Mit kell tennie, hogy lépéseket tegyenek. Intézkedéseket kell tenni a cselekvési beszédhiba
Folyamatosan halljuk, például "cselekvés" vagy "emelje fel a pirítóst", és ne gondolj arra, hogy mit mondjak, rossz.
"Nem játszik jelentést"
Megsértés lexikai kombináció A szavak nagyon gyakori hiba. Folyamatosan halljuk, például "cselekvés" vagy "emelje fel a pirítóst", és ne gondolj arra, hogy mit mondjak, rossz.
Általában ezt a hibát az a tény okozza, hogy a kombináció jelentésével hasonlóan keverjük össze. Például a "cselekvés" és a "lépések" kombinációiból kiderül egy hibás "cselekvés". "Játssza le a szerepet" és a "értéket" - "Az érték lejátszása".
Úgy tűnik, mi a probléma, mert megértjük, hogy mit mondanak. Azonban a nyelven vannak a normák és törvények, amelyeket meg kell jegyezni, hogy - az illetékes marad az emberek és fenntartani a „nagy hatalmas orosz nyelv” a jövő generációi számára. Szóval emlékezzünk:
Tegyen lépéseket - lépéseket tegyen lépéseket
Lejátszási érték - szerepet játszik, értéket adjon meg
Nincs szerepe - nem játszik szerepet, nem számít
Adjon támogatást - nyújtson támogatást
Emelje fel a pirítóst - kiejteni a pirítóst, emelje fel az üveget ...
Nyerje meg a bajnokságot - nyerjen, nyerje meg a bajnokságot 
Legyen a figyelem területén -, hogy látogasson el a reflektorfényben
Gyorsan felfelé / lefelé - gyorsan emelkedik / csökkent
Fizessen egy finom fizetést, fizessen egy finomságot
Olcsó árak - legalacsonyabb árak
Növelje a termék kimenetét - növelje a termék kimenetét
Javítja a szintet (például jóléti) - emelje fel a szinteket (jóléti)
Gazdasági növekedés - A gazdasági mutatók növekedése
Vásárlás tisztelet - tiszteletre méltó
Hogy vigyázzon - vigyázzon. Közzétett
Szeptember 15-én, a Kremlben, Dmitry Medvegyevben az üzleti közösség képviselőivel, az elnök elmondta a következőket:
Mi fogunk intézkedéseket hoz Vállalkozásunk védelme külföldön. Általánosságban elmondható, hogy az orosz vállalkozás érdekeinek védelme, nemcsak az országon belül, hanem külföldön is, az állam egyik prioritása.
Itt Dmitry Medvegyev (és nem az első alkalommal) közös hiba történt. Az orosz nyelv normái szerint természetesen azt kell mondani, hogy "elfogadja", és nem "intézkedéseket". Végül is, erőfeszítéseket tesz. És mégis sok, különösen spontán beszédben ezek az igék zavarosak.
"Úgy tűnik, hogy meg kell kezdeni a szótárakkal, - megjegyzéseket a probléma az Orosz Nyelvi Intézet helyettese V.V Vinogradova Leonid Kratin. - A szótárak szerint a "vállalatok" és az "elfogadás" az alábbiak szerint különböznek egymástól. A "Take" az, hogy elkezd valamit csinálni, bármit is folytatni: új kutatásokat tenni erre? Ezek példák. És a "Take" - az ige sok értéke, és az egyik jelentése - a döntéshozatal, a döntéshozatal, a döntéshozatal (vagyis elhatározás), részt vesz (hogy részt vegyenek), vegye fel az esküt ( esküszöm) és tegyen lépéseket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az utóbbi esetben egyetlen verb sem helyezhető vissza a kifejezésekre. Talán ennek következtében ez a hiba gyakran megengedett - "intézkedéseket", a "cselekvés" helyett. Természetesen lehetetlen megváltoztatni a "to" és az "elfogadás". Nem mondhatod, hogy "új kutatás" helyett "vállalja", és éppen ellenkezőleg, lehetetlen azt mondani, hogy "részt vesz". "
- Úgy gondolom, hogy gyakran tévednek, mert úgy néz ki, mint egy megjelenés.
Igen, hasonlóak. De általában, ha valamivel nagyobb általánosságban beszélni róla, azt kell mondani, egy ilyen tulajdonsága a nyelvet, mint szelektivitás, szelektivitás szóösszetétel. Nagyon szeszélyes, és Buckiomp. Azt mondjuk, hogy - "segítsen", "támadás" vagy "tévedés", de nem mondhatjuk, hogy "támadni", vagy "tévedni", vagy "segítséget".
- Ez az, amit a fenntartható kifejezésnek neveznek.
