itthon > Fúrás típusai > Szerb nyelv tanulása Szerbiában. Az újvidéki szerb nyelvtanfolyamokról, tapasztalataim. A tanfolyamaim előnyei és hátrányai

Szerb nyelv tanulása Szerbiában. Az újvidéki szerb nyelvtanfolyamokról, tapasztalataim. A tanfolyamaim előnyei és hátrányai

A szerb nyelvvel való ismerkedésem egy montenegrói utazással kezdődött.

Béreltünk egy autót és igyekeztünk bejárni az ország legszebb szegleteit. Annyira tetszett, hogy úgy döntöttünk, hogy még legalább egyszer visszatérünk. Ezért nem adom fel a szerb nyelvvel való ismeretségemet, főleg, hogy a helyiekkel való kommunikáció első tapasztalatai pozitívak voltak.

Örülnék, ha a kezdőknek szóló szerb nyelvű forrásanyagom hasznos lenne az Ön számára. Ha van kedvenc forrásod - oszd meg!

TANKÖNYVEK

  • Tanítható srpski(Szerbia, Újvidék, 2006) - mindent egyszerre adnak szerbül, oroszul nincs magyarázat. A szótárral a tankönyv a nyelv önálló tanulására használható. A profik közül - van hang, a mínuszok közül - nincs stressz, nincs válasz a gyakorlatokra. Ha tesztelni szeretné magát, keresse fel a lang-8.com vagy az italki.com webhelyet.
  • szerb nyelv. Kezdő tanfolyam(OI Trofimkina, D. Drakulich-Priyma; 2011) - figyelemre méltó orosz nyelvű önálló használati útmutató magyarázatokkal, hanganyaggal és gyakorlatokkal. Vannak kulcsok az edzéshez. Tetszett, hogy minden fejezetben vannak olyan szövegek, amelyekből jó sztorit tudsz alkotni magadról, lakásodról, városodról stb.
  • Tanítsd meg magad szerbül(Vladislava Ribnikar és David Norris, 2003) - angol nyelvű szerb önálló tanulási útmutató. Vannak hanganyagok és gyakorlatok a tankönyvre adott válaszokkal.
  • szerb nyelv. Önképző könyv(V. Charsky, Élő nyelv, 2016) - a tankönyvben szereplő témák az A1-A2 szinteknek felelnek meg. Latinul jelent meg, ami szintén plusz. Vannak olvasási szövegek, billentyűs gyakorlatok. Talán egy önálló tanulási útmutató jobban megfelel azoknak, akik már rendelkeznek minimális alappal, mert a párbeszédek bonyolultak. De az orosz nyelvű fordításokat megkapják, és a példákban szereplő összes szó ékezetes.

SZÓTÁROK

  • V.P. Gudkov, S. Ivanovics "Szerb-orosz és orosz-szerb szótár"(Moszkva, 2010) - asztali szótáram, 20 000 szó, ékezetekkel. Nem mondhatom, hogy 100%-ig meg vagyok vele elégedve, de google fordítóval nem kell online szótárakban keresgélni a szavakat.
  • I.I. Tolsztoj "Szerb-horvát-orosz szótár"(2001, Moszkva) - ékezetes szótár, megtalálható az interneten.
  • Petroviћ Vladislava, Dudiћ Koszta (Petrovich, Dudich) « Rechnik a sa grammatical and lexicon dopunama ige "( 1989, Szarajevó ) - igék szótára grammatikai és lexikai kiegészítésekkel. Ha kétségei vannak az igék használatával kapcsolatban, nézze meg!
  • Online szótár a szerb és a horvát nyelvek közötti különbségekről- https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rje%C4%8Dnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika.

KÖNYVEK

Szerb nyelvű könyvek:

Hangoskönyvek Harry Potterről szerbül:

Letölthető lejátszás (némelyik fordítással)- természetesen a műfaj kedvelőinek:

NYELVTAN

  • szerb-horvát nyelv(A.G. Krechmer, G. Neveklovsky) (2012) - modern kézikönyv 62 oldalon a szerb, horvát, bosnyák és montenegrói nyelvek sajátosságairól. Előnyök - a könyv továbbra is releváns, hátrányok - nincsenek gyakorlatok a tárgyalt anyag konszolidálására.
  • szerb nyelv. Nyelvtani referencia(V.V. Charsky, 2013) - a példákat fordítás és hangsúlyrendszer kíséri. Jól kiegészíti a szerb önálló tanulási útmutatót.
  • Gramatolomija: pregledna gramatika srpskoga jezika(Dušanka Vujović, 2003) - Szerb nyelvtan általános iskola számára. Vannak gyakorlatok válaszokkal. Alkalmas a kifejezések megismerésére.
  • Az sspskog jesik nyelvtana(Klikovac Dushka, Belgrád, 2010) - nyelvtani útmutató iskolásoknak (alapiskola) szerb nyelven, gyakorlatok nélkül.
  • CsatornaZorana Markovic a (https://www.youtube.com/channel/UCilR7G8UcV1VSqsmuRhBVtg/videos ) – néhány nyelvtani téma magyarázata található.

Tisztelt Uraim,
A bevándorlók segítése érdekében szerb nyelvű tananyagot adunk ki.

Grad je lep.
Ruža je lepa.
More je lepo.
Šta je ovo?
Ovo je grad.
Szta je to?
To je ruža.
Šta je ono?
Ono je többet.
Ovo, to, ono, šta.
Lep, lepa, lepo.

Gyönyörű város.
Gyönyörű rózsa.
Gyönyörű tenger.
Mi ez?
Ez a város.
Mi ez?
Ez egy rózsa.
Mi az ott?
Ez a Tenger.
Ez az, amit.
Szép, szép, szép (szép).

Jegyzet. Az ovo névmás a beszélőhöz közel álló személyt vagy tárgyat jelöl; hogy - egy távolabbi tárgyhoz vagy személyhez. Az ono forma személyeket jelöl, ill
olyan tárgyakat, amelyek nagyon távol vannak vagy nem láthatók.

Vi uvek radite?
Da, svaki čovek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne učim ništa.
Ko zna gde je vaš brat?
Ja znam gde je on, ovde je.
On ništa ne radi i ništa ne uči.
Ja znam.
On, ona zna.
Vi znate.
Ja ne znam.
On, ona ne zna.
Vi ne znate.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš brat, vaša sestra. Ništa.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna gde je moja majka.
Svaki čovek misli.
Moj brat uči ruski.
Ja sam ovde.
Šta mislite? Ništa.

Mindig dolgozol?
Igen, mindenki dolgozik.
Azt hiszed, de tévedsz – a bátyád nem dolgozik, a nővéred pedig nem dolgozik.
Mindig dolgozom, de nem tanulok semmit.
Ki tudja, hol van a testvéred?
Tudom, hol van – itt van.
Nem csinál semmit és nem tanul semmit.
Tudom.
Ő tudja.
Tudod.
Nem tudom.
Ő nem tudja.
Nem tudod.
Mindenki (mindenki), szóval, hol, itt és.
A bátyád, a húgod. Semmi semmi)
Nem dolgozol állandóan.
Nem hiszem.
Ki tudja, hol van anyám?
Minden ember gondolkodik.
A bátyám oroszul tanul.
Itt vagyok.
Mit gondolsz? A semmiről.

- Izvinite, vi govorite francuski?
- Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
- Šta želite?
- Molim, gde je ovde hotel?
- Hotel je tamo desno ali još daleko.
- Gde je ovde restoran?
- Restoran je odmah levo.
- A! Razumem, hvala. Doviđenja.

Ja želim, on, ona želi, vi želite. Doviđenja. Eto.
Ja pitam, on, ona pita, vi pitate. Odmah.
Izgubljen sam. Desno. Levo. Nažalost. Hvala.
Izvinite, šta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je jos daleko.
More je tamo desno.
Ja ništa ne želim.

- Elnézést, beszélsz franciául?
- Sajnos nincs. Miért kérdezted?
- Francia vagyok. Eltévedtem és rosszul beszélek (szerbül).
- Hogyan segíthetek?
- Meg tudná mondani, hol van itt a szálloda?
- A szálloda jobbra van, de még messze van tőle.
- Hol van itt az étterem?
- Az étterem rögtön balra van.
- A! Értem köszönöm. Viszontlátásra.

Én akarom, ő akarja, te akarod. Viszontlátásra. Itt.
Kérdezem, ő, ő kérdez, te kérdezed. Azonnal (azonnal).
Eltévedtem. Jó jó). Balra (balra). Sajnálatos módon. Köszönöm.
Elnézést, mi ez?
Sajnos nem tudom.
A város még messze van.
A tenger ott van a jobb oldalon.
Nincs szükségem semmire.

- Dobar dan, kako ste?
- Dobro sam, hvala, a kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
- A zašto niste dobro?
- Zato što mnogo radim.
- Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad!
- Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.

Ja nisam, on, ona nije, vi niste.
Dobar dan. Kako ste? Zašto, zato što. Pa.
Malo, dosta, mnogo. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Ne, nisam.
On mnogo radi pa je zato umoran.

- Jó nap. Hogy vagy?
- Rendben köszönöm. És hogy vagy?
- Nem igazán, ma egy kicsit fáradt vagyok.
- Tényleg miért nem?
- Mert sokat dolgozom.
- Megértelek, de minek keményen dolgozni. Az élet nem csak a munkából áll.
„Ez nagyszerű, de tudod, nem dolgozom minden nap. Elég nehéz a munkám, és ezért vagyok fáradt.

Nisam, nije, niste. A "lenni" ige tagadó alakja.
Jó napot. Hogy vagy? Miért mert. ÉS.
Egy kicsit, elég (elég), sokat. Értelek. Mert (tehát).
Nem vagyok fáradt, mert dolgoztam keveset.
Nem vagy itt ma? Nem.
Keményen dolgozott, ezért fáradt volt.

- Izgleda neko kuca na vrata.
- Da, stravno, ko je to?
- Poštar, pismo za vas!
- Ali ja ne čekam pismo.
- Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Igen, igen.
- Onda je pismo za vas.
- Gospođa Kostić ima takođe pismo.

Ja čekam, on, ona čeka, vi čekate.
Ko je to? Za vas. Neko. Gospodin, gospođa.
Ja kucam na vrata. Ja imam, on, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
On svaki dan čeka pismo.
Šta čekate? Ničta ne čekam.
Poštar je dobar čovek.
Ovo je lekcija za vas.

- Úgy tűnik, valaki kopogtat az ajtón.
- Igen valóban. Ki ez?
- Postás, van egy leveled.
„De nem várok levelet.
- Ön Mr. Ivan Kostic?
- Igen igen.
- Akkor ez a te leveled.
- Kostićnénak is van egy levél.

Én várok, ő, ő vár, te vársz.
Ki ez? Neked. Valaki (valaki, valaki). Uram, asszonyom.
bekopogok az ajtón. Nekem van, neki, neki van, neked van.
Ez a levél neked szól.
Te vagy a postás.
Én is várok levelet.
Ki kopogtat az ajtón?
Minden nap levelet vár.
Mire vársz? Nem várok semmit.
A postás jó ember.
Ez az előadás neked szól.

- Šta radite večeras?
- Ništa naročito. Zašto?
- Zato šta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
- Kakav film?
- To je francuski film, vlo lep.
- Ja više volim pozorište.
- Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozorište.
- Dobro, onda idem sam.

Ja volim, on, ona voli, vi volite.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja više volim. Večeras. Naročito.
Ja vas razumem. Šteta. Ima.
On je večeras slobodan.
Ona voli pozorište.
Ovo nije francuski film.
Poštar ima pismo za vas.
Ona vas ne voli.
Večeras sam naročito umoran.

- Mit csinálsz ma este.
- Semmi különös. És akkor?
- Ma szabad napom van és este lesz egy jó film.
- Milyen film?
- Nagyon jó francia film.
- Inkább a színházat szeretem.
- Kár, mert nagyon jó a film.
- Tökéletesen megértelek, de a színházat csak én szeretem.
- Oké, akkor megyek egyedül.

Szeretem, ő, ő szeret, te szereted.
Én megyek, ő, ő megy, te menj.
Inkább. Este. Különösen.
Értelek. Kár. Megvan.
Este szabad.
Szereti a színházat.
Ez nem francia film.
A postásnak van egy levele.
Nem szeret téged.
Este különösen fáradt vagyok.

Ovaj čovek je visok a ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nije visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaža je velika.
Ta ruža je lepa.
To dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, ova, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, to.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj brat nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz je veliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko more je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.

Ez a férfi magas, és ez a nő nem magas.
Ez a gyerek sem magas.
Ez a szálloda nagyon szép és a strandja is gyönyörű.
Az az angol magas, a felesége pedig nem magas, de gyönyörű.
Az a város nagy. Az a strand nagy.
Gyönyörű ez a rózsa.
Ez a gyerek alacsony, de jóképű.
Ezt, ezt, ezt. Hogy.
Magas, magas, magas.
Azt, azt, azt. Nagy, nagy, nagy.
Anyám nem magas.
A bátyám nem magas.
Magas vagyok.
Ez az én gyerekem.
Párizs egy nagy város.
Belgrád is nagyváros.
Az Adriai-tenger gyönyörű.
Ez a város nem szép.
Ez a nő nagyon szép.

- Ko je ovaj čovek?
- Zašto pitate?
- Zato što ne znam ko je on.
- Ne znam, prvi put ga vidim.
- Priča se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
- On je inženjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
- Ništa više ne znam.

Prvi put. Priča se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. On mi izgleda. Mislim da...
Pozdravlja me, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj čovek je moj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vi ništa više ne znate.
Ovaj inženjer nije oženjen

- Ki ez az ember?
- Miért kérdezed ezt?
„Mert nem tudom, ki ő.
„Nem tudom, most látom először.
- Azt mondják, hogy nem helyi.
- Azt hiszem, nős, egy gyermeke van, és nem sokáig van itt.
- Ő egy mérnök. Minden alkalommal üdvözöl, amikor meglátom.
„Nem tudok mást.

Először. Elmondják (beszélgetik). Látom, ő, ő látja, látod.
Nem innen (nem helyi). Úgy tűnik nekem. Én azt gondolom…
Köszönt (köszön).
Üdvözlöm, ő, ő üdvözli, te szívesen.
Ez az ember a testvérem.
Nem vagyok helyi, hanem külföldi.
Bocs, nem értelek.
Minden alkalommal köszöntelek, amikor látlak.
Mást nem tudsz.
Ez a mérnök nem házas.

- Molim te da ovaj rad završiš danas.
- Dobro, u koliko sati ideš?
- Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
- Da li je kofer već gotov?
- Igen, jó.
- Nosiš li kišobran?
- Da, nosim ga. Vreme je danas promenljivo.
- Sutra imam važan sastanak u Beogradu.

Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Da li? Imaš li? Nosiš li? Beograd, u Beogradu.
U koliko sati vam je voz za Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Vreme danas nije lepo.
Imate li kišobran? Imám.
Da li je vaš sastanak važan? Da, važan je.
Kad završim ovaj rad, idem.
Kad idete? Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si umaran.
Ti nisi u Beogradu.

„Kérjük, fejezze be a mai dolgát.
- Oké, hány órakor vezetsz?
- Azt hiszem, nyolc órára menjek innen, mivel kilenckor jár a vonatom.
- Összekészítetted már a bőröndödet?
- Igen én voltam.
- Viselsz esernyőt?
- Igen. Ma változékony az idő.
- Holnap fontos találkozóm lesz Belgrádban.

Kérlek, kérdezlek. Mikor?
Én befejezem, te befejezed, ő, ő befejezi, te befejezed, fejezd be.
Nekem van, neked van, neki, neki van, neked van, van.
Igen? Neked van? Viselsz? Belgrád, Belgrádban.
Mikor indul a vonatod Belgrádba?
Kilenckor.
Ma rossz az idő.
Van esernyőd? Igen van.
Nagyon fontos találkozód van? Igen.
Ha befejezte ezt a munkát, menjünk.
Mikor mész (megy)? Holnap.
Belgrádban dolgozom.
Fáradt vagy.
Nem vagy Belgrádban.

