És nem számít, hogy milyen elfoglalt
Ha nem kap zsírt,
De nem fog zsírt kapni,
A, Éppen ellenkezőleg,
által-
HU-
SZEMÉLY!
Boris Nodoka
Az eredeti összetételét és összetételét a pecsét-visszaváltásban nem tartották fel teljesen. 1960-as felülvizsgálataként csak 18 fejezet van, az első könyv tizede és a második hiányzó (pontosabban) a kilencedik fejezet a kilencedik végéhez hozzáadott több bekezdésre csökkent. Csak 1990-ben, az orosz Winnie Pooh 30. évfordulója alkalmából, a célt a hiányzó fejezetek lefordították. A második könyv harmadik fejezetét külön publikálták a villamosvas magazinban, 1990 februárjában. Mindkét fejezet belépett a "Winnie Pooh és sokat" megközelítés végleges változatába, ugyanabban az évben és a jövőben ismételten újra kinyílt. Ebben a kiadásban, mint az első, nincsenek előfajok és kezdeményezések, bár a két könyv ("Winnie Pooh" és a "Poohovaya-erdő") felosztása helyreáll, és a fejezetek végpontszámú számát helyettesítik minden könyvre külön. A Burnie Pooh tiszteletére a kilencedik fejezet végén található fragmentum, amelyet a tizedik fejezet szövegének megismétlése, teljes szövegben mentésre kerül. A közelgő fordítás teljesebb szerkesztői testületének létezésének ténye viszonylag kevéssé ismert; A kultúrában a szöveg már sikerült beírnia a rövidített formát.
A cél mindig hangsúlyozta, hogy könyve nem fordítás, hanem reszekció, az orosz Milna létrehozásának és "újra létrehozása" gyümölcse. Valójában a szövege nem mindig szó szerint követi az eredetit. Számos olyan találat, amely hiányzik a MILNA-tól (például a Pooh-tól - Skulki, Hirdetmények, Ráncok, Hummers, Puffles, Vagy Pyatachka kérdése: "Ilonopotok, mint a malacok? És mint Szereti őket? "), Sikeresen illeszkedik a munka kontextusába. Nem rendelkezik teljes párhuzammal MILNA-ban és széles körben elterjedt nagybetűvel (Nem ismert, hogy ki, rokonok és ismerős nyúl), az élettelen tárgyak gyakori személyisége (a bolyhos megközelítés az "ismerős pocsolya"), több "mesés" szókincs, nem is beszélve a szovjet valóság rejtett referenciájára. Kétértelműen észleltem a gyökerek gyökereinek Kornkovsky gyökere stílusát, a gyökér gyökereinek gyökerei közül: "A Winnie Pooh fordítása sikeres lesz, bár a fordítási stílust elutasítják (az angol mese, malac, stb.)." ().
Ugyanakkor számos kutató, többek között az E. G. ETKIND, lásd ezt a munkát még mindig lefordítani. A megközelítés szövege megőrzi a nyelvi játékot és az eredeti humorot, a "Script" intonációját és szellemét "és az" ékszer-pontossággal "számos fontos részletet továbbít. A fordítás előnyei magukban foglalják továbbá a világos mesék túlzott oroszul, a paradox angol mentalitásnak való megfelelést.
Az 1960-as és 1970-es megközelítés visszajátszására vonatkozó könyv rendkívül népszerű volt, nemcsak a gyermekek olvasása, hanem a felnőttek között, beleértve a tudományos értelmiséget is. A szovjet időszakban az Oakhodovsky "Winnie Pooh" jelenlétének hagyománya folytatódik a családi olvasás fenntartható körében.
A Boris Nodoka első, rövidített szerkesztői testületétől, és nem az angol eredetiektől, a Winnie Pooh néhány fordítása a Szovjetunió népei nyelvén: Georgian (1988), örmény (1981), az egyik Ukrán verziók (A. Kostytsky).
A szovjet kiadások illusztrációjában Viktor Chizhikov részt vett. Több mint 200 színes illusztrációk, képernyővédő és húzott fejléc a Winnie Puhu-hoz Boris Diodorushoz tartozik. B. A Diodorre és a Kalinovsky fekete-fehér illusztrációk és színes lapok szerzői a "Gyermek-irodalom" kiadványában 1969; A színes dióda illusztrációk ciklusa 1986-1989-ben jött létre, és több kiadványban jelent meg. A Leonid Solonko ukrán fordításának első kiadása Valentin Chernukha illusztrálta.