Igen. Több nyelvész hívja Idiomatikát, azaz az ilyen kombináció egyedisége a "szégyen megtapasztalása", de a "takarmány remény", "Ellenőrzés", de "találkozó", és így tovább. Mindezek az igék valahogy nagyon szelektívek, bár tényleg ugyanezt jelentik. Szinte megsemmisültek.
Igen, hogy megértsük, hogy milyen mértékben, ne feledje, hogy oroszul nincs pusztított igék - mondjuk, vágjuk. Nyilvánvaló, hogy ez egy nagyon konkrét intézkedés.
Nos, igen, vág. Számos ige alakult a főnév - "Súgó", "befolyás", "ellenállás" (az "ellenállás") nem hívható üresnek. De ezek a "elkötelezik magukat", "biztosítani", "hogy végezzen", "termel", természetesen szinte semmi. Ők, mintha a főnevet összevonná.
Ha itt haszontalan, mert itt áll, mert azt mondtad, hogy ezek közül sok ilyen igék szinte ugyanazt tudják, és együtt vannak kevés, kevés, hogy az egyetlen ajánlás azoknak, akik képesek beszélni, akik képesek beszélni, hogy képesek vagyunk beszélni?
A natív hangszóró nem emlékszik rá, mintha elnyeli, ahogy az anyanyelv felszívódik, ahogyan a gyermekkori hallásra szolgál. És ebben a folyamatban megtanulja a szavakat helyesen kombinálni. Amint a hiba előfordul, mondja meg, hogy megjegyzi. Nem feltétlenül nyelvész, megérti, hogy lehetetlen megmondani.
Ez az, ha a gyermek, amelyben a gyermek növekszik, kiváló minőségű. És ha hallja, hogy a TV-vel, az államfő azt mondja, hogy "tegyen lépéseket" ...
Igen. Ez a hiba nagyon gyakori. Gyakran sokan közül sokan nem vesznek észre.
A vékony műértő az orosz nyelv Nora Gal rendkívül érzékeny könyv „költészete Translation” azt tanácsolták, hogy elkerüljék azokat a leginkább elpusztított szavak Leonyid Kratin beszélt. Valójában, ahol természetes a "büntetni", és nem "büntetést szab ki"; "Segítség", nem "segítő". Nem alkalmazható az idiomatikus kifejezésre "tegyen lépéseket". Itt, ha azt szeretné, hogy a beszédben nincs árnyék a hivatalos, bemutató, nem kell keresni semmit, de az összes ajánlat visszaáll.
A cikk címében használták a nem-sithic szó játék alapján az igék konzulációját. vállalkozás / vállalat és elfogadja / vegye. Ez a technika nagyon népszerű: lehetséges kimutatni, például az orvosi tantárgyak számos online fórumának címében ( "Mit elfogadni vagy vesz?» ) vagy a "Kedves Vállalkozó" című szabványos képeslap szövege: - Ma van egy nyaralásod, és még mindig nincs semmi vége... hogy mi vagyunk valami fogadott. És mi vége lett! Hogy elfogad tőlünk őszinte a jólét kívánsága, jó hangulatban van És erős, mint az alkohol, egészség! " (www.voicecard.ru).
Ilyen esetekben az általunk érdekelt igék elsősorban játszanak, de mivel a hamarabb konzónum az etimológiai kommunikációjukon alapul, a szavak értékei szerepelnek a játékban.
Az ige esetében vegye figyelembe az orosz nyelvű "szótárát" (az úgynevezett kis akadémiai szótár, vagy mas; M., 1957-1984) tizennyolc értéket és a modern orosz nyelv átfogó szabályozási szótárát "(SPB., 2011) huszonegy számukra kiterjeszti számukat (beillesztve, beleértve a jellemzőt is) beszélt beszéd Az érték "alkoholfogyasztás"). A szavak listája vehet Ahol a szerényebbek: "Erős, hogy eldöntsék, hogy teljesítenek minden új vállalkozást, indítanak semmit. Szállítási üzenetet készítünk, aludj, szándékozik, vagy szeretné elrendezni "(" Szótár Élő nagy orosz nyelv "V.I. Daly); "Kezdje el valamit végrehajtani., Döntse el a végrehajtás semmit." ("Az orosz nyelv magyarázó szótárja". Ed. D.n. Ushakov, 1939); - Vedd részt, kezdj valamit csinálni. ("A modern orosz irodalmi nyelv szótárja" 17 tt., További basszus); "Hogy folytassa a végrehajtását || Hogy "(WT).
A MAS-ben található, és a fenntartható kombinációk széles körű listája az igeivel: vegye be a csatát (vagy csatát, csapást) - ne elkerülje az ellenség kezdeményezésére felmerülő csatát; tegyen lépéseket - intézkedéseket tesz; meghozza a szabályt - tegye meg a szabályt stb.