- Dobro veče. Dajte mi, molim vas jelovnik.
- Evo odmah, izvolite. Šta želite?
- Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
- Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
- Koje pivo želite?
- Svejedo mi je.
- Onda „Jagodinsko“ pivo. Želite li još nešto?
- Ništa više, hvala.

Dobro veče. Dajte mi jednu šljivovicu. Nešto.
Zatim. Želite li još nešto? Svejedno mi je.
Želite li jednu šljivovicu?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko odavde?
Igen, dosta.
Ja ništa više ne želim.

- Jó estét. Kérlek, adj egy menüt.
- Egy kis türelmet.
- Mit szeretnél?
- Kezdetnek egy szilvapálinka és bécsi szelet.
- A sört és a kávét tálald fel később.
- Milyen sört kérsz?
- Nem érdekel.
- Ebben az esetben Yagodinskoe sör. Valami más?
- Köszönöm, semmi más.

Jó estét. Egy szilvapálinkát tálalunk. Bármi (bármi)
Akkor (akkor). Akarsz még valamit? Nem számít.
Kérsz ​​szilvapálinkát?
Nem köszi, nem szeretem a szilvapálinkát, inkább a kávét.
A bőröndöm nagyon nehéz.
Nem jó ez a szilvapálinka.
Kérem, adja ide ezt a bőröndöt.
Milyen messze van Belgrád?
Igen, elég messze.
nincs szükségem másra.

- Izvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu?
- Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, "Balkan" szálloda.
- Dobro, a pošto je soba tamo?
- Evo samo da vidim...
- Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
- Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
- Imam kartu da vam dam, izvolite. Znate li gde je ova ulica?
- Ne znam.
- Onda da vam objasnim?
- Ne treba, imám dobar terv. Hvala na obaveštenju.

Znate li? Posta je? Odlično.
Ovo staje ... Da vam objasnim? Obavaštenje.
Ne treba. Treba da mi objasnite. Objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Šta vam treba? Ništa mi ne treba.
Moj kofer je u hotelu.
Koliko staje (pošto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite gde je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.

- Elnézést, tudsz egy jó szállodát ebben a városban?
- Van itt egy csodálatos szálloda - a Balkans Hotel.
- Jó. Mennyibe kerül a szoba?
- Ítélje meg maga…
- Egy szoba háromezer dinárba kerül egy éjszakára. Illik?
- Remek, csak kérdezd meg, mondd meg a címet, mert nem tudom, hol van ez a szálloda.
- Van térképem, odaadom. Szívesen. Tudod hol van ez az utca?
- Nem tudom.
- Elmagyarázni neked?
- Nem kell, van egy jó tervem. Köszönöm a tájékoztatást.

Tudod? Mennyi? Bírság.
Érdemes... elmagyarázni neked? Információ (üzenet).
Nincs szükség. magyarázatra van szükségem. Magyarázd el.
Ez a szoba nem jó, nem illik hozzám.
Amire szükséged van? Nincs szükségem semmire.
A bőröndöm a szállodában van.
Mennyibe (mennyibe) kerül egy szoba éjszakánként?
El kell magyaráznom, hol van ez az utca, mert nem tudom.
Ez az utca nincs messze innen.

Ivan pita Branku:
- Želiš li da ideš negde da večeraš ili da večeraš ovde?
- Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
- Razumem, umorna si. Onda znaš li gde ima dobar restoran?
- Znam ovde blizu jedan dobar restoran, gde nije skupo.
- Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odličan je taj restoran.
- Čist je i miran. Tamo je music odlična.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Blizu.
Ovaj hotel nije skup.
Hrana je skupa danas.
Pivo je skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo želite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep čovek.
Vaša ideja nije dobra.
Ova soba nije čista.
Ti nisi umorna.

Iván megkérdezi Brancától:
- El akarsz menni vacsorázni, vagy itt vacsorázni?
- Legszívesebben étteremben vacsoráznék, ma fáradt vagyok és nem akarok főzni.
- Megértem, hogy fáradt vagy. Akkor mondj egy jó éttermet, ha tudsz.
„Tudok egy jó, olcsó éttermet a közelben.
- Igen, ez remek ötlet. Az étterem kiváló.
- Tiszta és nyugodt. És a zene csodálatos ott.

Én megyek, te mész, ő, ő megy, te mész, menj (menj).
Nagyszerű étterem, nagyszerű zene, kiváló, információ (üzenet).
Fáradt férfi, fáradt nő, fáradt gyerek.
Tiszta. Békés (nyugodt). Közel (nem messze).
Ez egy elfogadható árú szálloda.
Drága étel ma.
Drága sör.
A szerb zene nagyon szép.
Milyen sört kérsz?
Branca gyönyörű nő.
Iván jóképű férfi.
Van egy rossz ötleted.
Piszkos szoba (nem tiszta).
Nem vagy fáradt.

- Svetlana, šta radiš danas?
- Idem da se šetam. Vreme je danas vrlo lepo.
- Da, danas ne pada kiša kao juče.
- Ja volim sneg.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
- Svako doba je lepo.
- Da li mogu i ja da idem da se šetam?
- Da, to je odlična ideja.

Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Šetati se.
Šta radiš? Pada kiša. Hladan čovek, hladna zima, hladno leto.
Hladno mi je. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi možete. Moći.
Ja ne volim sneg ali volim kišu.
Volite li da se šetate?
Da li vam nije hladno?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se šetam.
Ova žena je umorna.
Možete li da idete szútra? Igen, mogu.

- Svetlana, mit csinálsz ma?
- Megyek sétálni. Ma jó idő van.
- Igen, ma nincs olyan eső, mint tegnap.
- Szeretem a havat.
- Nem szeretem a telet, mert állandóan megfagyok. Imádom a nyarat és a tavaszt.
- Ősszel is szép.
- Az év bármely időszaka szép.
- Elmehetek sétálni?
- Igen, ez remek ötlet.

Sétálok, sétálok, sétálok, sétálok. Séta (séta).
Mit csinálsz? Esik az eső). Hideg ember, hideg tél, hideg nyár.
Fázok. Én tudok, te tudsz, ő, ő tud, te tudsz. Tud.
Nem szeretem a havat, de szeretem az esőt.
Szeretne sétálni?
nem fázol?
Hideg van, ha esik a hó.
Ma nem tudok sétálni.
Ez a nő fáradt.
Holnap mehetsz. Igen tudok.

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki mali grad u Srbiji.
- Koje je ovo drvo?
- Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, videte li most?
- Da, a gde je železnička stanica?
- Treba da pređete most i stanica je odmah levo.

Mali grad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preći.
Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Šta vam treba? Ništa mi naročito ne treba.
Takav je život.
Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Pošta danas ne radi.

Ez a város kicsi, de nagyon szép.
Templom, iskola, posta, szinte minden ház kicsi és fehér pirossal
tető.
Szerbiában minden kisváros ilyen.
- Milyen fa ez?
„Ez egy hársfa, gyönyörű virágai vannak, és az a fa odaát egy akác.
- Van egy kis folyó a jobb oldalon, látod a hidat?
- Igen, de hol van a vasútállomás?
- Azonnal balra, csak át kell menni a hídon.

Kisváros, kis folyó, kis fa.
Minden város, minden ház, minden fa.
Menj át, menj át, menj át, menj át. Menj (mozogj).
Szerbia, Szerbiában. Postán, postán.
Szerbia bármely kisvárosa gyönyörű.
Amire szükséged van? Semmi különös.
Ez az élet.
Szinte minden nap elfáradok, és nem tudom miért.
Sajnálom, de most menned kell.
A posta ma zárva tart.

Neko zvoni, otvaram vrata.
- Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
- Ti nisi sama?
- Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sedite.
- Ko ovde puši? Imám "Nišku moravu" és "Nišku drinu", izaberite!
- Imaš li "Sarajevsku Moravu"?
- Nažalost nemam.
- Da skuvam kafu?
- Da, to je odlična ideja.
- Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
- De jó!
- Mi vrlo retko pijemo čaj.
- Volite li muziku?
- Da, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
- Ko želi voćni sok?
- Igen! A moj muž više voli rakiju.

Otvaram vrata. Zdravo!
Drago mi je. Sedite. Izaberite. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde ništa nemam.
Moj brat ne voli čaj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi "Nišku Drinu".
Nemamo nažalost.
Želite li još nešto?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj čovek ne puši.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.

Valaki hív, kinyitjuk az ajtót.
- Szia Svetlana, örülök, hogy látlak.
- Nem vagy egyedül?
- Nem, a férjemmel vagyok.
- Gyere be, foglalj helyet!
- Ki dohányzik? Niška morava és Niška drina van, válassz.
- Van Sarajevska Morava?
- Sajnos nem.
- Főzhetek kávét?
- Igen, ez remek ötlet.
- A férje maribori, ő is szereti a török ​​kávét?
- Még mindig!
- Nagyon ritkán iszunk teát.
- Szereted a zenét?
- Igen, nagyon szeretjük a zenét: a népzenét, a klasszikust és a jazzt.
- Kér valaki gyümölcslevet?
- ÉN VAGYOK! De a férjem jobban szereti a pálinkát.

Kinyitom az ajtót. Helló.
örülök (nagyon szép). Ülj le. Válassz. Természetesen (természetesen)!
Hogy ne legyen semmi (senki).
nincs itt semmim.
A bátyám nem szereti a teát.
Én nem dohányzom és a férjem sem.
Add ide Nišku Drinu-t.
Sajnos elfogyott.
Akarsz még valamit?
Tálaljuk a gyümölcslevet.
Ez a férfi (személy) nem dohányzik.
Mennyibe kerül egy gyümölcslé?
A gyümölcslé olcsó.

- Dobro jutro Radmila, kako si?
- Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
- A gde ti szomorú radiš?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.

Kako si? Hvala na pitanju. Pitanje.
Idem na posao. Kancelarija. Radim u kancelariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slavija. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne žurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kancelariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.

- Jó reggelt, Radmila. Hogy vagy?
- Köszönöm a kérdést, oké. sietek dolgozni.
- Hol dolgozol jelenleg?
- Az irodában, az egyik utcában Slavia közelében.
- Egy hónapja vagyok ott, de bocsáss meg, mennem kell, hogy el ne késsek.

Hogy vagy? Köszönöm a kérdést. Kérdés.
Dolgozni menni. Iroda (iroda). az irodában dolgozom.
Valamiféle utca. A (at) Slavia. Mennem kell.
Holnap mennem kell dolgozni.
Messze van innen a munkád? Igen, elég messze, de nem sietek.
Mióta dolgozol ott?
Már egy hónapja.
Ha dolgozik, akkor nem kell elkésnie.
Nagyon érdekes munkád van.
Nem mindig vagy (vagy) az irodában.
Ha fáradt vagy, ne dolgozz.

- Idem i ja do Slavije da malo pričamo.
- Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
- Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
- Evo, tu mi je kancelarija.
- Onda da te čekam tu u dva?
- Da, baš ovde na izlazu. Doviđenija.

Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Zašto vas juče nisam videó?
Zato što sam rádió.
Ovaj čovek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.

- Elmegyek Slaviába és beszélgetek egy kicsit.
- Ha akarsz (beszélni), kettőkor kimegyek az irodából.
- Akkor kettőkor találkozunk, olyan rég nem láttalak.
- És régóta nem láttalak, mert Nisben dolgoztam.
- Nos, az irodám.
– Ebben az esetben kettőre itt várlak?
- Igen, közvetlenül a kijáratnál. Viszontlátásra.

Lásd (lásd).
Dolgozz (csinálj).
Miért sietsz ennyire?
Hogy ne késsek, hét órakor vonatom van.
Miért nem láttalak tegnap?
Mert dolgoztam.
Ez az ember egy hónapja várta azt a levelet.
Olyan gyorsan beszélsz, hogy nem értelek.

- Vi ste hulja!
- Igen? Zašto?
- Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
- To je laž!
- Kako? Laž? Ali ja sam vas videó!
- Da, ali to nije bio juče nego prekjuče.
Ponosna majka:
- Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
- Govori li i eszperantó?
- Kako da ne, kao rođeni esperantista!

Vaš brat je hulja, ništa ne radi!
Ja mu pričam nešto.
Zaboravio sam nešto u automobilu.
Milánó ide u London sa mojom setrom.
Zašto je ovaj čovek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.

- Te gazember!
- ÉN VAGYOK? Miért van ez?
- Jómagam láttam tegnap, ahogy te és a feleségem elmentek a kocsiban.
- Ez nem igaz!
- Hogy nem igaz? De én magam is láttalak!
- Igen, csak az nem tegnap volt, hanem tegnapelőtt.
Büszke anya:
- Tudod, a fiam úgy beszél angolul, mint egy professzor. olaszul tehát
akárcsak az anyanyelve, de spanyolul, mint egy spanyol.
- Beszél eszperantóul?
- Hát persze, mint őslakos eszperán!

A bátyád egy gazember, nem csinál semmit.
mondok neki valamit.
Valamit a kocsiban felejtettem.
Milán a húgommal Londonba megy.
Miért olyan büszke ez az ember?
Ez a gyerek az utcán volt.
A francia az első nyelvem.

- Zdravo Nado, šta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Da, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
- Ala je lepa!
- Da, vrlo je lepa. Izgleda da je to angorska mačka.
- Stravno, ima dugačke sive dlake. Kako se zove?
- Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
- Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
- Da, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
- Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
- Dođi ako hoćeš danas sam slobodna.

Nada nosi mačku u torbi.
Kako si Nado?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa posle idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Kako se zoveš?
Zovem se Verica.
Kako si Verice?
Vi ništa niste izabrali?
Ona se šeta sa mojom zenom.

- Helló Nada, mi van a táskádban? Hú, ez egy macska!
- Igen, most vettem el a szomszédomtól, és most hozom haza.
- Milyen szép!
- Igen, nagyon szép. Úgy tűnik, hogy egy angóra macska.
- Valóban, hosszú szürke kabátja van. Mi a neve?
„Nem tudom, még nem választottam nevet.
- Miért nem hívod Hamupipőkének, nagyon alkalmas lesz.
- Igen, nagyon alkalmas, igazad van Veritsa.
- Nada, elmegyek veled a házadba.
- Menj, ha akarsz. Ma nem vagyok elfoglalt.

Nada egy macskát hord a táskájában.
Nada, hogy vagy?
Nem én vettem ezt az autót, ez a szomszédom autója.
Először hazamegyek, aztán dolgozni.
A macskámnak hosszú farka van.
Nem mehetek veled a városba, egyedül megyek.
Mi a neved?
Veritsa.
Veritsa, hogy vagy?
Nem választottál ki semmit?
A feleségemmel sétál.

- Dobar dan Gospodine, možete li da mi popravite sat?
- Za kad vam treba?
- Za sutra ako je moguće.
- Dajte mi ga, molim vas, da vidim šta mu je.
(Časovničar otvara sat)
- Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, inače dođete sutra.
- Koliko staje zamena federa?
- Hiljadu dinara.
- Dobro, u redu, onda sutra. Doviđenja.

Goszpodin! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je to moguće.
Ovaj časovničar mi nije dobro popravio sat.
Da li možete da mi zamenite ovaj sat?
Kad ste ga kupili?
Juče, kod vas.
Onda mogu da vam ga zamenim.

- Jó napot, Mr. Megjavíttatnád az órádat?
- Meddig fog megfelelni?
- Ha lehet, holnapig.
- Add ide, kérlek, megnézem, mi a bajuk.
(Az órás kinyitja az órát)
- Látom, hogy eltört a rugó. Nekem van egy, ha gondolod, ki tudom cserélni
épp most. Vagy várj holnapig.
- Mennyibe kerül egy rugó csere?
- Ezer dinár.
- Rendben, akkor holnap. Viszontlátásra.

Fő! Elfelejtetted az aktatáskáját.
Órásra van szükségem az órám javításához.
Lehetséges?
Ez az órásmester rosszul javította meg az órát.
Le tudod cserélni ezt az órát?
Mikor vásároltad őket?
Tegnap, nálad.
Akkor kicserélhetem őket helyetted.