Az 1990-es években - 2000-ben új illusztrációk sorozata továbbra is Oroszországban jelenik meg: Evgenia Antonenkov; A Boris diodoruszok folytatták az illusztrációk ciklusát a kereső fordításának kiterjesztett kiadására.
Az 1990-es évek lettek az idő, hogy új fordításokat hozzon létre a Winnie Pooh oroszul. A cél visszaigazolása megáll az egyetlen. Weber Viktor fordítása lett a leghíresebb alternatív forrásokból, és többször kiment az "Eksmo" kiadóházban; Ezenkívül pár percen keresztül nyomtatott egy kétnyelvű kommentált kiadásban, amelyet 2001-ben jelent meg a "Raduga" kiadói házban. A Weber változatban a szétválasztást két részre, valamint az előszó és a költői kezdeményezések megőrzik mindegyikben, mind a 20 fejezet teljesen lefordul. Mindazonáltal számos kritikus szerint L. Bruni), ez a fordítás nem olyan értékes a művészi szempontból, mint inkhodarovszkij, és számos helyen szükségtelenül következik az eredeti, elhanyagolva a nyelvi játékot; A fordító egymás után törekszik a Goalker döntéseinek elkerülésére, még akkor is, ha vitathatatlan. A versek fordításai is bírálták (nem Weber és Natalia Rain). Weber Piglet - Khryuk, Slanonopots - Hobun és Tigger - Tigris.
A Heroes nevek és a Disney Rajzfilmek fordításai voltak, bár ez nem a Milna szövegének fordításával kapcsolatos kapcsolat. Mivel a malacok, a tigris, az IA-EA nevei egy megközelítéssel vannak feltalálva, akkor ezek a nevek mások (Khrun, Tiger, Eashastik) változott.
1996-ban a "MIMPEX" kiadói házban párhuzamos angol szöveggel jött ki, "a tanulási nyelvek kényelme érdekében", a T. Vogulin és Lisitskaya L. L. Lisitskaya fordítása, aki az A. Borisenko szerint "meglehetősen reagál" a feladat a subterretory, de szerint M. Etlefererova „Polon a motiválatlan eltérések az eredeti, valamint az ilyen hibák ellen orosz stilisztika, amelyek nem igazolható, hogy a chandeller feladatai.” A neveket megőrzik, ugyanúgy megőrzik, mint az eredet, azonban az eredeti bagoly egy férfi jellegű, hogy egy ilyen név oroszul néz ki, mint egy hiba.
Árnyékolás
USA
1929-ben Milnes eladta a kereskedelmi művelethez való jogot (Eng. Merchanding jobbra) a Winnie Pooh képét az amerikai Producer Stephen Schlesingernek. Ebben az időszakban a milna könyvek több elhelyezkedését, különösen az Egyesült Államokban nagyon népszerűek [ ]. 1961-ben ezeket a jogokat visszavásárolták a Disney Studio Schlesinger özvegyje [ ]. A Disney szerzői jogot és a Shepard képeit is megszerezte, a medve képét "Classic Pooh" -nak nevezik. Az első könyv néhány fejezetének ábrázolása szerint a stúdió rövid rajzfilmeket adott ki ( Winnie Pooh és mézfa, Winnie a Pooh és az ellátás napja, Winnie the Pooh, és vele és Tigris! és ). A Disney Filmek és kiadványok, a karakter neve, ellentétben a milna könyvek, kötőjelek nélkül ( Micimackó) Mi lehet tükrözni az amerikai írásjeleket, ellentétben a britekkel. Az 1970-es évek óta a Disney Studio felszabadítja a rajzfilmeket az újonnan feltárt történeteket, amelyek már nem kapcsolódnak Milna könyveihez. Milna munkáinak sok szerelmese úgy véli, hogy a telkek és a disneyfilmek stílusa kevéssé gyakoriak a Winnie-ről szóló könyvek szellemével. A Milnes család, különösen Christopher Robin, meredeken válaszolt a Disney termékeire.
Az amerikai tanulmány Milna Paola Conoli állítások: "" "promóciós", paródosított és módosított kereskedelmi termékek, tündéres karakterek lettek kulturális mítosz, de a mítosz, nagyon messze a szerzőtől. Különösen ez az elidegenedés folyamata Milna halála után fokozódott. " A rajzfilmfigurák megjelenése általában visszatér a Shepard illusztrációkhoz, de a rajz egyszerűsödött, és néhány emlékezetes funkció eltúlzott. A Winnie Pooh Shepard egy rövid vörös blúz csak télen (kereső bükk), míg a Disney az év körül.