És minden látszólag meglehetősen érthető. Igaz, ez nem túl könnyű észlelni, mely szavakkal a szótárak, a szavak elfogadják az ige kombinációját, hogy intézkedéseket hozzanak. A tömegek által megadott leírásban azonban ez 9: "értéke lehet, ha egyes főnevek egy adott cselekvés értékét képezik, a főnév jelentésétől függően. Döntse el (megoldja). Halál (meghal). Vizsga (projekt) "; A „komplex szótár” - értéke 13: „Legyen, hogy végezzen mit fejez ki főnév. Döntést hozni. Halál. Vegyen részt a vitában. Vegye az esküt. Megteszi a szükséges intézkedéseket».
Más szóval, az adott kombinációk részeként elfogadandó ige felhasználható az "elvégzéséhez" értékben - vagyis a huszadik század közepén szerzett, és az ige elkezdődött, korábban csak a becsült vagy alig indult akció.
Ismét - semmi furcsa. Ez a szokásos tulajdonjogok tulajdonossága - közel a hangon és a beszéd egy részének egyetlen kézzel történő írása, amely néha részlegesen egybeeső értékeket tartalmaz ( színes - virágos; Srác - a bűnös - az engedelmes stb.).
Sok ortológia szakértő (tudomány a beszédkultúra, azaz a nyelvi normákról és eltérésekről) ragaszkodnak ahhoz, hogy a forgalom punci beszédhiba - A lexikai kompatibilitás megsértése.
Tehát a D.E. előnyben részesülő sok újratelepítésben Rosentale, I.b. Goli és ma Telenkovo \u200b\u200b„Modern orosz” Megjegyzendő: „A beszéd vannak olyan esetek szennyezettsége komponensei frazeológiai kombinációk: játszik érték - szerepe van (helyette ügyek - szerepjáték), intézkedéseket hoz - Lépéseket tenni (helyette cselekszik - lépéseket tenni) ". Szentelt rózsal neve, példája a kifejezések szennyeződésének tegyen lépéseket - lépjen meg (cselekvések, erőfeszítések stb.) A jövőben számos előnnyelést és gyakorlati gyűjteményt írt alá más szerzők nevének. Helytelen kombináció esetén intézkedéseket hoz A "modern használat nehézségei" ortológiai szótárát jelzi e.d. Golovina (Kirov, 2011), azonban ez a forrás, csak egy ige értéket kell figyelembe venni ( „az eljárásban minden esetben”), így idézve újságcikkek ( Milyen intézkedéseket kell tenni? stb.), A szerző szigorúan jelzi: "Szükséges - elfogadott."
Marina Queen és Olga Severskaya kifejezést szentelt intézkedéseket hoz A "oroszul" (Moszkvás "Echo of Moszkva visszhangja", a "Moszkvai Rádió"), a "Vállalatok és események" című cikkében) és a "Vállalatok és események" című cikkében lényegesen indokolja meggyőződését e forgalom tévességében: "Először is, mindenki ismeri a Word esemény, és merotion Míg csak szörnyű álomban álmodhat a nyelv sorsáról. Másodszor, korábban, az USHakov szótár által rögzített, az intézkedések forgalma volt, és ez viszont a francia Prender Les Mesures (angol nyelven) nyomon követése (angol nyelven van egy megfelelő kifejezés az intézkedések meghozatalához). Harmadszor, az ige értékek kerülnek és egymástól eltérőek egymástól eltérőek, mint a hozott intézkedések nyelvi létezésének lehetősége és kísérletek, lépések, erőfeszítésekDe nem az ellenkezője. \u003c...\u003e logikai szennyeződés kifejezések készít És tegyen meg egyértelműen, de véleményem szerint ördögi. "
L.P. Krysin a liliom pavelianus interjújában is felkéri az ige értékeit, hogy elvegye és elfogadja: "Úgy tűnik, hogy meg kell kezdeni a szótárakkal. A szótárak szerint a következőképpen vegyen fel és vegye figyelembe. Vedd el - kezdeni valamit, kezdj valamit: Új kutatásokat tenni erre? Ezek példák. És vegyenek be - sok értéket ebből az igeből, és az egyik jelentése - a döntéshozatal, a döntéshozatal (vagyis elhatározás), részt vesz (vagyis részvételre), tegye az esküt (esküszöm) ) és tegyen lépéseket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az utóbbi esetben egyetlen verb sem helyezhető vissza a kifejezésekre. Talán ennek következtében ez a hiba gyakran megengedett - intézkedéseket hoz A cselekvés helyett. "
Emlékezzünk vissza, hogy "a szótárakkal kezdve" volt, meggyőződtek arról, hogy az egyik verbérték egybeesése, hogy elvegye és megtegye ...