- Izvinite, koliko je sati?
- Sad je sedam sati i deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
- Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.

Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset minuta posle sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam ili sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, touch ten svaki dan.
Szomorú јe tachno pole sati, moram és menjünk a poao-ba.
Koliko јe sati? A kert kicsinyes a nyugalomig.
Croz two sata biћi ponoћ.
Chekam јosh, egy perc múlva indulunk.
Lent vagyunk, gyerünk, igen, menjünk.
Kocsi Párizsba mászni Beograd devetnaest satiból.
Moј sat јe tachan.
Idő hét me satom.
Látjuk az ovoy satu és јe sedam.
Bukuresht Rumuniye fő városa.
Ön Bukureshtből származik?
Látom Bukureshtu.

- Elnézést mennyi az idő?
- Most hét tíz van.
– Sajnálom, de azt hiszem, az órád elmarad. Látom, hogy azokban az órákban hét másodperc
negyed.
- Nem vitatkozom, az órám lemaradhat, ha este elfelejtem elindítani.

Most hét húsz van, és tíz perc múlva hét harminc (hét és
fél óra).
Tíz perccel hét harminc után, és húsz óra nyolc lesz.
Öt perccel huszonnyolc, tizenöt és nyolc óra, vagy hét és háromnegyed óra lesz.
Amikor Belgrádban vagy Párizsban dél van, Bukarestben vagy Szófiában már tizenhárom óra.
Az emberek éjfélkor alszanak.
Az órám nem pontos, minden nap késik tíz percet.
Pontosan hat óra van, mennem kell dolgozni.
Mennyi az idő most? Most öttől hétig tart.
Két óra múlva éjfél lesz.
Várok még öt percet és megyek.
Már dél van, megyek vacsorázni.
A Párizsba tartó vonat tizenkilenc óra múlva indul Belgrádból.
Pontos órám van.
Az időt órákban mérik.
Hetest látok ezen az órán.
Bukarest Románia fővárosa.
Ön bukaresti?
Bukarestben vagyunk.

Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna ćerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadžić ide u radionicu svaki és u sedam sati.
Majka, Danica Džadžić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je još mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu školu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već diák, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na more.
El kell mennünk a szerelő kódjához, és meg kell javítanunk az autót.
Moјa ћerka ide јosh a gimnáziumban.
Ova kroјachitsa végleg.
Mosin se zove Aleksandar a moјa erka se zove Veritsa.
Megyünk a radionitsuba.
Örülünk a radionitsi-nek.
Dobra maјka se örökítette meg bavis dets.
Egyre jobban vagy? Ја francia diákoknak ezik.
Kad a csontváza lapos maturu? U unu.

Dragan Djadzic szakmáját tekintve szerelő.
A szerbiai Despotovecben él.
Nős, két lánya és két fia van.
A felesége varrónő.
Az egyik lánya neve Dragana, a másik Lilyana.
Az egyik fiát Alexandernek, a másikat Györgynek hívják.
Dragan Djadzic apa minden nap hét órára megy a műhelybe.
Anya, Danica Djadzic otthon dolgozik, mert neki kell gondoskodnia a gyerekről.
Dragana még fiatal, két éves.
Lilyana középiskolába, Alexander pedig gimnáziumba jár. Júniusban vizsgáznak.
George már diák, filozófiát tanul Ljubljanában.
Nyáron mindig együtt mennek a tengerhez.
El kell mennem a szerelőhöz, hogy megjavítsák az autómat.
A lányom még gimnáziumba jár.
Ez a varrógép jól működik.
A fiamat Alexandernek, a lányomat Veritsának hívják.
megyek a műhelybe.
egy műhelyben dolgozom.
A jó anya mindig gondoskodik a gyermekéről.
Mit tanulsz? Franciául tanulok.
Mikor vizsgázik a lányod? Júniusban.

- Hoćite li da naučimo dane sedmice?
- Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
- Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
- Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
- U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
- Sasvim razumljivo i logočno.
- Posle srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
- Hoćete li da ih ponovite?
- Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.

Hoћu igen, menjünk a szégyenbe.
Adtál a nemességnek egy hét danát? Ismerjük őket.
De a következő logikus.
Könyörgünk, ne hagyj el, mondjuk.
Lesz néhány moramunk, elmegyünk a városból, és veszünk valamit.
A feleségenkkel együtt fogjuk csinálni.
Dan, hét, közép, héber ünnep, odmor.
Dan јe dugachak.
Uchebno dana.
Hétfőn így adják a héten.
Szerdáig nem vagyunk boldogok.

- Szeretnéd megtanulni a hét napjait?
- Igen, mert még nem ismerem őket.
– Ebben az esetben elmondom, hogy hét nap van egy hétben.
- Ez teljesen logikus, hiszen hétnek hívják.
– Rendben, de ne szakíts félbe, ha valamit el kell magyaráznom neked.
- Ráadásul ma hétfő van, az emberek újra mennek dolgozni.
- Oké értettem.
- Holnap kedd van, a hét második napja, holnapután pedig szerda lesz. Ezt a napot azért hívják, mert a hét közepén van.
- Teljesen érthető és logikus.
- A szerda után jön a csütörtök, a hét negyedik napja.
- Akkor még van péntek, ami a hét ötödik napja, szombat, amelyet a zsidó ünnep tiszteletére neveztek el, és a hét végén szabadnap.
- Meg akarod ismételni őket?
- Akarom: hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap.

Színházba akarok menni.
Tudod a hét napjait? Tudom.
Ez nem logikus.
Kérlek, ne szakíts félbe, amikor beszélek.
Hétfőn el kell mennem a városba venni valamit.
Vasárnap szeretnék elmenni sétálni a feleségemmel.
Nap, hét, közép, zsidó ünnep, pihenés (szünet).
Egy hosszú nap.
Tanulási napok (hetek).
Hétfő a hét első napja.
Hétfőtől szerdáig zárva vagyok.

Svetlana i Nadica su na pijaci.
Prodavač voća i povrća kaže:
- Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
- Neću voće, hoću povrće. Šta imate?
- Eto: krompir, paprika, paradajz!
- Pošto su paprike?
- Pet dinara komad.
- Onda, dajte mi deset komada.
- Želite li krompir, paradajz ili nešto drugo?
- Hvala, ne treba mi ništa više ...
- Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka i pola kilograma šljiva.
- Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.

Gde su Svetlana i Nadica?
One su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Posto su dunje?
Sto dinara kilogramm.
Zašto nećete kruške?
Zato što ih ne volim. Više volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.

Svetlana és Naditsa a piacon.
A zöldség-gyümölcs eladó azt mondja:
- Hölgyem, válassz: körte, alma, birs, szilva!
- Nem gyümölcs kell, hanem zöldség. Mid van?
- Itt: krumpli, paprika, paradicsom!
- Mennyibe kerül a paprika?
- Öt dinár darabonként.
- Akkor adj tízet.
- Kérsz ​​burgonyát, paradicsomot vagy valami mást?
- Köszönöm, nincs szükségem másra...
- Adj azonban még egy kilogramm almát és egy kiló szilvát.
„Most nem akarok mást. Naditsa, kérsz valamit?
– Ma nem akarok semmit sem venni.

Hol van Szvetlana és Nadica?
A piacon vannak.
Én is megyek a piacra, gyümit kell vennem.
Mennyi a birsalma?
Száz dinár kilogrammonként.
Miért nem akarsz körtét?
Mert nem szeretem őket. Inkább a birsalmát.
Hol van az eladó, szeretnék venni valamit.

- Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno pošto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: januar, februar, mart, április, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar i decembar.
- Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
- Obično, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadeset dvadedecembra
- Jedna godina ima dvanaest meseci.

Shta smot danas tanított?
Megtanítottak a meseci nevekre.
Tényleg erősen ütött?
Nem, csak nagyon régen verte a sasvimet.
De a meseti neve is ismert.
Koliko meseci tavaly nyáron?
A nyár három hónapig tart.
Nem örülünk augusztusnak.
Augusztusban Dubrovnikba megyünk.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na more.

- Múltkor a napok nevét tanultuk, ma a hónapok nevét.
- Nagyon egyszerű, mert a hónapok nevei minden nyelven szinte ugyanúgy hangzanak.
- Tehát van: január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november és december.
- Mint látható, nem nehéz (könnyű) megjegyezni őket.
- Jellemzően a tavasz március 21-től június 20-ig tart, a nyár június 21-től szeptember 20-ig, az ősz szeptember 21-től december 20-ig, a tél pedig december 21-től március 20-ig tart.
- Tizenkét hónap van egy évben.

Mit tanultunk ma?
Megtanultuk a hónapok nevét.
Ez nehéz volt?
Nem, nagyon egyszerű volt.
Megjegyeztem a hónapok nevét.
Hány hónapig tart a nyár?
A nyár három hónapig tart.
Augusztusban (I) általában nem dolgozom.
Augusztusban (én) megyek Dubrovnikba.
Név (cím), nap, hónap.
Egy hónap, két hónap, három hónap.
Egy név, két név.
Ma szeptember tizenötödike van.
Szeptember tizenötödike óta a tengerhez járok.

Jedan đak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi poštar i upita ga:
- Mali da li ti je mama kod kuće?
- Da, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Poštar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
- Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga postar.
- Nisam slagao, to nije moja kuća.

Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa posle idem da učim.
Zašto nisi nastavio da se igraš?
Zato što je trebalo da idem da učim.
Ja sam ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nije slagala.

Egy tinédzser egy nagy ház közelében játszik.
A postás odajött és megkérdezte tőle:
- Kicsi, anyukád otthon van?
- Igen - válaszol a gyerek és folytatja a játékot.
A postás sokáig csönget a kapun, de senki sem nyitja ki.
- Hé, kis pajkos, miért hazudtad meg nekem, hogy anyukád otthon van? - kérdezte tőle
postás.

Nem hazudtam, ez nem az otthonom.
Hé kölyök, miért játszol, ha tanulnod kell.
Játszom még egy kicsit, aztán megyek tanulni.
Miért nem játszol tovább?
Mert tanulni kell menni.
a ház előtt vagyok.
Miért nem mondtad el, amikor megkérdeztelek, hogy otthon van-e a bátyád?
Miért nem nyitottad ki a kaput, amikor valaki hívott?
Mert nem akarom.
Már fél órája hívom, de senki sem nyit.
Miért csaltál meg?
Ez a nő soha nem csalt meg.

Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem i videćete da buduće vreme nije teško.
Na primer, buduće vreme glagola znati je:

Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naučili nastavke budućeg vremena.
Koji su nastavci budućeg vremena?
Vežbanje je neophodno.
Kad idete za London? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da učim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozorište.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog čoveka, možda zna.

Ma a jövő időt fogjuk tanulmányozni, mivel most szükségünk van rá. Elvileg minden egyszerű. Az igető (jelen idő "TI" nélkül) után adja hozzá a következő végződéseket:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. De ez nem mindig van így, mert vannak kivételek. Vizsgálja meg ezeket a kivételeket, és látni fogja, hogy az igék jövő ideje egyszerű. Például az ige jövő ideje a know:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.

Amint látja, az igék könnyen ragozhatók. A kivételek nem nehezek. Ma megtanultuk az igék jövő idejű végződéseit. Melyek az igék jövő idejű végződései?
A gyakorlat elengedhetetlen. Mikor mész Londonba? Nem tudom, majd meglátjuk, talán holnap. Meg kell tanulni az ige ragozását. Ma nincs időm színházba menni.
Nem tudom, hol van a vasútállomás. Megkérdezem ezt az embert, talán tudja.

Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu.
U svakoj pošti ima više šaltera.
Ponekad mora da se čeka red ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma i avionska pisma.
Na ulazu se nalaze poštanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice i telegrame treba da ispunite jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.

- Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koliko staje?
- Hoćete li da ga pošaljete avionom?
- Igen.
- Onda četiri sto dinara.
- Želite li sa povratnicom?
- Ne, ne treba.
- Dajte mi dva međunarodna kupona.
- Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
- Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
- Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
- Evo, izvolite.
- Hvala.

Ha levelet, csomagpostát vagy pénzt szeretne küldeni, akkor a postára kell mennie.
Minden postahivatalnak több ablaka van.
Néha ki kell várnia a sorát az ablak előtt.
Az egyik ablak bélyegek és kuponok kereskedelmére szolgál, a másik pedig
csomagok feladása és fogadása, egy csomagok és levelek számára.
A bejáratnál postaládák vannak.
Az ajánlott levelek és táviratok küldéséhez nyomtatványt kell kitölteni.
További információkért látogasson el a súgóablakra a fontos kérdésekről
lépjen kapcsolatba a menedzserrel.

- Elnézést, hiteles levelet szeretnék küldeni Franciaországba. Mennyi lesz
költség?
- Légipostával akarod elküldeni?
- Igen.
- Ebben az esetben négyszáz dinár.
- Értesítéssel szeretnél küldeni?
- Nem, ez nem szükséges.
- Adjon két nemzetközi kupont.
- Nemzetközi kuponok esetén a harmadik ablakba kell lépnie.
- Ez az ablak hosszú sorban áll, alig várom.
- Adjon még egy ötven dináros márkát és egy száz márkát
dinár.
- Szívesen.
- Köszönöm.

- Jó veche. Zheleo bih igen ismeri és imate a külvárosi soba?
- Koliko személynek?
- Két személyre.
- Kérsz ​​két garnélarákot?
- Igen, és sa kupatil ako je mogћe.
- Imamo јednu a harmadik sprattnál. Coliko maradsz?
– Megeszem magam.
- Onda, kérünk, adj az ove-nak két díjat, a kertet, igen, elvezetjük a helyedre.

Idemo y akart.
Szeretném megőrizni a morált, de feladni a büszkeséget.
For koliko person je ova soba?
Szegény embernek.
Koјi je broј my sobe?
Broј kisállat.
Akarod vezetni a házam?
Tejak je ovaј kofer, elhoznád nekem?
Ez je ova soba sa kupatil vagy kupatil nélkül?
A je trideset pet dinár soba vagy magánszemély számára?
Zheleo bih igen uzme ova soba ali fukar je.

- Jó estét. Érdeklődni szeretnék, hogy van-e szabad szobája?
- Hány ember?
- Két főre.
- Kétágyas szobát szeretnél?
- Igen, és ha lehet, fürdőszobával.
- Van egy szobánk a harmadik emeleten. Meddig maradsz?
- Csak éjszakára.
- Ezután töltsön ki két regisztrációs kártyát. Most elkísérik a szobájába.

A szállodába megyünk.
A szállodában mindig ki kell töltenie egy regisztrációs kártyát.
Hány fő ez a szám?
egyet.
Mi a szobám száma.
Ötödik szám.
Szeretnél bekísérni a szobámba?
Ez a bőrönd nehéz, akarod, hogy vigyük?
Ez a szoba fürdőszobával vagy anélkül?
Harmincöt dinár szobánként vagy személyenként?
Szeretném felvenni ezt a számot, de nekem drága.

Menjen fel lifttel a harmadik emeletre.
Gum y a walker je soba bro pet.
Soba je elég nagyszerű. Crozból széles kilátás nyílik a tengerre.
Ovde ima két garnélarák egy vékonyított svakog garnélarák edan butћni stochiћ.
Alján ce nalazi tepyh y népi stílus.
Have sobi ima kosh gedan sto sa fiocom, két nagybetűs, edna fotega és edan ormans ogledal.
Odmah levo od ulaza ima Egy koјe ce nalazi kupatilo függöny.
A Kupatilo je little ali kényelmes: kada, umivaonik, slavina a topluhoz és slavina hideg vízhez, utikach elektromos briјachhoz.
Nishta nem hiányzik.
Kakav je ovo akarták, a lift nem egy személyes je kedvéért van a hetedik sprattnál!
Az Onda soba kevésbé kényelmes, néma.
Kupatilnak nincs utikach a briјach-hoz.
Slavina forró vízhez, akár hideg vízhez, és Slavina hideg vízhez, akár meleg vízhez.
Nem kellek takaw akart!
Odmakh Ó igen, gyerünk odavde!
A város az alsót akarta.