A második rajzfilm a Pooh-ról hívott Winnie a Pooh és a Bluster Day 1968-ban érkezett az Oscar-prémium a legjobb rövid rajzfilmhez. Összesen, az 1960-as években a Disney 4 rövid filmet adott ki a Winnie Poose-ról: ( Winnie Pooh és mézfa, Winnie a Pooh és az ellátás napja, Winnie the Pooh, és vele és Tigris! és Winnie Pooh és ünnep Ia-Ia), valamint egy televíziós baba show ( Üdvözöljük a Puhovoy-ban).
A telek amerikanizációjának megkülönböztető jellemzője volt a "Winnie Pooh" "sok kalandja" (1977) teljes hosszúságú filmjének megjelenése, amely magában foglalja az új jeleneteket három korábban kiadott rövid rajzfilm, egy új karakter nevű Gopher (orosz fordításokban) , azt susliknak nevezik). Az a tény, hogy a rofer állat csak Észak-Amerikában található. A Suslika megjelenése szoftverré vált - felkiáltja: "Természetesen nem vagyok a könyvben!".
Szerzői jog A Winnie Pooh és barátai számára a világ egyik leginkább jövedelmezőbbé tétele, mindenképpen, mint az irodalmi karakterek. Most a Disney cége a videó és más termékek értékesítését kapja, amelynek évente 1 milliárd dollárt kap, annyit, mint a híres képek, amelyeket a Mickey Maus, Minnie Mouse, Donald Daca, GUFI és Plútó jól ismert képei hoztak létre . A hongkongi népesség 2004-es felmérésének eredményei szerint Winnie minden időkben kedvelt karaktere volt. 2005-ben hasonló szociológiai eredményeket kaptak
És a könyv létrehozásának története A mackó kalandjai Winnie a Pooh messze az egyszerű. A medve sok prototípusa van, és születése maga is valószínűleg teljes meglepetés volt, és még egy tréfát is lehet az ő alkotójának.Pápa Winnie Puha (író író egy könyvet), Skócia Alan Alexander Miln volt az iskolai tanár fia. Kiváló oktatást kapott, a "Punch" folyóiratban dolgozott, mint asszisztens szerkesztő. 1913-ban Milánó feleségül vette Daphne de Selinkeotot, egy fiú született ebből a házasságból, Christopher-től.
Alan Alexander Miln meglehetősen "felnőtt" író volt, és komoly könyveket készített. Álmodott arról, hogy megkapja a detektívek nagy szerzőjének dicsőségét, írta pieseseket és regényeket. De ... december 24-én, 1925-ben, a karácsonyi előestéjén közzétettek a londoni esti újságban, és átkerültek a Bibysi rádióban az első fejét a fluff ", amelyben először találkoztunk a Winnie PUPRE és a méhek."
És sok éven át a Milnov könyvek elismert klasszikusak a gyermekek könyvespolcai és a Disney Rajzfilmek.
A sors irónia az, hogy Milnes meg van győződve arról, hogy nem írt gyermekek próza, sem gyermekek versei. Mindannyiunk belsejében a gyermeket kezelte.
By the way, soha nem olvasta meg a történetét a fia, Christopher Robin, bár felismerte felesége, Dorothy és a Fiú döntő szerepét írásban, és a Winnie Puha megjelenésének tényezőjét. 
Alan Alexander Miln a Christopher fiával Robin és Winnie Pooh 1920s 
Christopher Robin Anya Dorothy Miln
Christopher Robin, Winnie az ágyon, 1920-as évek 
A könyv létrehozásának története valóban tele van rejtélyekkel és ellentmondásokkal.
A Medley Winnipeg katonáinak elülső részétől (a baribpali festés útján), amely az Egyesült Királyságba esett az első világháborúban, a kanadai hadsereg Állatorvosi Hivatalának élő kabalája (Maskot) alatt Kanadából, a A Winnipeg város környéke.
Úgy döntöttek, hogy elhagyják a vadállatot a háború végéig a londoni állatkertben.
A Mesman szeretett londoniba, és a hadsereg nem volt kifogásolni, hogy ne vigye az állatkertből és a háború után.