Szótárak természetesen nem lehet az egyetlen érv ebben az ortológiai vitában. Ezért L.P. A patkány megjegyzi, hogy a kifejezés intézkedéseket hoz Az is helytelenül azért is, mert megsérti a kombináció idiomatikáját, hogy intézkedéseket tegyen: "... meg kell mondanom egy ilyen tulajdonságról, mint a szelektivitás, szelektivitás a szavak kombinációjával. Nagyon szeszélyes, és Buckiomp. Azt mondjuk, hogy "segítsen", "támadás" vagy "tévedés", de nem mondhatjuk, hogy "támadni", vagy "tévedni", vagy "segítséget".
És miért úgy vélik, hogy oroszul beszél, ha az anyanyelved, akkor hibák nélkül kell tennie? Gondolj, tévedj! A törött tojás nem éri meg! Tehát fontolja meg azokat, akik megzavarják a "bűnös az igazlelkű" - egy törött pennyt, egy számtalan tojással.
De vannak ilyen revs, amelynek tévedése nem azonnal feltűnő. Egyikük - cselekszik fenntartható cselekszik és igék vesz.
Aztán van soha nem látott intézkedéseket hoznak létre Az ország, a lakosság és az információs hálózat biztonsága, az influenza és a számítógépes vírusok elleni küzdelem érdekében, hogy megmentse és fejlesztse a gazdaságot ... Ma már beszélhetünk az ilyen "vállalkozói szellem széles körű fejlődéséről, a szempontból a norma - "illegális".
Javára intézkedés még mindig szükség van elfogad, Több argumentumot hozhat létre. Először mindenki ismeri a szót esemény, de merotion Míg csak szörnyű álomban álmodhat a nyelv sorsáról. Másodszor, korábban, amelyet Ushakov szótár rögzítette, volt egy forgalom intézkedéseket hoz És ez viszont a franciák nyomon követése prrend Les Mesures (angolul van megfelelő kifejezés intézkedéseket hozhat). Harmadik, igék értékek elfogad és vesz Mindazonáltal különböznek egymástól, mint a nyelvi létezés lehetősége. elfogadott MER és tett kísérletek, lépések, erőfeszítésDe nem az ellenkezője.
Az ige egyik szókincse vesz - Legyél valamire, hogy kezdjen valamit tenni, ebből a szempontból "cselekvés" - ez azt jelenti, hogy "megkezdi a cselekvés", folytassa valamilyen terv végrehajtását. Az ötlet aligha a vállalkozás legfontosabb eleme: vesz tudományos kutatás vagy közzétételi könyvde ez nem jelenti azt, hogy a vállalkozás nem lesz üres, és jelentős eredményeket kapnak, és az olvasók képesek lesznek kezelni tom. Ha megoldunk utazik azután indulásban, egy bizonyos kockázatba megyünk: soha nem tudod, mi vár minket az úton! Minden "vállalkozásban" van egy kalandizmus eleme (emlékezzen a forgalomra kockázatos vállalkozás), Impulzívan cselekedünk, remélve, hogy sikeres a vállalkozások, de nem bízik ebben.
Most valaki biztosan azt gondolja: Ha az "intézkedések" valamilyen szándékos cselekvés, akkor is "vehet". Elkezdjük az eseményt, és ott - ahol a görbe kivet. A szennyeződések logikája készít és cselekszik világos, de véleményem szerint ördögi. "Tegyen lépéseket" Mi, szembe kell néznünk a problémával, és azt várjuk, hogy megoldódjon (ez a szemantikai árnyalat ragyog egy fenntartható kombinációban határozott intézkedések). Cselekszik- Először is azt jelenti, hogy elsajátítson a helyzetet, bevezeti azt elfogadható keretben ( intézkedés - Ez az "méretek, korlátok, határok", az úton, angol nyelven intézkedéseket hozhat "Tegyen lépéseket" az intézkedések beállítása "Korlátoz valamit, tegye ezt a korlátot"): tegyen intézkedéseket a közrendi jogsértőknek - Így mérsékelt Agressziójuk mások felé. Nos, akkor jobbra kell változtatnod a meglévő helyzetet, annál jobb, itt nem fontos, de az eredmény. "Intézkedéseket hoz!" - Jól hangzik. És "cselekvés"? Hogyan "csinálj valamit!".
És tovább: cselekszik - Bizonyos értelemben ugyanaz, mint döntést hozni, Vagyis felelősségvállalás, vagy részt venni, Ez a felelősség megosztása, valaki sorsában ... olyan jobb esemény, mint vállalkozói szellem. Kevesebb kockázat - és az ügy, valamint a hírnév iránti.
Olga Severskaya,
a filológia jelöltje,
IR Ras vezető kutatója,
Vezető programok "oroszul beszélnek!"
A "Moszkva visszhangja" rádióban