Felmegyünk a lifttel a harmadik emeletre.
A folyosó mentén jobbra van az ötös számú szoba.
A szoba elég nagy. A széles ablakon keresztül a tenger látható.
Két ágy van, és mindegyik ágy előtt van egy éjjeliszekrény.
A padlón népi stílusú szőnyeg van.
A szobában található még egy asztal fiókos, két szék, egy fotel és egy gardróbszekrény tükörrel.
Közvetlenül a bejárattól balra a függöny mögött található a fürdőszoba.
A fürdőszoba kicsi, de kényelmes: kád, mosdó, csaptelep meleg ill
hideg víz, borotvacsatlakozó.
Elég mindenből.
Milyen szálloda. A lift nem működik, és a szobám a hetedik emeleten van!
A szoba kényelmetlen, nincs szekrény.
A fürdőszobában nincs borotvakivezetés.
A melegvíz csapból hideg víz folyik, a hideg vízcsapból meleg víz.
Nincs szükségem ilyen szállodára!
Mindjárt elmegyek innen!
Nem ez az egyetlen szálloda a városban.

Menjünk igen menjünk igen Menjünk az étterembe, és keressük meg a Száva folyó legvonzóbb szállodáját.
Nem értjük, ami a tanítványnak van írva, de kiállunk és bevalljuk a kelnernek, amit nem tudunk.
Neka, a karkötők verték shtát.
Csináljunk "srpski pasut" egy salátával, kiselog kupus iako don't know shta je akkor.
Kelner, elhozzuk neked a Kashikot, a Viushkát és a kést.
Újra és újra és újra hozd a tahirt, a tálat, a szalvétát és a kenyeret.
Body je ugyanaz, spski passuљ je little љut ali swakako boљi and bite одi od passuљa
kuvanog a francia kezdetről.
Ovde su udi uglavnom svuda only љ vágás és vendéglátás igen moramo igen im
Shikhov sporostra egyszerűsítve.
Ellopták a személyzettől?
Odluchio maga ne erőltesse.
Ovaј kelner je nagyon aranyos.
Latin ábécével van írva?
Nem tudjuk.
Felvetted a személyzetet?
Јosh nishta.
Cseréljük imádkozunk ov vyљushku, az alsó bash tiszta.
Srpska konyha je elérhető.
Mire való a je ova?

Úgy döntöttem, elmegyek ebédelni egy étterembe, és találtam egy nagyon szép éttermet a Száva partján.
Még mindig nem értek mindent, ami az étlapra van írva, de szégyellem magam bevallani a pincérnek, hogy nem tudom.
Na, legyen, megrendelem, és jön, ami jön.
Nem tudom mi az, de bablevest és savanyú káposzta salátát rendelek.
Először a pincér hozott nekem egy kanalat, villát és kést.
Később visszajött hozzám, hogy hozzon egy tányért, poharat, szalvétát és kenyeret.
Az étel nagyszerű volt, a leves mérsékelten fűszeres és a francia főtt bab finom.
Az itteni emberek alapvetően annyira kedvesek és vendégszeretőek, hogy el kell bocsátanunk nekik lassúságukat.
Mit döntöttél?
Úgy döntöttem, nem dohányzom tovább.
Ez a pincér nagyon kedves.
Van latin betűkkel írt menüje?
Szégyellem a tudatlanságomat.
mit rendeltél?
Még semmi.
Kérjük, cserélje ki ezt a csatlakozót, mert piszkos.
A szerb konyha meglehetősen fűszeres.
Miért olyan dühös ez az ember?

Prodavao chovek diњe, kad naiђe Edan Tsiganin.
Chovek ce htede nasaliti, beszédemben:
- Ah, bree, Tsigo, ako me odmah brzo édesebb, hadd ti dnu diњu.
- Sta ћe mi two diњe, imádkozunk ezekhez, gazda, kapj je јdna! - Mondd Ciganin.
- Pa ednu ​​magam és kazao.
- Istenek, kazao si mi igen ћesh mi dati two!
- Lazhesh, Cigo!
- E, elcsavarjuk, csináljuk meg helyettem! - beszéd Tsiganin és odnesse diњu.
(Narodna pricha)
Miért vagy?
Kilónként két dinár.
Lazhesh, priјateљu, јuche su bile sokat јftinie.
Vásároljon ipak két diњe.
Nem tehetem, de mindketten kaptak egy sigurnót lent.
Chekaјte amíg szútra pa ћu te sigurno kazati.
A szvaki emberek a saját közmondásuk.
Tudsz nem anyanyelvű srpsk vagy horvát közmondást?
Kettőt-hármat ismerünk.

Egy férfi dinnyét árult, amikor odament hozzá egy cigány.
A férfi úgy döntött, hogy viccelődik, és azt mondja neki:
- Tsigo, ha most megcsalsz, adok neked egy dinnyét.
- Hát te vagy a gazdi, én nem kérek két dinnyét, és egy is elég nekem! - válaszol a cigány.
– Szóval egyikőtökről beszélek.
- Isten veled, azt mondtad, hogy két dinnyét akarsz adni!
- Hazudsz, Tsigo!
- Nos, mivel hazudok, akkor add ide azt a dinnyét, amit hazugságra ígértél - mondja a cigány és elveszi a dinnyét.
(Folklór)
Mennyibe kerül a dinnye?
Kilónként két dinár.
Csaló barát, tegnap sokkal olcsóbbak voltak.
Végül is veszek pár dinnyét.
Ezt ma nem tudom megígérni, mert nem vagyok benne biztos.
Várj holnapig, bizalommal akarok beszélni.
Minden nemzetnek megvannak a maga közmondásai.
Tudsz valami szerb vagy horvát közmondást.
Kettőt-hármat tudok.

Danas je vrlo hő. Moja Evlyn barátja, Franzuski, én szerezhetnék egyet, és mehetnék a strandra.
Nos, megfürdötte, és sokba került, és ћy joj elvitt egyet a sajátjából.
Beach y Ultsiњu je peskovita, nagyszerű és lepa.
Nincs guzhve, van néhány kupacha és detsa koјa ce playu y homok.
Mi smo got da ce kupamo.
Nem akarjuk, és nem is imádjuk, de ráfekszünk a humánus drágára, és igen, metalasi uљaјu.
- Ugyanígy, a Qadran-tengeren a talasi nisu taco nagyszerű kao a Csatornán vagy az Atlantai-óceánon, sem nem szikrázó, sem nem stagnáló, vagy a je ovo tenger forró, és Jehova úszása csak intenzív - Evlin beszéde.
(Utasítás ce.)
Hol van a je plaza?
Plaja je a városon kívül.
Honnan tudod pliva?
Volim és feküdj az olvadó homokon.
Tönkretette a saját fürdőjét és kosztümjét.
Neћu ovde da ce kupam јer nema talasa.
Imádom a tengert és a kutyát.
Szeretnél néhány goumeny drágát?
A gyerekeknek nagy a kutya akarata.
Obichno, a mala mora se nem szikár, se nem stagnál.

Ma nagyon meleg van. A barátom, Evlina francia, és úgy döntöttem, elmegyek úszni.
Mivel a fürdőruháját a szállodában hagyta, kölcsönadtam neki egyet az enyémből.
Ulcinj strandja homokos, nagy és gyönyörű.
Nincs tömeg, csak néhány úszó és játszó gyerekek.
úszni jöttünk.
Nem szeretek úszni, de szeretek egy felfújható matracon feküdni, hagyni, hogy a hullámok ringassanak...
- Természetesen az Adrián nem olyan nagyok a hullámok, mint a Csatornán, vagy azon
Atlanti-óceán, nincs apály vagy áramlás, de ez a tenger meleg és
olyan kék – mondta Evlina.

Merre van a part?
Strand a város szélén.
Melyikőtök tud úszni?
Szeretek a forró homokon feküdni.
Elvesztettem a fürdőruhámat.
Nem akarok itt úszni, mert nincsenek hullámok.
Imádom a tengert és a homokot.
Tudna kölcsön adni nekem légmatracot?
A gyerekek nagyon szeretik a homokot.
A kis tengereken általában nincs apály és áramlás.

- Hmm... - mondta joj. Zar nem misslish yes varash his Azurnu obalu saadran?
- Varaњe! .. Az a ce doga na letovaњu - nagyon jól fogja mondani.
A torbicájából krémet készít a suntse számára, és naochare-t a suntse számára.
Ő sem éget sok fert és potsrnit.
A süteményeink suntsobrane da ce sakriјu od suntsa viseletet viseltek.
A sta ћe raditi mi unukénk ?!
Szándékosan tettem tönkre magam a suntse y vodi miatt.
De nem viselünk sheshir јer hoћu, igen, minden rendben lesz.
Nem te nikad potsrneti od pariskog suntsa.
Alsó lepo varati, ne ülj a töltésre!
Suncham ce veћ deset egy јosh nisam potsrneo-t kap.
Hogy ce dogaђa svaki adott.
Ko je sipao dog y moј sheshir?!
Ez egy shala lova volt.
Chovek nem Nikad nishta uzalud kedvéért.

„Hmm…” – válaszoltam. Ne gondolja, hogy megcsalja Azure-ját
a part az Adriával?
- Árulás! .. Ez csak nyáron történik - válaszolta tréfásan.
Napvédő krémet és napszemüveget vett elő a táskájából.
Nem fürdik sokat, mert barnulni szeretne.
Nagyanyáink esernyőt viseltek, hogy elbújjanak a nap elől.
Mit fognak csinálni az unokáink?!
Elvesztettem a napszemüvegemet a vízben.
Nem hordok kalapot, mert le akarok barnulni.
Lehetetlen barnulni a párizsi nap alatt!
Nem szép változtatni, ne szégyelld!
Már tíz napja barnítok, de nem tudok lebarnulni.
Ez minden nap megtörténik.
Ki tett homokot a kalapomba?!
Ez egy nagyon rossz vicc.
Egy ember soha nem csinál semmit csak úgy.

(Zvizduk). A milicista nared és ce cola zastavé.
- Barátom, megcsinálták!
- Kakav prekrsaј?
- Állítsd meg a sort!
- Beszédet és nissamot adunk!
- Kako igen niste! A kollégáimmal láttuk Önt!
- Sigurno niste jól látta, írja alá vaљda, mit viszünk.
- Chuјte, barátom, hülye tacos. Nemam јa shta maradtunk, igen, megbeszéljük a vamát, igen
megengedjük a fuvarozási és soobraћaјnu engedélyét!
- Chuјte, mozha nisam jó videó, neki gigantic kamion mi je slant vid, tacos
igen wopshte nisam vegye punu lineu.
- Hogy megmutassam, ha nem estem be a kódba, ismerjük meg a poao-ját, add ide az odmach-odat
papire, különben a bíró kódexére mész a tökéletesért!
- Jó, akkor soobraћaјna az engedély és a kocsi az engedélyt.
- Uredu sartar, kincstári je hiљadu dinár, odnosyet új dinár.
- Lehet, hogy szándékosan elvágta a határt, vagy a törvény az törvény.
- Az Evo biztonságban van az Ön számára, de kövesse az utat és a barázdát.
Hé, barátom, miért hoztak létre neked egy cad-t?

Sajnálom, nisam időben találkozunk.
Shta uchinio magát?
Nishta niste-t csináltak, és látjuk a papirodat.
Evo neked, kérlek.
Hát igen, lehet.
Ő maga jó úton halad Dubrovnik felé?
Igen, ez Dubrovnik, kétszáz kilométerre.
Neuu uopshte és vita a vama.
Buta és hagyd abba a punu sort.

(Síp). A rendőr utasította az autó leállítását.
- Elvtárs, ön szabálysértést követett el!
- Mi a jogsértés?
- Átlépted a szilárd határt!
- Szavamat adom, hogy nem!
- Hogy ne! Kollégámmal láttuk!
- Valószínűleg nem láthattad. Tudom, hogyan vezettem.
- Hallod, barátom, miért? Azonban nincs mit megbeszélnem veled,
add ide az autó jogosítványát és forgalmi engedélyét!
- Látod, lehet, hogy tévedtem, valami hatalmas teherautó akadályozott meg
hogy kivegyem a vonalat, és egyáltalán nem láttam.
-Szóval mindenki azt mondja, de nekem nem megy, jól tudom a munkámat, papírok
azonnal ide, különben a bíróságon, az ügyészségen találja magát!
- Oké, itt a jogosítványa és a regisztrációs bizonyítványa.
- Nos, a bírság ezer dinár, i.e. tíz új dinár.
- Lehet, hogy nem szándékosan lépte át a határt, ahogy mondta, de van egy törvény
törvény.
– Itt a nyugta, de legközelebb légy óvatos.

Hé, elvtárs, miért nem hagytad abba, amikor parancsoltam?
Bocsánat, nem vettelek észre azonnal.
Mit tettem?
Semmi, csak látni akarom az iratait.
Itt vannak.
Oké, folytathatod az utad.
Ugye megyek Dubrovnikba?
Igen, csak Dubrovnikig kell még kétszáz kilométert autózni.
nem akarok veled vitázni.
Ne lépj át egy folytonos vonalat.

BIT MARITSIRA (1371).
A viasz ívei után a je a Maritza folyóhoz kormányzott, és elvette az egyet, a kódot
Fekete, de megbocsátott.
Nyomja meg, Törökország cy verte a bash y közelében INTO Srbi Nisa nem tudta.
Miért verte su umornit, Srbi su szilárdan elaludt.
Chuck su-t felkapták, és őröket állítottak fel.
Törökország korán megtámadta Srbe-t.
Saњivi és Srbi nisa misli ni da ce brane üldözései.
Scratch és bézs ali Turtsi, megdézsmálták őket, megölték a zsarukat és a buzdovanimokat, megkorbácsolták
јataganima és gazili koњima.
Sokan ce Srbi a fojtogató y reci ...
A Maritsa folyó sárosan és véresen folyt.
Így sajátítod el a Balkánt.
A viasz a Maritza folyóig merevebb.
Egy viaszréteg a folyóhoz tapad, gyönyörű.
Elaludtunk smot vrlo kasno.
És magam is tudom, hogy van egy turtsi közel y közel, ő je tek saznao után.
Doc spremash este ја у permetezze az előadást.
Törökország állandósította a brzo támadást.
Sok љudi ginu y saobraћaјnim nesreћama.
Féltékeny y saobraћaјnoј nesriћi.
Segítség! toljuk.
Јadan chovek, udavio ce.

CSATA A MARITSA FOLYÓN (1371).
Hosszú gyalogos menet után a szerb csapatok megközelítették a folyót
Maritza és úgy döntött, hogy itt tölti az éjszakát, nem messze Chernomera falutól.
Sajnos a törökök a közelben voltak, de a szerbek ezt nem tudták.
Mivel nagyon fáradtak voltak, a szerbek mélyen elaludtak.
Még őrt is elfelejtettek felállítani.
A törökök reggel hirtelen megtámadták a szerbeket.
Álmosan és harcra felkészületlenül a szerbek szinte nem védekeztek.
Elkezdtek visszavonulni, de a törökök utolérték őket, és lándzsákkal és buzogányokkal megölték őket.
szablyákkal felvágta, rájuk taposott, lovakkal taposta.
Sok szerb belefulladt a folyóba...
A Maritsa folyó vize sáros és véres lett.
Így kezdődött a Balkán-félsziget elfoglalása.
A csapatok elérték a Maritza folyót.
Túl késő lesz, amikor a csapatok a folyóhoz érnek.
Késői órában aludtunk el.
Éreztem, hogy a törökök nincsenek messze, de később rájöttem.
Amíg te vacsorát főzöl, én megcsinálom a házi feladatomat.
A törökök mindig hirtelen támadnak.
Sokan halnak meg közúti balesetekben.
Közlekedési balesetben meghalt.
Segítségért! megfulladok.
Boldogtalan ember. Megfulladt a folyóban.