A napok végéig (1934. május 12-én meghalt) a Medley az állatorvosi hadtest tartalmán volt, amely 1919-ben a megfelelő feliratot a sejten végzett. 
1924-ben, Alan Miln először az állatkertbe jött az állatkertbe, a négyéves fia Christopher Robinnal, aki valóban Winnie-ból költözött, még süllyedt az édes tejét is. Három évvel korábban, Milánó megvásárolta a Harrods áruházat, és bemutatta a fiát egy mackó első születésnapján (lásd Fénykép) Alpha Farnell. Miután társkereső a tulajdonos a Winnie, ez a medve kapott egy nevet a szeretett medolon. A fiú még egy új nevet is felvetett - Winnie Pooh.
A Pooh szó elment az egykori Teddy-be a hattyútól, akivel Christopher Robin találkozott, amikor az egész család elment nyaralóház A Farm Kotchfordban Sussex megyében. By the way, az erdő mellett van, amely most ismert a világnak, mint egy elakadt erdő.
Miért pontosan Pooh? Igen, mert "Mert ha hívja őt, és a hattyú nem fog jönni (hogy nagyon szeretik ezt csinálni), akkor úgy tehetsz, mintha Pooh mondana csak ...". A játék medve körülbelül két méter magas volt, fényes színű volt, és a szeme gyakran kiesett.
A Christopher Robin igazi játékai szintén folt, IA-Ia farok nélkül, Kenga, Ru és Tigger. A bagoly és a nyúl Miln magával jött. 
A Christopher Robin által játszott játékok a New York-i nyilvános könyvtárban vannak tárolva.
1996-ban Milna kedvenc mackóját Londonban értékesítették Bonham házajonában egy ismeretlen vevőnek 4,4 font sterling.
A világ elsőbbsége, amely szerencsés volt, hogy Winnie Pooh-t látta, a fiatal, majd a művész, a Cartister Journal "Panch" Ernest Sheppard. Ő volt, aki először illusztrálta a "Winnie Puha" -t. Kezdetben a mackó és barátai fekete-fehérek voltak, majd színezettek. És elküldtem Ernest Sheppard Teddy-t a fiának, nem pedig a lefelé, de a "morgó" (vagy morcolva). 
Ernest Howard Shepard művész (1879-1976), amelyet egy könyv szemléltet. 1976. 
Karácsonyi kártya Shepard, Sotheby "s. 2008 
Az első amerikai kiadás a Sotheby aukción: 2008
Összesen két könyvet írtak a Winnie Poose-ról: Winnie-the-Pooh (az első különálló kiadás 1926. október 14-én jött ki a London Publishing House Methuen & Co) és a ház Pooh Corner (ház Poohovaya Outskoy, 1928 ). Ezen kívül, a gyermekversenyek két gyűjteményében Milna, mi nagyon fiatal voltunk (amikor nagyon kicsi voltunk), és most hat (most hat évesek vagyunk) Számos vers van a Winnie Poah-ról. 
Alan Alexander Milne, 1948
Amikor Milne meghalt, senki sem volt kétséges, hogy felfedezte a halhatatlanság titkát. És ez nem 15 perc dicsőség, ez egy igazi halhatatlanság, amely ellentétben a saját elvárásaival, nem játszott a játékok és regények, de kis medve Fűrészporral a fejben.
Christopher írta a barátjának Peter (Színor) barátjának: "Az apám nem értette semmit a könyvek piacának sajátosságaiban, nem tudott semmit az értékesítés sajátosságairól, soha nem írta a gyerekeknek szóló könyveket. Tudott rólam, tudott rólam, tudta Maga és a Garrick Club (London írásbeli klubja) - és egyszerűen nem figyelte a figyelmet minden másra ... ráadásul talán az élet. 
Felnőtt Christopher Robin a menyasszonyával 1948.
World Winnie Pooh Értékesítés 1924g. 1956-ban 7 millióra.
1996-ig kb. 20 millió példányt értékesítettek, és csak a muffin kiadói házát. Ez nem tartalmaz közzétételi házakat az USA-ban, Kanadában és nem angolul beszélő országokban.
1961-ben a Disney megszerezte a Winnie Puha jogait. A Walt Disney kissé megváltoztatta a művészi Shepard híres illusztrációkat, amelyeket Milna Könyvek kísértenek, és kiadott egy sor rajzfilmeket a Winnie Poah-ról. A "Forbes" folyóirat szerint a Winnie Pooh a második legelőnyösebb karakter a világon, így csak Mickey egér. Minden évben a Winnie Pooh 5,6 milliárd dollárt eredményez.
2006. április 11-én egy Winnie Pooh Csillagot nyitották meg a dicsőség alján Hollywoodban.
Ugyanakkor Milna unokája Angliában él, Claire Miln megpróbálja visszaszerezni a medve. Inkább a jogot. Bár sikertelen. 
1960-ban a Winnie Pooh-t ragyogóan fordították az oroszországi Boris Sadoda-be, és Alice illusztrációkkal közzétették. 
Még nagyobb népszerűséget kapott a szovjet gyermekek és a felnőttek között, miután belépett a "Soyuzmultfilm" stúdióba három 10 perces rajzfilmek a könyv alapján. Igaz, a Teddy Bear egyáltalán nem volt, mint Milnovsky. Mindazonáltal nem akadályozta meg, hogy egyetemes kedvencévé váljon. Melyek a horgok, a felforrások és a fűrészpor. 
Micimackó - főszereplő Két prózai könyv az Angol író Alan Alexander Milna. Mese a "medve a fűrészpor a fejében", írt az egyetlen fia Christopher, talált világ sikerét. Ironikus módon ez volt a csodálatos medve, aki szerette az egész világot, az abban az időben már ismert angol drámaíró munkájával elhanyagolta ...
Alan Alexander Miln meglehetősen "felnőtt" író volt, és komoly könyveket készített. Álmodott arról, hogy a detektívek nagy szerzője dicsőségét keresi, írta a játékokat és a regényeket. De ... december 24, 1925 karácsony estéjén volt nyomtatva a londoni esti újság és átment a Bibysi rádió első vezetője a fogselyem „amelyben először találkozik Winnie Pupre és a méhek.”
Mind a prózai könyvek a winnie hohy-ről "neki" - a Milna felesége és Christopher, Robin Dorothy de Selinkurt. Ezeket a kezdeményezéseket versekben írják.
Winnie Pooh: Utazás Oroszországba
Csodálatos Teddy Bear Winnie Pooh nagyon hamar a megjelenése után nagyon népszerűvé vált, és elkezdett utazni a világ országaiban. A kalandjairól szóló könyveket a világ sok nyelvén közzétették, beleértve az oroszul is.
A Winnie Poose-ról Oroszországba való első fordítása 1958-ban megjelent Litvániában. Azonban a legjobb és híres fordítás az, aki teljesítette az író Boris Vladimirovich Szadkin.
Ugyanezen az 1958-ban az író az angol gyermekek enciklopédiáján átnézett a könyvtárban, és felgyorsult egy szép medve képét.
Ez a mackó, a Winnie-The-Pooh nevű, az írónak, hogy rohant, hogy keressen egy könyvet róla, és elkezdte dolgozni az orosz fordításán. Az orosz könyv első kiadását 1960. július 13-án írták alá. 215 000 példányt nyomtatítottak.
Illusztráció a könyvről a Winnie Pohe-ról, E.H.. Shepard. Orosz Winnie Pooh
Először a könyvet "Winnie Pooh és a többiek" nevezték, de aztán megkapta a nevét "Winnie Pooh és All-All-All." A könyv azonnal nagyon népszerűvé vált, és ismét 1965-ben nyomtatott. És 1967-ben, Micimackó orosz-ben megjelent az American Publishing House „Dutton”, amely megjelent a legtöbb könyv a Poch.
Boris Sadded mindig hangsúlyozta azt a tényt, hogy könyve nem az Alan Milna könyv szó szerinti fordítása, hanem az orosz nyelvű könyv "megértése". Az orosz Winnie Pooh szövege nem mindig szó szerint követi az eredetit.
A milna első könyvének tizedik fejezete és a második harmadik fejezete hiányzik. És csak 1990-ben, amikor Winnie a Puhu oroszul 30 éves volt, a cél átkerült a kimaradt fejezetekre. Az orosz Winnie Pooh azonban már sikerült belépnie a "rövidített" űrlapot a gyermekek irodalmában.
Shielding Winnie Poo
Az 1960-as évek óta ez a könyv szokatlanul népszerűvé vált, nemcsak a gyermekek, hanem a szüleik is, mint a családi olvasás csodálatos könyve. Ezért a barátok kalandjait olvasztották.