Fema – Jean akarsz lenni?
Јovan. - egy? Kertess engem, uralkodj Ciganinon!
F. - Ludo, ludo! Ez veti a francia Imadut.
Ј. - Sta Frenchi, az egyik undorító dolog, amivel varangyhoz megyek?
F. - Nemesnek, Jean.
J. - Zar bi vee eli?
F. – Kokhan, ti Kosh nem osztotta shta je-t a nemeseknek. Melyik év je y modi, akkor je lepo.
J. - Istenem neked, maјstoritsa, zar bi vi chiism c mamuzama cad bi-t viselt, hogy legyőzze y-t
modi?
F. - Dakako, majd ce zove nemesek.
Ј. - És egy nadrágos?
F. - Zar ti nisi videó és Madame frakkja?
Ј. - Heh, heh! Tako bih után јa morao cipő sukњu kad bih ce a dao divatjáról.
Govan Steriha Popovi "Pokondirena tikva". Szégyen a parancsnokok.
Divat ce meњa swake godine.
Shta je garden y modi?
Kert je mini szukák és modi.
Nem lehetnénk nikádok, de frakkot hordunk.
Követelmény igen ce taníts pa igen menjünk.
Maguk a franciák megeszik a varangyot?
Frakk alsó y modi felett.
Te uralkodol a budalidon?
Nem kívánunk ovaј gyalázatos parancsnokokat.
Kad bih imao idők, ishao bih da ce shetam.

Fema – Jean akarsz lenni?
Jovan – Jan? Most te csinálsz belőlem cigányt!
F. – Őrült, őrült! Az összes francia ezt csinálja.
J. - Mik azok a franciák? A békákat esző zsivány?
F. - Gyönyörű, Jean.
J. - Megennéd ezt?
F. - Johan, te még mindig nem érzed, hogy ez szép. Minden szép, ami divatos.
J. - Isten veled, úrnőm, valóban sarkantyús csizmát hordasz, ha igen
divatos volt?
F. - Természetesen szépnek tartják.
J. - És nadrág?
F. - Nem láttad, hogy a Madame frakk van rajta?
J. - Hé, he! Még jó, hogy most nem divat szoknyát hordani, különben kellett volna
tedd fel.
Jovan Steria Popovich "Egy tök, amely tálnak képzeli magát" színdarab.
A divat minden évben változik.
Mi a divat most?
Most divatosak a miniszoknyák.
Soha nem tudtam volna frakkot hordani.
Fel kell öltöznöm és mennem kell.
És csak a franciák esznek békát?
A frakk már nem divat.
Szerintetek hülye vagyok?
Nem szeretem ezt a darabot.
Ha lenne időm, elmentem sétálni.

Vrљaјuћi azon a földön, megbélyegzünk néhány napnyi jégesőt.
A megváltás városának piatsi tógájának hatalmasságában ce silan emberek, és a podigla ce szörnyű
graјa, igen, kifulladok a fülemből.
Odsenem y ј bash prema piјatsi és upitam mehanџiјu INTO ce
fukar kis fény?
- Mi smo béke és vagani uudi - miért ő prity - térj vissza smo-hoz és engedelmeskedj
svome kmetu.
- Zar je kód öreg vagy? - táplálkozunk a prekidokh ha.
- A kód irányít minket, és ez je régi: ega panduri után.
Јa ce nevetségesség.
- Min nevetsz ...? Zar ti nishi tudod...? A odakle si ti ...?
Kiáltok magamért, és igen, magam is Srbije távoli földjéről.
- Hallgatni magamat ja o thatј zemљi éreztem! - proshaputa magát, és rám pillantott c
reshpect, és hadd tegyem nyilvánosan:
- Eto, taco je kódunk - etesd meg. Kmet irányítja a saját pandurit.

Radoge Domanov "Danga" (privetka).
Veћ two sata kako lutam a nisam naishao ni јedan étterem.
Belgrád, Zágráb és Љubљana su manyљday гра gradovi.
Ez féltékeny egy férfira.
Ahol kaptad, nem követelted, de csak egy kicsit mész el.
Miért nem mered, mert amit csinálsz, az miért obszcén.
Ovaј man je oldј és y város, ima majdnem száz éves.
Hallgatja magát, vagy nem tudja, hogy ő.
Miért vettél st ce bash danas-t?
Hallgattunk rám je pass, a sve INTO mu јa kedvéért úgy tűnik.
Maga az ove tompa lesz.
Olvassa el nyilvánosan az előadását.

Az országban bolyongva egy nagyvárosban találtam magam.
Ennek a városnak a tágas bazárjában sötét, sötét emberek gyűltek össze, zaj és lármázás hallatszott, ami megsüketítette az embert.
Bementem egy kocsmába, szemben a bazárral, és megkérdeztem a látogatót, miért gyűlt össze annyi ember?
„Csendes és tisztességes emberek vagyunk – kezdte mesélni –, hűségesek és engedelmesek vagyunk a falufőnökünkhöz.
- Van falufőnököd? - szakítottam félbe egy kérdést.
- Van egy falufőnökünk és ő a legidősebb: utána - az őr.
Mosolyogtam.
- Miért mosolyogsz? Nem tudtad, hogy...? Honnan jöttél ...?
Elmeséltem neki, hogyan tévedtem el, hogy egy távoli országból származom - Szerbiából.
- Hallottam erről a híres országról! - suttogta magában és tisztelettel nézett rám és hangosan megszólította:
„Ezek a mi szabályaink” – folytatta. A falu vezetője uralkodik az őreivel.
Radoe Domanovics "Danga" (történet).
Két órája bolyongok az utcákon, és még nem találtam egyetlen kávézót sem.
Belgrád, Zágráb és Ljubljana zsúfolt városok.
Ez egy híres személy.
Milyen elveszett vagy, nem kellett olyan messzire menned.
Miért nevetsz? Amiről beszélek, az nagyon komoly.
Ez az ember a legidősebb a városban, több mint száz éves.
Hallottam róla, de nem tudtam, ki ő...
Miért éppen ma találkoztok?
A kutyám engedelmeskedik, azt csinál, amit mondok neki.
süket voltam ettől a zajtól.
Olvasd fel hangosan a leckéket.

Imamo Puno Lepikh Obicha.
A vendég pedig olyan hétköznapi.
Kad y spsku kuћu doe utazó, anya és idegen, odmakh ha ponude da sedne és da ce odmori.
Pitaјu ga odakle je és hol ida, koga ima otthon és kakva je letina y godovom kraјu.
Dok ce tako beszélgetés otthon vagy koјi idős emberek od ukuћana, amíg a legfiatalabb spray INTO a test és ce vendég tartalék.
Sin je kad ce az utazó nem fogadja el y kuћu.
"Vegyél ga nek ce odmori pa mu-t, adj makarnak egy tál hideg vizet és egy száraz kenyérkérget, ali ga néma!"
Tehát olyan, mint a mi embereink.
Јovan Јovanoviћ Zmaј.
Vendég je vrlo lep obicha.
Kérsz ​​egy csésze vizet?
Nem akarunk suvi kenyeret.
Haјde da sednemo pa da ce odmorimo.
Nemo da sednesh, imamo osh nagykövet.
Hol vagy otthon?
Shta ћ
De a bih poјeo two schnitzle csak magát vasalja.
Imádkozunk, hogy bi el tudná fogadni a bárányt?
Hülye és szívesen.
Kakvi su udi y vashoј zemљi.

Sok jó szokásunk van.
A vendégszeretet pedig az egyik ilyen.
Ha vendég érkezik egy szerb házba, még ha külföldi is, azonnal felajánlják neki, hogy üljön le pihenni.
Megkérdezik tőle, honnan való és hová megy, ki várja otthon, milyen a termés a vidékén.
És amíg a tulajdonos vagy a ház egyik véne beszélget vele, a fiatalok ételt készítenek az új jövevény kezelésére.
Bűn, ha nem fogadunk be utazót az otthonunkba.
– Vidd el, hagyd pihenni, kínáld meg legalább egy pohár hideg vízzel és egy kéreg száraz kenyérrel, csak ne utasítsd el!
Ezt mondják a mi embereink.
Jovan Jovanovich-Kígyó.
A vendéglátás nagyon szép szokás.
Tudnál adni egy pohár vizet?
Nem szeretem a száraz kenyeret.
Üljünk le és pihenjünk.
Ne ülj le, még sok dolgunk van.
Hol van ennek a háznak a tulajdonosa?
Mit főzünk ma ebédre?
Annyira éhes voltam, hogy megihattam volna két szeletet.
El tudnád fogadni ezt a személyt?
Ne utasítsd el őt.
Kik az emberek az Ön országában?

Song Zmaј Јova bio je valamikor a Tsetiњu.
Tom egy fejedelmi Knez Nicola, aki egy szajrét peránkodik, és így beszél:
- Figyelj, menj és hozd Zmaјa y udvart!
Perranik je mislio yes je y pitaњu zmaј az emberek frizurájából, pa ce jó kézre, yђe y nu gostinitsa és részeg gazda:
- Ez a kígyó?
- Legjobb, eno ha y sobi!
Perranik ce részlet, mielőtt sorra kerülnénk, át Bazil és egy másik gyertya fényére, és uђe, povikavshival:
- Ez a kígyó?
- Ја maga - mondjuk Zmaј Јova.
Ezért a ce isprsi perјanik és addatsi:
- Eh, Isten a hit, és ja maga mislio yes si ti rule zmaј, he hade odmah, hívja azokat az urakat!
Јovan Јovanoviћ Zmaј je bio tanulni srpski daloskönyv.
Zmaј je њegov nadimak.
Hamarosan Odgovar nevét Edan Nadimaknak hívják.
Nadimak od nevek Јovan je Јova.
Nadimak od nevek Spiridon je Spira.
A nadimak kad ce-t egy bizonyos fajtánk, barátunk, önmagunk iránti szeretetre és édességünkre használjuk.
Sokan mondják a kígyóról.
Detsa prave zmaјev od papira.
Ez aztán a beszéd három jelentése.

Serpent-Job költő egy ideig Cetinje városában töltött.
Ekkor Nikola herceg meghívta testőrét, és így szólt hozzá:
- Hallod, menj és hozd a Kígyót a palotába!
A testőr azt hitte, hogy kígyó a népmeséből, jól felfegyverkezett, bement egy kocsmába, és megkérdezte a tulajdonost:
- És itt a kígyó?
- Igen, itt van, a szobában.
A testőr keresztet vetett a szoba bejáratánál, megemlékezett Szent Bazilról és más szentekről, majd belépett a szobába, és azt kiabálta:
- És itt van a kígyó?
- Én vagyok - válaszolta a Serpent Yova.
- Eh, istenhite, és azt hittem, hogy igazi kígyó vagy, gyerünk, azonnal menjünk, invitált a szuverén!
Jovan Jovanovic - A kígyó híres szerb költő volt.
A kígyó volt a beceneve.
Szinte minden név megfelel valamilyen becenévnek.
Becenév Jovan nevében - Yova.
Becenév Spiridon nevében - Spira.
Beceneveket használunk, amikor megszólítunk valakit a családunkban, bajtársainkban, barátainkban vagy a nálunk fiatalabbakban.
A kígyókat sok népmese említi.
A gyerekek papírsárkányokat készítenek.
Nos, ez ugyanannak a szónak három jelentése.

Hoћu igen, mesélünk Lovћenuról, a formált crnogorszki partról.
Az utazónak a világ szeme láttára, akkor ő az;
crnogorsk beszéd joga kјu chuјe, akkor je њ a sajátja;
a jobb megálló a crnogorske land a koјu táborban, a je stone od Lovћena.
Kud ce év dunk, lásd ha.
Tőle ismerem az adót és a vihart.
0 њega ce lome mennydörgés és oluјe, és mindig áll.
Khigadeh az ütés éve o ega talasi siњega mora, de nem ismeri a nishtát.
Crnogorats, kad climb y tuђ, a fény messze van, az utolsó kő vidi od svoga zavichaјa, majd su vrkhovi Lovћena.
Szujkáját és finom kantárral a reknéhez húzza:
„Zbogom, Lovћene! Zbogom, kuћo moјa!"
A "Putopis"-ból, ubomir Nenadoviћ.
Haјde igen ce popnemo a vrh parton.
Prvi fel chuјem ovu beszédeket.
Ova kuћa je od kamena.
Јuche je ovde bila јaka oluјa.
Talasi hitu o obalu.
Moj priјateљ kosip je mindig elindul.
Úgy érezzük, sve INTO ce pricha.
A következő zokogás hangja elhalkult.
Régóta ismert.
Nissam ismer téged.
Maga Udario o zid felé tartott.

Lovcenről szeretnék mesélni – egy gyönyörű montenegrói hegyről.
Az első dolog, ami felkelti az utazó figyelmét, az ő, az első montenegrói szó, amit hallott, a Lovcen szó.
Az első kő, amelyre montenegrói földön rálépett, a Lovcen kő.
Bármerre jársz, őt látod.
Jó időt és viharokat jósolnak belőle.
Villámcsapás és erős szél éri, de örökké áll.
Évezredeken át verték ellene a kék tenger hullámai, de ez a legkevésbé sem változtatta meg.
Elutazva egy idegen, távoli világba, az utolsó dolog, amit egy montenegrói hazájában lát, az a Lovcen kő.
Leveszi a kalapját, és mély levegőt véve azt mondja:
„Viszlát, Lovchen! Viszlát, otthonom!"
Lubomir Nenadovics "Utazási jegyzetekből".
Nos, menjünk fel a hegyre.
Most hallom először ezt a szót.
Ez a ház kőből van.
Tegnap itt nagyon erős szél fújt.
Hullámok érik a partot.
Josip barátom állandóan elfoglalt.
Mindent hallok, amit mondanak.
Hallgatom a hangot a szomszéd szobából.
Régóta ismerjük egymást.
nem ismertelek fel.
A falba vertem a fejem.

- A beszéd vagy én...
- Stanko.
- Ja, ja... Stanko! Pa velish, örülök, si igen, beesh haduk?
- Ugyanaz én is! - Stanko beszéde.
- Tudtad, hogy shta je haјduk?
- Az egyik sebesült gyerek hallgatta magát, kako o њima uz gusle pevaјu - Beszélj Stanko csúnyán és zavartan.
- este, éneklés ... vagy ha kínozza a gyomra ...
Vidish, ti si azt tanította, hogy igen ruchash, igen vecherash, igen odspavash, és haјduku, hogy az alacsonyabb dátum...
A sok zűrzavar nem éri el, a puta személyzete probdenishe, és nincs enni!
- Hát akkor tudok! - Stanko beszéde zavartan és visszafogott.
Ez az igazság јa nikad nisam örül, ali kad ustreba, јa, hogy megsimogassa még iko!
(Utasítás ce.)
Az írnok birtoka je anko.
je Veselinovi kedveli.
Јanko Veselinoviћ jeao írta a "Khaduk Stanko" című regényt.
Mi a neved?
Moje ime je Alexandrar.
Mit nevezel ce-nek?
Aleksandar Tomiћ-nek hívjuk.
Feed ha a nevét.
mondjuk igen.
Sima?
Lent ön-ruchati és este, treba és druchkovati.

- Hogy mondtad a neved...?
- Stanko.
- Igen, igen... Stanko! Szóval azt mondod, pasi akarsz lenni?
- Ez a vágyam - válaszolta Stanko.
- Tudod mi az a hayduk?
- Kora gyermekkorom óta hallottam róluk, hogy hárfára énekelnek - mondta Stanko szabadon és határozottan.
- Valóban, énekelnek, de nehéz az élet...
Látod, szokott ebédelni, vacsorázni, aludni, de ezt nem adják meg a hayduknak... Gyakran nem fejezi be az evést, gyakran nem is telít, és nem kér!
– Mindez az én hatáskörömben van – mondta Stanko komolyan és magabiztosan.
Igaz, soha nem éheztem, de ha kell, jobban fogok éhezni, mint bárki más!