Fedor Khitruk igazgatója a "Soyuzmultfilm" filmstúdióban három rajzfilmfilmeket hoztak létre a Pooh-ról:
- 1969-ben - Winnie Pooh
- 1971-ben - Winnie A Pooh meglátogatja
- 1972-ben - Winnie Pooh és az ellátás napja
A rajzfilmek forgatókönyve Khitruck által írtak egy megközelítéssel együttműködve. Sajnos a kapcsolataik összetettek voltak, és csak három sorozat jelent meg, bár eredetileg tervezett, hogy felszabadítsa a rajzfilmsorozatot a könyv során.
Néhány epizód, dal és kifejezés a könyvben hiányzik (például a híres dal ", ahol megyünk egy javítással"), mivel ezek a rajzokhoz készültek és írták a rajzfilmeket.
A videó hangzásához az első nagyságú szereplők részt vettek: Eugene Leonov (Winni Pooh), IIa Savvina (malac), Erast Garin (OSLI IA). A Cycle Rajzfilmek még jobban népszerűbbek voltak a barátok kalandjait.
Az eredeti Winnie különbségei az orosz verzióból:
Elnevezés
Érdekes a hősök nevének jelentése az eredeti és a fordításunkban. Tehát Winnie-The-Pooh egy Winnie Pooh-hoz fordult, és malac - a malacban.
♦ Eredeti név A főszereplő a Winnie-the-Pooh - szó szerint le kell fordítani, mint Winnie Fu, de ez az opció alig lehet károsnak tekinthető. Az orosz szó "Pooh" úgy néz ki, mint írás angol Pooh - vagyis a szokásos transzliteráció, ráadásul ez a Pooh Christopher Robin beszélt a hattyúival, és a pelyhek kapcsolódnak velük. By the way, mindenki emlékszik arra, hogy a Winnie Pooh vezetője - fűrészpor, bár az eredeti Winnie - egy medve nagyon kicsi agyakkal.
♦ Angol szó malac, amely a Milna könyvében sajátvá vált, azt jelenti, hogy "malacok". Ezt az értéket a legközelebbi értéknek kell tekinteni, de a szovjet gyermek számára, és most ez a karakter már ismert az irodalmi fordításban, mint patch.
♦ Eeyore szamár az orosz fordításban lett IA. By the way, ez egy szó szerinti fordítás - Eeyore úgy hangzik, mint az "iio", és végül is ez a hang megjelent.
♦ Owl - bagoly - és továbbra is a bagoly, mint a nyúl - nyúl és valójában Tiger - Tigger.
Bagoly
Annak ellenére, hogy ennek a karakternek a neve, hogy a karakter neve szinte ugyanolyan maradt - a bagoly tényleg oroszul lefordul, mint az OWL, a hős maga az orosz változatban jelentős változásokon ment keresztül. Miln egy férfi karakteres karakterrel jött létre, vagyis Oroszországban érdemes felhívni, vagy egy fiblin (amely természetesen messze az eredeti), a bagoly vagy akár a Tanács. Mi is, először is, köszönhetően Boris Nodokh fordításának, ez egy női karakter. By the way, a milna bagoly messze van a könyv legokosabb hősétől - szereti használni okos szavakDe ugyanakkor nem túl söpredék, és a tengerész bagoly - és a szovjet rajzfilm rendező Khitruck - egy okos idős hölgy, amely hasonlít egy iskolai tanárra.
"Külföldi V."
A híres jel a "idegen V." felirattal, amely a ház malac bejáratánál lóg, szintén méltó a figyelmünkre.
Az orosz változatban nincsenek kérdések a felirattal - ez azt jelenti, hogy "egy idegen bejegyzés", azonban a malac maga elmagyarázta, mint ez: Posheny V. a nagyapja neve - Sustiner Willie vagy William, és a névtábla képviseli a családjának értéke.
Az eredetiben a helyzet sokkal érdekesebb. Angol mondat Trespassers W. - Ez a vázlatok rövidített változata büntetőeljárás, amely az orosz szó szerinti fordításban "azok, akik behatolták ezt a területet a bíróságon" (amely teljesen helyettesíti a hagyományos - " tiltott").
Egyes jelentések szerint Milnes szándékosan magában foglalhatja ezt a kifejezést a szövegébe, hogy a gyermekek, az e-epizód olvasása, megkérdezte a szüleiket, hogy mondják el nekik ezt a kifejezést, és elsősorban a TressPasser és a Trespass szavakat.