Az író neve Yanko.
Veszelinovics a vezetékneve.
Yanko Veselinovich írta a "Hayduk Stanko" című regényt.
Mi a neved?
A nevem Alexander.
Mi a neved?
A nevem Aleksandar Tomic.
Kérj tőle nevet.
Hadd mutatkozzam be.
Éhes vagy?
Nem elég csak ebédelni és vacsorázni, hanem reggelizni is kell.

Harambashi ce dopade ovo önvándorlás.
- Ali haduk haduka mora chuvati és szidás.
Ako moo barát seb, ne merj elmenni da mú nem tetszett a seche feje és a madár mezo megyek:
Mora ha a pleimádon a fáradtság istenétől!
- Mlad maga, maga snazhan! .. Akkor ne verjen meg!
- Ali haјduk nagyon buta fajta. Hegova su braћa ovde.
Sem a zöldjére, sem Ashiku sa tsuritsama-ra nem nagyon mer
tengeri! ..
Stanko én leszek a fej.
- Toga maga ce morao drei... Sve mile and drage elhagyta, pa doђoh amo igen
Élvezzük a testvériséget és az ubavit! - ő mondta.
(Utasítás ce.)
Ova kњiga mi ce nem tette.
Јa chuvam svј új jövevény magának.
Nem tehetek mást, mint szidni egy ilyen helyzetet.
Hagyj el, könyörgünk.
Nem akarjuk, de menjünk a mezoba.
Nemam snage da zavrshim ovaј posao.
Tej ovamo.
Zenét tanít sa ubavљu-nak.
Miért gondolod, hogy te vagy a fej, nem hiszed?
Pesme a haјdutsima su vrlo lepe-ről.

Atamannak tetszett ez az önbizalom.
- De a hayduk haydukjának óvnia és védenie kell.
Ha egy elvtárs megsebesül, nem lehet úgy hagyni, hogy az ellenség levágja a fejét, és a madarak a húsát csipkedjék.
Ki kell vinnie a csatából a vállán!
- Fiatal vagyok, erős!.. Nem lesz nehéz nekem.
- De a haiduknak már nincs családja. Itt vannak a testvérei.
Nem álmodhat többé zöld mezőiről, udvarló parasztlányokról.
Stanko megrázta a fejét.
- Mindent fel kellett adnom... Otthagytam mindent kedvesen és drágán, és jöttem
itt a testvériséget és a szeretetet keresni! - ő mondta.

Nem szeretem ezt a könyvet.
A pénzemet magamnak tartom meg.
Ilyen helyzetben nem fogom tudni megvédeni magam.
Kérlek hagyj magamra.
Nem szeretek húst enni.
Nincs erőm befejezni ezt a munkát.
Gyere ide.
Szeretettel zenél.
Miért rázod a fejed, nem bízol bennem?
Nagyon szépek a dalok a haydukokról.

- Chekaј, checkј!.. Egy fogd haјduk, pa ha a svak liszt meћu.
- Јa ћu trpet!
- És szemét igen igen az osztagnak és a támadásnak...
- Meg kell halnod, de hagyd, hogy az Avaz menjen magához! ..
Khadutsi su hallgatta a beszélgetést Stank megváltoztatása és Harambash között.
Sve ce to њima dopade.
- Nem baj, hogy skochiti? upita ha harambasha.
- Meg tudom csinálni! - visszafogott a beszédében.
Harambasha bemutatja a јedan templomot, nem messze önmagától.
- Dede! - beszéd. ...
- Nem odaillő? - Pita Stanko.
- Oké, zatrkétől.
Stanko ce zakasa. Kad doe do paњa, kao, igen krila dobi ...
Јanko Veselinoviћ "Khaduk Stanko" című regényéből.
Ribari hvataјu ribe.
A rendőrség lefoglalta szegény lopovot.
Követelje meg a nemesség dörzsölje y hasát.
Buta és gyötör.
Liszt mi je od ovyh cigaretta.
Odgovaraј Veszélyes és gonosz.
Szeretnél egyet megmutatni a személyzetnek.
Versaј ce nalazi Párizs mellett.
Engedd el a bárányokat.
Ne hallgass a rossz beszélgetésre.
A birkák közül Kao INTO STE látszott, az alsó a laco postati haјdukot verte.
Chovek koјi je hteo da bude haјduk je trebao prvo da bude snazhan, igen, tudom da trpi
sok a hasa, és ne hagyja ki a fajtájáról.
Odlaskom Turak haјdutsi su nestali, Ali ce јosh és Pricha és Peva o њima kertje.

- Várj várj!
- Ki fogom bírni!
- És követelni fogják, hogy árulja el bajtársait és cinkosait ...
- Inkább meghalok, mint egy hangot kiadni!
A Gaidukok hallották a beszélgetést Stanko és a törzsfőnök között.
Mindez tetszett nekik.
„Tudsz ugrani?” – kérdezte tőle a törzsfőnök.
- Meg tudom csinálni! – mondta magabiztosan.
A törzsfőnök egy magas csonkra mutatott, amely nem volt messze.
- Gyerünk! Ő rendelt.
- A helyről? - kérdezte Stanko.
- Nem, elfutok.
Stanko elfutott, mintha a szárnyakon repülne ...
A "Gaiduk Stanko" regényből Yanko Veselinovich.
A halászok halat fognak.
A rendőrök elfogták az egyik tolvajt.
Az életben meg kell tanulni elviselni.
Ne kínozzon.
Szenvedek ezektől a cigarettáktól.
Válaszolj egyértelműen és határozottan.
Megmutatnád milyen újságod van.
Versailles Párizs közelében található.
Engedd el ezt az embert.
Ne hallgass mások beszélgetésére.
Ez a rész megmutatja, milyen nehéz volt Haydukká válni.
Annak, aki Hayduk akar lenni, erősnek kell lennie, tudnia kell és ki kell bírnia
nehéz az életed, és többé ne gondolj a családodra.
A törökök távozásával a haidukok eltűntek, de még mindig beszélnek és énekelnek róluk.

Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doktor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi priče svečanoi.
Slovinac, 1880.

AT RAЈU
- Házasságunk je kao sheј a zemstvo régióban, a szívem az enyém!
- Igen, ali morash da mi vásárol egy kicsit többet, mint a ruhatára INTO je Adam Evi.
A gát és Eva su pedig a zemsztvók földjén éltek.
Ima elég Csigannak Közép-Európában.
Lepo su lányai nekünk.
Su ga khadutsi befejezte az ellenőrzést, és a helyszínen megölte ha-t.
Nem szállunk le jóval, nem kevesebbel, mint a saját szívemmel.

Dr. Emil Golub híres utazó és útijegyzetíró tavaly tért vissza Afrikából.
Mivel ő az első szláv, aki Afrikában utazik, és munkájával a leghíresebb utazók között szerzett nevet, ezért ebben az esszében őt mutatjuk be olvasóinknak.
Golub közép-afrikai utazásaival és irodalmi munkásságával jelentős mértékben hozzájárult a tudományhoz, ezt bizonyítja londoni ünnepélyes találkozója is, hiszen akinek a britek ünnepélyes találkozót szerveznek, annak nincs szüksége más oklevélre és bizonyítványra, az ismertté válik mindent a világon.
Slovinac újság, 1880

A PARADICSOMBAN
- Házasságunk egy földi paradicsomhoz hasonlít, lelkem!
- Igen, csak neked kell több ruhát venned nekem, mint Ádám Évának.
Ádám és Éva egy földi paradicsomban éltek.
Közép-Európában sok roma él.
Jól fogadtak minket.
A haydukok elkapták és a helyszínen megölték.
Rosszul érzem magam, valami nincs rendben a szívemmel.

- Čuj me! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
- Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! - kliknu radosno, Gašo.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!
- Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- Ti? - probljedi namjesnik banov.
- Da, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
- Ali znaš li što te čeka? - zapita ga Alapić.
- Znam - potvrdi Gubec.

Iz romana "Seljačka buna". August Šenoa.
Meghajlok a férjem előtt az új hagin előtt.
Nem akarjuk, de HASZNÁLATBA sírni.
Evo ha, sakrio ce a garnélarák alatt.
Igen, küldök egy levelet az igazgatónak.
Nemam snage nem igen boszorkány.
Ovaј személy je irgalom nélkül.
Kunem ce da nisam, hogy uradio.
Dobj egy ce-t!
Shta uzimate a doruchak?
Obichno tej, kenyér és szendvics.
Danas nishta nem leszünk képesek rá.

- Hallasz! Adj ezeknek az embereknek szabadságot és életet, hogy ne haljanak meg csak úgy, van feleségeik és gyerekeik. Cserébe pedig elmondom, hol bújt el Matiya Gubets, a felkelés felbujtója, vezetője.
- Elárulod a parasztkirályt! - kiáltott fel Gashot boldogan.
Legyen így! Szabadságot és békét adok nekik, amint megmondja, hol rejtőzik Gubtsa.
- Esküdj a Megváltó vérére!
- A Megváltó vérére esküszöm - mondta Alapich három ujját felemelve.
- Itt vagyok, vigyél - mondta nyugodtan a herceg, és eldobta a fegyvert, én vagyok az Ajka.
- Te? - a kormányzó elsápadt.
- Igen, én vagyok a felkelés szítója, a hadsereg vezetője, a szabadság védelmezője.
„Tudod, mi vár rád?” – kérdezte Alapich.
- Tudom - erősítette meg Gubets.

A "Parasztfelkelés" című regényből. August Chenoah
A férjem adott egy új ruhát.
Nem szeretem elrejteni a gondolataimat.
Ott van az ágy alatt bújva.
Ezt a levelet át kell adnom az igazgatónak.
Nincs erőm nem sikítani.
Ez nem lekezelő személy.
Esküszöm, hogy nem.
Esküszik!
Mit szeretnél reggelire?
Sima tej, kenyér és vaj.
Ma nem viszek be semmit.

- Láttál már ongot lábbal?
- Koga lábbal?
- Ta onoga láb nélkül!
- Koga láb nélkül?
- Ta onogát rúddal!
- Koga sa shtak?
- A francba! Onoga INTO su moo orvosok megvágták a lábát.
- És mik azok su mu osekli?
- Azt hiszem, hteo je igen die od korán INTO je dobio on Јavor, pa su mu onda odsekli
láb, pa kert ida láb nélkül...
- Zar vi nem tud egy lábat?
- Nem tudom, - a kapitány beszéde - nisam ha videó.
- Kérem a templom előtt!
- HM!
- Hű, Istenem - Jóságos ce stressz - ovakav badrљak magát!

Boљe bi mu beat száz puta yes je die!
Ő egy nishta, él! Pa јosh push!
Nishta, mu, nem shkodi.
(Utasítás ce.)
Aranyat és ezüstöt dobott a törzs.
Ne feledje a következőket:
Szo köszöntik, narukvitsa köszöntik, kashika ezüstözött, kés ezüstözött.
Csinálj kertet egy ove izrazán:
Zlatan sat je sat od zlata. Srebrn kés és ezüst kashika su od ezüst.
Chovek koјi ask je prosјak.
Duvan shkodi choveku.

- Láttad a lábát?
- Melyik lábát?
- Ami láb nélkül van!
- Kinek nincs lába?
- Igen, mankóval!
- Kinek mankóval?
- Mankóval! Akinek levágták a lábát az orvosok.
- Miért vágták le?
- Nos, azt mondják, hogy bele akart halni a Yavor-hegyen kapott sebbe, ami után
levágták a lábát és most láb nélkül jár...
- Nem ismered azt a láb nélkülit?
– Nem tudom – mondta a kapitány, nem láttam.
- Hiszen alamizsnát kér a templom előtt!
- HM!
- Ó, istenem - borzongott meg - micsoda csonk!

Jobb lenne, ha százszor is meghalna!
De nem él! Ő is dohányzik!
Semmi sem árt neki, mondja!
(Folytatjuk).
Az arany és az ezüst nemesfémek.
Emlékezzen a következő kifejezésekre:
Aranyozott óra, aranyozott karkötő, ezüst kanál, ezüst kés.
Ügyeljen a következő kifejezésekre:
Az aranyóra egy aranyból készült óra. Az ezüst kés és az ezüst kanál ezüstből készült.
Aki pénzt kér, az koldus.
A dohány ártalmas az emberre.

- Pa dabogme!
- Maga az MI ce nem ismeri be BE kérni.
- Pa mora igen Gede!
- Tudjuk, ali kad je he y tönkreteszi a ratu lábát, igen, fizessen mu ce!
Lepo, igen, mondom neked: rád testvér!
Dicsérj, INTO si értünk, átadjuk a krv-t, és így fogsz ...
Chovek je y a kezét, akkor ce lássuk – hogyan mutatjuk meg? - láb tönkrement, irány a személyzet!
Kert Kell neki valami, igen, igen, igen, étel.
Hoћe bogme és lulu duvana ... Chovek je!
Kapetan ce Ossetit beidézték, hogy segítsen a kazanyinak, és a fogyatékos személyt a következő helyre helyezte:
- Hogy je lepo INTO je ő a földjéért van osakatio magát.
Ali viszont nem tudott a kertben élni és veterán lenni.
Látod: svaki sheј koјi je prolio krv a földjéért trebu és ce rachun y sreћne,
Az јer ce oduzhio a te maјcid, a saját földed.
(Utasítás ce.)
Felvették az iskolát és fizetnek!
Hú, elnézést, mellesleg maga Zabaravio.
Nem, igen, érezzük az illatát!
Nem fogunk mást tenni, csak a személyzethez megyünk.
Osseћam ce-t beidézték, de ezt megmutatjuk.
Látod, hogy is fogalmazzam meg magam!
Sreћan je chovek koјi a semmiért él.
Új évet kívánunk!
Nem lehet mást, mint kereskedni vele.

- Természetesen!
- Csak én nem szeretem, hogy ő is dohányzik!
- Végül is ennie kell!
- Tudom, mivel elvesztette a lábát a háborúban, be kell jelentenie!
Meg kellene mondanod neki: oké – tessék, testvér!
Köszönjük, hogy a vérét ontotta értünk, és hasonlók.
A férfi valahogy elvesztette a lábát, és most mankóval jár!
Most ennie és innia kell.
De ő is akar egy pipa dohányt!
A kapitány úgy érezte, el kell magyaráznia a kazánkezelőnek, milyen nehéz dolga van a mozgássérülteknek:
- Még jó, hogy a hazájáért szenvedett, nyomorék lett.
De másrészt most nem alamizsnát fog kérni, hanem tanácsadó lesz.
Nézze: Aki vért ont a hazájáért, gondoljon magára
boldog, hiszen adósságot fizetett anyjának, hazájának.

Elfelejtettél fizetni!
Ó, bocsánat, teljesen elfelejtettem!
Nem akarok hallani ilyenekről!
Nem szeretnék mankóval járni.
Úgy érzem, ezt el kell mondanom.
Nézd meg milyen pozícióban vagyok!
Boldog ember, aki valamiért él!
Boldog új évet!
Nem követelheti.

Svaki je duzhan svooј föld, föld senki alatt nishta ...
- E, jel és és ez a te filozófiád!
Jelek ја ako ћesh és "földi helyed van, visszatérsz a földre!"
Ali daј ti, testvér, shtod y szája él!
Látod, akkor je tiszta… Milyennek tűnünk?
Dovde jó kenyeret vágott! - Igen?
Mora! Nem tud operálni, nem lehet rendőr!
Pa ós, hátha a beati nem forr fel erőtlenül és kéri.
Bre, igen je me power, egy bikh know sht bikh rádió!
Ja bih lepo a kuћe y kuћu-tól.
Uђem unutra - siti gazda and ede pitu od oraha:
- És van tedeshegyed?
- Gyerünk.
- A je vajon krv јeftinia od pite? Camo onome onde lábbal?
- A shto ce me on tiche...
- Ha nem tiche ezeket a ce, je it? Igen, ovamo doktor!
Edan, kettő, kisállat – mennyi kell nekik! Dede, setsi!
Üsd meg a lábam ovde! ok, ok, nem pitam јa igényelte vagy nem követeli meg:
állítsd be magad! Taco! Garden see kako je onome onde! Ha, cinco!
Laza Lazarev „Sve ћe, hogy az emberek gyűjtsenek” című epifániából.
Ova koshuљa lent tiszta, ugye je.
Nemate tiszta savest.
Ijesztő, hogy legyőzted magad.
Seљak ope és copa zemљu.
Keveset iszunk, vagy sokat nyomunk.
Ponekadut (ponekad) isszuk magunkat.
Chovek je gyenge kad néma priјateљa.

Mindenki tartozik a földjével, a föld nem tartozik senkinek...
- Eh, ezeket a filozófiaidat ismerem!
Tudom, mit akarsz mondani: "a földre jöttél, a földre és el fogsz menni!"
De adj, testvér, rágnivalót!
Nézd, minden tiszta... Hogy is mondod? .. Még ránézni is ijesztő!
Addig le van vágva, de kenyeret akar az ember! - Koldussá kell válnia?
Kell! Nem tud szántani, nem tud ásni!
Igen, nem mindig elég, íme, alamizsnát gyűjtünk.
Eh, ha hatalmamban lenne, tudnám, mit tegyek!
házról házra járnék.
Bemegyek a kunyhóba - a tulajdonos ül és diós pitét eszik:
- Ó, eszed a pitét?
- Egyél.
- Mi van, a vér olcsóbb, mint az élelmiszer? És mi van azzal ott, láb nélkül?
- És közöm van hozzá, nem érdekel...
- Ó, téged ez nem érint? Gyertek ide, orvosok!
Egy, kettő, öt - mennyi kell! Na, gyerünk, vágd le!
Itt vágja le a lábát! Nem, nem, nem azt kérdezem, hogy ez szükséges-e vagy sem:
vágd és ennyi! Mint ez! Most látod, hogy érzi magát? Eh, fiam!
Laza Lazarevics "Az emberek nem vesznek el" című történetből.
Ez az ing nem tiszta, piszkos.
Nem tiszta a lelkiismereted.
Félelmetes egyedül lenni.
A paraszt szántja és műveli a földet.
Nem iszom sokat, de sokat dohányzom.
Csak alkalmanként iszom.
Az ember gyenge, ha nincsenek barátai.

Eno neke mase, adjunk hozzá egy muglit.
Hogy je egész brdska batheryha; hazudik Kao Rusevin, Skrshena, buta, megvetett...
A törött sanduci szeme, y њima ce bleshte nove chaure.
Előtte Gomil Leshev, a kezét fogva...
Ezek közül a gomilák közül nincs semmi élő egér, gmizhe ...
Chetvoronoshka dolazi nekünk ... Kezdjük a horror ódáját!
- Neki megrágta a raeniket! - Kapetán beszéde.
Chuјem az udski hangot, fix mi ce dolazit a finomítatlan cukiból és sárból:
- B'lgarite kövér? .. Kövér, kövér, kövér?
És félig kész a razhenik, súlytalan, szétterjed a földön.
Ivo Chipiko, "On Kakmakchalana".
Imali smot mugli az egész putu.
A gyógyítók a rák előtt buták.
Ő je izzadt félig deo.
Mutsao je od félelem.
Irígy.
Viseljen tápláló zöldséget.
A gyomor a négylábúhoz megy.
Kígyó gmizhu.
Bevallotta a félelem ódáit.
Csak mi je hideg igen nem tudok igent mondunk.

Minden ködben van, semmi sem látszik.
A hegyszoros teljes akkumulátora romokban hever, tehetetlen, összetörve...
Körülötte fényes új lövedékek törött ládái.
Előtte egy halom holttest, kicsavart kezekkel.
Ebben a kupacban valami élő mozog, mászik...
Négykézláb kúszik hozzánk... Elájultam a horrortól!
- Valaki még mindig megsebesült! - Mondta a kapitány.
Emberi hangot hallok, úgy tűnik, távoli és feltáratlan mélységből jön, és motyog:
- B'lgarite kövér? .. Kövér, kövér, kövér? (Itt vannak a bolgárok? Itt, itt, itt?)
És a sebesült őrült elájult, elterült a földön.
Ivo Chipiko, "On Kaymakchalane".
Köd terült el az úton.
Az orvosok még mindig tehetetlenek a rákkal szemben.
Teljesen megőrült.
– motyogta félve.
Súlyosan megsérült.
Óvatosan vigye a sebesültet.
Az állatok négy lábon mozognak.
A kígyók másznak.
Elájult a félelemtől.
Annyira fázom, hogy nem tudok beszélni.

A chetiri dánáért apránként megyek, a sík felé közeledő croz lako órája, a völgy és a síkság croz órája termékenyebb, vagy üres, a stigoh y Nisha szeme, a Varosha utolsó turke, készen áll a szerb határon; A bio önmagában nem elég izmakao, a koњu, de a padlót kapavana sata isted; suntse je égett.
Otliku on јednu miљu od varoshi, ugledah neku széles, fehér kulu koјa ce izdizhe átlagolva, ahol kao paroski márvány ragyogott; stasis me je to њoј drive; ja joj közelebb jött, és egy kocát koњa da ga pridrzhit adott a szegény törökök gyerekének, akit je elvesztegetett, szürke és hideg furcsa kule volt, és hagytuk, hogy egy kicsit megjavítsuk.
Tek INTO a vezérigazgató magára, a társra fordítva tekintetünket, mi pedig chlada bio, videh da su hegovizidovi, aki mögött ce követett el da su sagraђeni od márványt vagy od white stone-t, kezdve az udish lobaњ néhány szokásos szavaival.
(Utasítás ce.)
Tegyen két réteg boe-t az ovazidra.
Mi ce yes magát követte el chuo neshto.
Podrzhite mi, könyörgünk, zsák dokk a húsleves a kapu.
Egeska döbbenten alul sok spontán.
A Prolazi Croz folyó a termékeny völgybe torkollik.
Ova kula je otprilike deset metara visoka.
Menjünk egy órával y lejjebb, egy órával y kettő.
Hová viszed az ovaј put?
Vezesd a várost.

Négy nap leforgása alatt, fokozatosan haladva a könnyen megközelíthető hegyeken, majd a szokatlanul termékeny, de elhagyatott völgyeken és síkságokon, egy mezőn találtam magam Nis városa közelében, az utolsó török ​​város, szinte a határon. Szerbia. Lóháton ültem, és körülbelül fél órával megelőztem a karavánt.
A nap könyörtelenül égett.
Körülbelül egy mérföldnyire a várostól egy széles, fehér tornyot láttam, amely a síkság fölé magasodott, és parian márvánnyal csillogott. Az ösvény a toronyba vitt. Közelebb léptem, és odaadtam a lovat az egyik engem kísérő török ​​fiúnak, leültem a torony árnyékába egy kicsit pihenni.
Amint leültem és felnéztem az emlékműre, amelynek árnyékában voltam, észrevettem, hogy falai, amelyek számomra márványnak vagy fehér kőnek tűntek, valójában emberi koponyák egyenletes soraiból állnak.

Fesd le ezt a falat két rétegben.
hallottam valamit.
Kérem, tartsa a táskámat, amíg kinyitom az ajtót.
Az Égei-tenger partja nem nagyon megközelíthető.
A termékeny völgyek között folyó folyik.
Ez a torony körülbelül tíz méter magas.
Délben vagy két óra körül ebédelek.
Hová vezet ez az út?
A városba megy.

Te lobaњe és annak a személynek a kishétől és suntsa-tól kifehéredett arca, amelyet kevés malter borított, egy su potpuno slavoluk koјi me je zaklaњao od suntsa formát alkotott.
A je biti petnaest akár húsz khiљad is lehet.
Egy bizonyos je јoshhoz kaszát vertek és leprshala ce kao lishaј vagy lendkereket a szélben; Planinsky povetarats duvao je zivakhan és friss és, prodrui y multibrone shupљine fej, arcok és homlok, izazivao y њima shushtae, fájdalmas és együttérző.
Nisam nikoga imao da mi obјasni t divљachki társ; gyerekek, akik dzhalo két koњa a kantárnál játszott ce sa sitnim otpatsima lobaњa INTO su ce decay y praxy y foot kule.
(Utasítás ce.)
Ne mossa le, és ne bacitáljon papirt az alján.
Bacite őket y szegély a tapasz.
Megér száz dinárt?
Nem adjuk porrá a tejet.
Miért harap meg, a legjobb jó ovde-t adja?
Ez nem lehet izzadt.
Az alatta lévő petesejtek normálisak.
Látjuk az arcodon, és niste aludt.
Magam vettem fel, és a szőnyegre tettem a bélyeget.
A ce jelzés egy szőnyeget borított.

Azok a koponyák és azok az emberi arcok, amelyek meztelenek és kifehéredtek az esőtől és a naptól, cementfalazattal vannak összeerősítve, és egyfajta diadalívet alkottak, amely beárnyékol engem a nap elől.
Lehetséges, hogy tizenöten, húszezren vannak. Némelyiküknek még megvolt a haja, és úgy lobogtak, mint a mohafoltok a szélben. A gyors és friss hegyi szellő áthatolt a fejekben, arcokban és teknősökben lévő számos lyukon, szomorú és szomorú susogást keltve.
Senki sem volt ott, hogy elmagyarázza nekem, mi ez a vad emlékmű: egy fiú, aki két lovat fogott a gyeplőjénél, apró koponyadarabokkal játszott, amelyek fokozatosan porrá változtak a torony lábánál.

Ne dobjon papírt a padlóra.
Dobd a szemetesbe.
Nincs száz dinárod aprópénzben?
Nem szeretem a tejport.
Miért panaszkodsz, rosszul érzed magad itt?
Ez teljesen lehetetlen.
Ez az ember teljesen abnormális.
Látom az arcodról, hogy nem aludtál..
Elfelejtettem rátenni a bélyeget a borítékra.
Lejött a bélyeg a borítékról...

A Јa bio taco önmagában posustao od sikoly, furcsa hazugság és furcsa álmosság, de nem az uz tazid odsechenyh fejezet élén áll; Miután felébresztette ce-t, a mi ce-nket magát egy karaván veszi körül és egy nagy török ​​bátyja, aki Nisből jött, és elfogult minket ulask y gradunknál; rekoshe mi da su, hogy a petnaest hiљada Srba koje je pasha poubiјao y last srpskoј pobuni vezetője.
Ova ravnitsa je beata poprishte smrti tikh törzsi koldus, és ovaј társa ih sírja; Szemeddel és szíveddel gratulálok a többi csendes јunachkikh udinak, chiјe su odsechene a függetlenség postai határköveinek њikhove otaџbine fejéhez.
Srbiјa, y koјu ћemo yes stupimo, je sada külváros, és a planinsky szél izaziva pesma település és dicsőség a kuliknál ​​Srba koјi su meghalt a földjükért! Gyorsan ће és Nish biti њikhov magát; neka sachuvaјu ovaј sopomenik!
Nem fogja megtanítani Kihovnak, hogy mekkora ártalom, néhány ember függetlensége, megmutatja nekik Kihov árát, és a szemét levásárolták.
Alphonse de Lamartine, Tedd a forráshoz.
Egyetlen nép függetlensége káros az Ön számára.
Ovaј ember nem árt pet gőz.
Elfogadja a kapcsolatfelvételt?
Ez a je lesz az utolsó a wamával folytatott beszélgetésben.
Јa bikh tévedsz kuћe ali nemam időkig.
Sachuvaјte svј nova, nem kell nishta.
Akkor ne sértse meg a rést.

Annyira elfáradtam a hőségtől, hogy elszunnyadtam és elaludtam, fejemet a levágott fejek falának támasztva, és felébredve körülvettek egy karaván és sok török ​​lovas, akik Niš városából érkeztek, hogy elkísérjenek minket. amikor belép a városba.
Azt mondták, tizenötezer szerb fejéről van szó, akiket a török ​​pasa kivégzett a legutóbbi szerb felkeléskor.
Ez a síkság e nemes lázadók csataterének és halálának bizonyult, és ez az emlékmű volt a sírjuk. Szememmel és lelkemmel köszöntöttem e hős nép maradványait, akiknek levágott feje a haza függetlenségének határköve lett.
Szerbia, amelybe belépünk, most szabad, és a hazáért meghalt szerbek tornyában a szabadság és a dicsőség dalát zengi a hegyi szél! Nemsokára maga Nis is szerb lesz, és őrizzék meg ezt az emlékművet!
Elmondja gyermekeiknek egy nép függetlenségének árát, megmutatja nekik, milyen áron kapták meg az apjuk.
Alphonse de Lamartine, Utazás keletre.
Egy nép függetlensége a legdrágább.
Ez az ember egy fillért sem ér.
Akarod, hogy találkozzunk?
Ez az utolsó alkalom, hogy beszélek veled.
Hazakísérlek, de nincs időm.
Hagyja a pénzét, nincs szükségem semmire.
Nem kerül semmibe.

Miben különbözik a vukovitsa a gaevitsától, hogyan hangzik Tyutchev Kusturitsa nyelvén, és miért négy különböző szó a „jaj, jaj, jaj, jaj”.

Minek tanítani

Lehet, hogy egyszer meg akar majd tanulni szerbül, mert Szerbia a világ legnagyobb málnaexportőre. De sokkal valószínűbb, hogy a Balkán kultúrája iránti érdeklődése motiválja majd ennek a nyelvnek a megtanulására. Balkán zene, Kusturica színpompás filmjei szinkron nélkül, vonzó délszláv férfiak (és nők), ingatlanok Szerbiában, Montenegróban és Horvátországban, valamint az a képesség, hogy büszkén kimondhatom, hogy „Pavicot eredetiben olvastam” jó ok a tanulás megkezdésére. a nyelv.

Egy kicsit a nyelvről

A szerb szláv nyelv, kisebb eltérések miatt gyakran egyesítik a montenegrói és horvát nyelvvel egy szerb-horvát nyelvvé. A szerbhorvát nyelvet körülbelül 20 millióan beszélik, ami a beszélők száma alapján a 39. helyet jelenti a nyelvek rangsorában.

A szerb nyelvben két harmincbetűs cserélhető ábécé él egymás mellett: a cirill alapú vukovica és a latin alapú gajevic ábécé. Szerbiában a hivatalos ábécé ennek ellenére vukovicának számít, amelynek karakterei szinte teljesen egybeesnek az oroszokéval, de a ёё,, щ, Ъъ, Ыы, Ь, Ээ, Yuyu, Yaya helyett hat másik betűt használnak: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ és Џџ.

Néhány tény

1. A szerb nyelv fő szabálya sok orosz iskolásnak és mindazoknak tetszene, akiknek nehéz a helyesírási normák betartása: "Írja, amit mond és olvas, hogyan van megírva" (írja, ahogy mond, és olvassa, ahogy meg van írva ).

2. A szerb nyelvben négyféle hangsúlyt különböztetnek meg: hosszan ereszkedő, sapkával jelölő („di” - „emberek”), emelkedő, ütéssel jelzett hangsúly („pochétak” – „kezdet”), egy rövid ereszkedő feszültség, amelyet két vonás jelez ("ég "-" ég "), egy rövid emelkedő feszültség, amelyet egy fordított vonás jelez (" kaput "-" coat "). Ezért van értelme a szerb nyelvben a „jaj, jaj, jaj, jaj” kifejezésnek, ha helyesen ejtik ki: „Fenn az erdő rosszul ég”.

3. A szerbben vannak olyan szavak, ahol egyáltalán nincsenek magánhangzók: "vrh" ("fel"), "pr̂st" ("föld, por"), "trk" ("négyzet"), "smrt" (" halál"). Tehát nagyon valószínű, hogy a "zbs"-vel rendelkező népszerű demotivátorok szerb gyökerekkel rendelkeznek.