Issonopots
Ijesztő és szörnyű teherbírás - Fictional Hero of Történetek a Winnie Pooh-ról. Angolul, a Hefalump szót használják, ami hasonló a hanghoz és íráshoz angol szó - Tényleg használt a nyelv - elefánt, ami azt jelenti, hogy "elefánt". By the way, ez általában oly általában oszcillációt ábrázol. Az orosz fordításban a fej, amelyet erre a karaktert szenteltek - ... amelyben a keresést organizizálták, és a malac újra találkozik a HEFFALOUMP-vel (a fej, amelyben a keresés szervez, és a malac ismét hibásnak felel meg), egy hiányos megjelent A megközelítés csak 1990-ben fordította le.
Rajzfilm
Az eredeti változat és a szovjet rajzfilm Hitchruk nagyon más.
♦ Először is, a rajzfilm hiányzik Christopher Robin.
♦ Másodszor, a szovjet Winnie Pooh emlékeztet a jelen medvere, míg a Winnie Milna játék. Gyermekjátékként a rajzfilm-disneybe néz. Ezenkívül a Winnie Pooh nem visel ruhát, és az eredeti néha blúz.
♦ Harmadszor, nincs olyan karakter, mint a tigris, a kenga és a morzsák.
♦ Negyedszer, IA-IA farkának és csodálatos keresése, esetenként kapcsolódó születésnapjának elvesztése csak a rajzfilmben található. A könyvben ezek a két esemény nem teljesen kapcsolódik egymáshoz - két külön történet.
Winnie Pooh dalok
A híres dalok Micimackó - „Én Tuchka, Tuchka, Tuchka, és nem medve egyáltalán” - az orosz változat még színesebbé. Először is, a nevüknek köszönhetően. Az a tény, hogy az angol egyszerűen hívják Song - „Song”, az orosz az úgynevezett „Song-Puffer”, „földelés”, „Skalka”.
A Kengi megjelenése a munka eredeti változata az igazi sokk hősei számára. Ennek oka az a tény, hogy minden olyan karakter, aki jelenleg a könyvben jár el - a férfi versenyen és a Kenga - nő. Ezért a lány fiújának inváziója lesz a nagy probléma többi részéhez. Az ilyen hatás orosz verziójában nem működik, mivel a bagolyunk szintén női nemzetség.
♦ Christopher Robin valódi játékai is malacok voltak, IA-Ia farok nélkül, Kenga, Ru és Tigris. A bagoly és a nyúl Miln magával jött.
♦ Játékok, amelyeket Christopher Robin játszottak, a New York-i nyilvános könyvtárban tárolják.
♦ 1996-ban Milna kedvenc mackóját Londonban értékesítették Bonham házajánlásán egy ismeretlen vevőhöz 4,4 font
♦ A legelső ember a világon, aki szerencsés volt, hogy Micimackó volt a fiatal, akkor a művész, a karikaturista a folyóirat „Panch” Ernest Sheppard. Ő volt, aki először illusztrálta a "Winnie Puha" -t.
♦ Kezdetben a mackó és barátai fekete-fehérek voltak, majd szín lettek. És elküldtem Ernest Sheppard Teddy-t a fiának, nem pedig a lefelé, de a "morgó" (vagy morcolva).
♦ Amikor Milnes meghalt, senki sem volt kétsége, hogy felfedezte a halhatatlanság titkát. És ez nem 15 perc a dicsőség, ez egy igazi halhatatlanság, ami ellentétes a saját elvárásainak, nem hozza játszik és regényeket, de egy kis medve fűrészpor a fejét.
♦ Világbor POOH-értékesítés 1924-től. 1956-ban 7 millióra.
♦ 1996-ra mintegy 20 millió példányt értékesítettek, és csak a muffin kiadói házát. Ez nem tartalmaz közzétételi házakat az USA-ban, Kanadában és nem angolul beszélő országokban.
A "Forbes" folyóirat szerint a Winnie Pooh a második legelőnyösebb karakter a világon, így csak Mickey egér. Minden évben a Winnie Pooh 5,6 milliárd dollárt eredményez.
♦ Ugyanakkor Milna unokája Angliában él, Claire Miln megpróbálja visszanyerni a medve. Inkább a jogot. Bár sikertelen.