4. A szerbek kedvenc betűje a Ch. Oroszul mindig puha, szerbül pedig két változatban létezik - lágyban (Ћћ) és keményben (Chh). Ismerős „Katya” nevünket szerbül „Kacha”-nak ejtik.

5. Sok „a fordító hamis barátja” van szerbül – olyan szavak, amelyek oroszul hangzanak, de valójában teljesen más tárgyakat és fogalmakat jelentenek:
"Cookies" = "sült malac",
"Belly" = "élet"
"Art" = "tapasztalat",
"Obszcén nyelv" = "anyanyelv",
a "jobbra" szó pedig azt jelenti, hogy "közvetlenül", ami eléggé megzavarja az összes orosz turistát, aki útbaigazítást kér a helyi lakosoktól.

6. Az orosz fül számára sok, az oroszhoz fonetikailag (de szemantikailag nem) hasonló szerb szó viccesen hangzik: a futball szerbül „nogomet”, a csók „szerelem”, M. Mitchell híres könyve pedig „Elment the Wind” a „Prohuilo sa a whirlwind”.

7. Találkozáskor a szerbek megkérdezik egymástól: "Helló, hol vagy?" Ez nem jelenti azt, hogy valamilyen okból nem veszik észre a beszélgetőpartnert - a kifejezés az angol "Hi, how are you?" analógja. vagy orosz "Hello, hogy vagy?"

8. A "Silentium!" Tyutchev, szerbre fordítva, így hangzik:

Ћuti, tāi és skrivaј sve,
Oseћaњa kao és alvás,
Valami lélek, alul
És nichu ћutke, és menj ki
Hozd le egy csillaggal:
Ó, add nekik ezt és Outit!
Ööö, tudod hogyan és mit?
Hogyan és hogyan tudják ezt mások megragadni?
Valami, amiben nincs hasi drazsé.
Misao, üst, је - szar.
Ne tervezz, nem hazudott
Leírjuk és - uti.
Igen, önmagaddal élsz, tudod...
Imash charni lelkében van fény,
Taјnovitih misli pletyka,
A bükk fia pedig је kra
A rágalom pedig enyhén adott:
Az engedetlenségért és az utiért! ..

Köszönet Petar Perichnek a "Big City" anyag elkészítésében nyújtott segítségéért.

A Cba azt ígéri, hogy a legkorszerűbb módszertan segítségével megtanítja őket szerbül beszélni, amely „a kommunikációs megközelítést a lexikális és nyelvtani anyagok logikai elsajátításával ötvözi”. A Moszkvai Állami Egyetem, az Orosz Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének szakembereivel és anyanyelvi beszélőkkel folytatott rugalmas órarend lehetővé teszi, hogy ne csak a nyelvvel, hanem a kulturális, történelmi és gazdasági valósággal is megismerkedjen átlagosan 8000 rubel. havonta.

m."SZÍNES BOULEVARD"

Troitskaya, 9, 3. bejárat, 82-es iroda

www.cbab.ru

NYELVKÖZPONT "BESZÉLÉS"

A "Conversation" Nyelvi Központ együttműködik a világ legnagyobb szerb nyelvi iskolájával, a "Radionitsa for Srpski Jezik and Culture"-vel, és rövid időn belül kínál gyakorlati szerb ismereteket. Az órákat bármilyen szintű kompakt csoportokban tartják - A1-től (kezdő) C2-ig (anyanyelvi beszélők közelében). Lehetőség van egyéni és terepi órákra is. A modern módszereket figyelembe véve az árak alacsonyak - egy csoportos oktatási hónap 6200 rubelbe kerül.

m."CSEHOVSKAJA"

Petrovka, 23 ⁄ 10, 5. utca, 3. bejárat, 3. emelet

razgovors.ru/courses/serbian

BALKÁN NYELVISKOLA "BALKANIKA"

A „Balkanika” „tudósok és tanárok klubjaként” pozícionálja magát, akiket a Balkán iránti érdeklődés egyesít. Ebben az iskolában balkáni és román nyelveket tanítanak. A foglalkozások kis csoportokban (max. 7 fő) zajlanak. A szerb nyelv tanulásához hiteles tananyagokat használnak, kiemelt figyelmet fordítanak a beszélt nyelv fejlesztésére. Lehetőség van szerb anyanyelvű leckékre, és nem csak csoportos (9000 rubel 8 órára) és egyéni (1000 rubel per akadémiai óra), hanem Skype leckék (750 rubel per akadémiai óra) is.

m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"

Klimentovskiy per., 1

www.balkanikaclub.ru

PROJEKT "SRPSKI.RU"

A Srpski.ru projekt immár nemcsak naprakész információkat nyújt Szerbiáról és kulturális hagyományairól, hanem egyéni szerb nyelvtanfolyamokat is tart – a belgrádi Idegennyelvi Intézet külföldiek számára kidolgozott programjai szerint. szerb nyelvet tanul, és a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának és Idegennyelvi Karának klasszikus programja szerint. A képzés három hónapos tanfolyamokra oszlik. Az egyes órák költsége 1500 rubel. 2 akadémiai órára.

m."SMOLENSKAYA"

Protochny sáv, 8/2

www.srpski.ru

Az Akadémia szerb anyanyelvűekkel kínál órákat, amelyek segítségével a hallgatók jól érzik magukat a délszláv népek hagyományaival átitatott nyelvi környezetben, és elkezdhetik olvasni a bosnyákok, montenegrói és horvátok eredeti műveit. Emellett vizsgákra készülnek, hogy megszerezzék a szerb mint idegen nyelv rangos bizonyítványát, amelyet a Belgrádi Egyetem Filológiai Kara ad ki. Az órák költsége 1200 rubel. egy óra múlva.

m."EGYETEMI"

Michurinsky u. 16, 1-es szoba

Nehéz-e adni tanulmányozása szerb nyelv ?

Ha már ismeri a szláv szókincset, vagy még inkább egy másik szláv nyelv anyanyelvi beszélője, akkor nem lehet különösebb probléma, mivel sok szót meg lehet érteni anélkül, hogy megtanulná a nyelvet.

Hamarosan rá fog jönni, hogy egyrészt milyen kellemes és érdekes egy hasonló nyelvet tanulni, másrészt pedig az anyanyelvétől eltérően.

Szerb tanulás

Az első nehézségek a deklinációkkal, vagy inkább a végződésekkel lesznek. Ugyanazok a nehézségek lesznek az esetekkel, bár maguk az esetek és használatuk módja általában ugyanaz, mint az orosz vagy bármely más szláv nyelvben.
De az ilyen hasonlóságnak vannak "csapdái" is - ugyanaz a szó több nyelven is olvasható, ugyanakkor más jelentése is lehet. Íme egy példa a mindennapi életből - ha egy szerb odajön hozzád, kedvesen mosolyog és azt mondja, hogy "feleség" (mondjuk, hogy nő vagy), ez nem jelenti azt, hogy kezet és szívet nyújt neked. Egyszerűen a szerb „feleség” szót „nő”-nek fordítják. De látja, ezek a szavak hasonlóak, és minden szláv számára közös a "feleség" gyök.
szerb betűk

A szerb nyelvben is vannak nagyon sajátos betűk - ilyen hibridek, amelyeket két külön betű egyesítésével hoztak létre. Például - "њ" és "љ". De ha egy pillanatra bekapcsolja a logikát, akkor könnyen megértheti ezeknek a betűknek a lényegét. Ha keresztbe tesz két orosz betűt ábécé"L" és "b", akkor kiderül, hogy љ.

Ugyanez a helyzet "n" és "b"-vel. Amint látja, teljesen meg lehet érteni a szerbeket. De az oroszul beszélő kezdőknek még mindig több probléma van, mint a többi szláv nyelvet beszélővel. Ez annak köszönhető, hogy orosz nyelv fennállása alatt sokat változott, és sok eredetileg szláv elemet elvesztett, de sok kölcsönzött szókincset vett fel. A szó még érdekesebb az oroszul beszélő kezdők számára, mivel az összes szó hasonlónak tűnik, de másképp hangzik, és az egész tanulási folyamat szórakoztató rejtvénysé válik.

Azonban azonnal figyelmeztetnie kell - ez nem jelenti azt, hogy hallotta szerb nyelv Mindent meg fog érteni, éppen ellenkezőleg, sok szó, a nyelvtani szerkezet sok tekintetben eltér az orosz nyelvtől.
Például a szerb szavak, mint pl kéz(kéz), láb(láb) ill víz(víz) fordítás nélkül biztosan megérted

A szerb nyelv azonban kegyetlen tréfát űzhet veled, ha nem tisztázza a fordítás helyességét, hiszen például a szerbben egy ismerősnek tűnő szó levél, nem betűt jelent, hanem "szó"és a szerb szó beszédeket- fordításban "szót" jelent, és ha a szerbek azt mondják neked, hogy "helyes", akkor nem kell jobbra menned, mivel ezt a szót "jobbra" fordítják.

szerb szavak

A szavakaz oroszokhoz hasonlóan könnyen megjegyezhető: kéz - "kéz", láb - "láb", ég - "ég", víz - "víz" és hasonlók. De nem kell ébernek lenni!

E szavak közül sok nem, vagy csak részben esik egybe, például: beszéd - "szó", szó - "levél", dicséret - "köszönöm", jobbra - "közvetlenül".

A szerb nyelvben sok olyan szó van, amely hamis asszociációkat kelt az orosz ajkú diákokban.

Sajátosságok

A szerb nyelvnek sok más jellemzője is van. És lassan részletesebben is megvizsgáljuk őket.

A legérdekesebb levél, vagy inkább a bejelentkezés szerb nyelv Egy aposztróf.
Gyakran ugyanúgy használják, mint az oroszban (szótagok és betűk szétválasztása), de a szerbben sajátos jelentést kapott. Az aposztróf gyakran helyettesít néhány betűt vagy akár szótagot. Például - az "'eb" szó - ez "kenyér"-nek felel meg, és az aposztróf helyettesíti az x betűt.
És itt van például a "mosh" szó. Kétségtelenül minden szláv számára ismerős, de néha nehéz felismerni a szerb nyelven. A "Mosh"-t oroszra "tudod" szónak fordítják, és mellesleg olvassák is. Az aposztróf általában egyedülálló jelenség szerb nyelv- ő a talán legjellemzőbb vonása.

Egy másik jellemző a szerelem szerbek szavakat rövidíteni, amelyeket aztán nagyon nehéz felismerni. A szótagokat nemcsak aposztróf helyettesíti, hanem lágy és kemény jelek is. A szerbek is szeretnek új betűket kitalálni a régiek kombinálásával, mint például az „l” és a „b” azonos szimbiózisa a „љ” betűben.

Írás

szerb nyelvhasználat cirill betűs, amely az orosz ábécéig és a latinig nyúlik vissza, Szerbiában és Montenegróban pedig egyenlő feltételekkel.

A cirill egy hagyományos írásmód, míg a latint túlnyomórészt az üzleti életben használják.

Szerb helyesírás alapuló fonetikus elv, vagyis a szavakat úgy írják, ahogyan kiejtik (néhány kivételtől eltekintve).

A zöngés végső mássalhangzók, például B, C, D, G, Z, F, nem döbbennek el a szó végén. Ez azt jelenti, hogy a szerb fog, menedék, barát, jégeső, kés szavakat [fog], [menedék], [barát], [hail], [kés] ejtik, és nem [zup], [crof], [druk] , [grat], [teher].

Szerb tanulás

A példaértékű szerb nyelvben van zenei akcentus. Ez azt jelenti, hogy a hangsúlyos szótag nemcsak nagyobb feszültséggel, hanem a hangtónus növekedésével vagy csökkenésével is kitűnik. A szerb nyelvben mind a hangsúlyos, mind a hangsúlytalan (utóhangsúlyos) szótagok lehetnek hosszúak és rövidek.

A szerb nyelv alapjai

Szerezzük meg a magunkét szerb nyelvtanfolyam kezdjük az alapok megalapozásával - szerintem ez az alap a legfontosabb ige, valószínűleg minden nyelvben - ez a "lenni" ige

A szerb nyelvből az orosz nyelvvel ellentétben soha nem hagyják ki a "lenni" igét

Tanultál angolul? esetleg francia? Emlékszel a lenni igére? Etre?

Ahhoz, hogy szerbül (valamint angolul és franciául) kimondhassuk a „Ő diák” mondatot (amely oroszul két szóból áll), három szót kell mondani: „Ő diák” (szó szerint: diák )

Ha valaha tanult angolul, németül vagy más európai nyelvet, ezt a szabályt nem lesz nehéz betartania.

A lenni ige - biti

Ennek a szerb fő igének két alakja van: Rövid és teljes
Rendben van! Leggyakrabban a rövid formát használják (mint a példában: Ő diák)
A teljes alakot leggyakrabban a mondat elején és logikai hangsúlyozással használják

Nézzük meg közelebbről a rövid formát:

1 személy Jа magát ( Én vagyok) Mi smo ( mi vagyunk)
Ti si 2 arca ( te vagy) Vis ste ( te vagy)
3 személy He jе ( ő van) Ők su ( ők)

Most pedig nézzük a teljes formát:

1 személy Jа jesam Mi jesmo
2 arc póló jesi wee jeste
3. személy Ő tréfa Ők jesu

Ez szerb ige tanulni kell kívülről! Nagyon nagyon jó! Mivel mindig és mindenhol találkozni fog veled, különböző időket és formákat formálunk belőle és még sok mást.

szerb magánhangzók

A szerbnek öt magánhangzója van .
Szerb nyelven különbség van az orosz nyelvtől, benne minden magánhangzó egyformán világosan ejtik hangsúlyos és hangsúlytalan helyzetben. Akane velejárója orosz irodalmi nyelv, a szerb nyelvben hiányzik.

Magánhangzók és pl.

szerba magánhangzó [és] nyitottabb, mint a megfelelő orosz magánhangzó, vagyis valamivel kisebb nyelvemeléssel ejtik: és, úva, Ȕгop.

szerb az [e] magánhangzó kiejtésében hasonló a szó eleji orosz [e]-hez (ez, korszak, visszhang), de valamivel zártabb: èmo "itt", èra, èho.

magánhangzó [s] szerbül hiányzó.

Ehelyett az oroszhoz hasonló szavakban azt találjuk, hogy [és]: son "fia", rȕba "hal", mû "mi".

Ezzel kapcsolatban emlékezni kell arra, hogy az orosz nyelvvel ellentétben az előtagok, a mássalhangzók és az uniók elöljárói, valamint a mássalhangzók szó után az [i] ejtik, és nem [s]: бзидējнū "elvtelen ", bizumen "névtelen", drŷg és brȁt.

Magánhangzók a, o, u.

Mindegyik, valamint a p szótag hangsúlyos és utóhangsúlyos szótagokban lehet rövid és hosszú.

Az a, o, y magánhangzók a kiejtésben gyakorlatilag nem különböznek az orosz nyelv megfelelő magánhangzóitól.

szerb Az [o] valamivel kevésbé durva és zártabb, mint az orosz [o]: a hát hátsó része a szerb [o] kiejtésekor jobban megemelkedik a lágy szájpadlás felé, mint az orosz [o] kiejtésekor.

A szerb magánhangzó [y] kiejtésekor az ajkak valamivel kevésbé kiállóak és lekerekítettek, mint a megfelelő orosz magánhangzó kiejtésekor. Így a szerb [y] kevésbé durva hang, mint az oroszban. Ezenkívül az oroszhoz képest nyitottabb is: a nyelv hátsó része kisebb mértékben emelkedik a lágy szájpadlásig.

Mássalhangzók

Szerb nyelven huszonöt mássalhangzó. Sokukat úgy ejtik ki, mint az orosz nyelv megfelelő tömör hangjait.
Ezek a 6, c, d, d, h, k, m, n, y, r, s, w, f mássalhangzók.

Jegyzet!
V szerb nyelv nincs lenyűgöző a végső zöngés mássalhangzók. Ha oroszul beszélünk, tölgy (a végén "p"-t fogunk ejteni) - ilyen nincs a szerb nyelvben

Az orosz nyelvtől eltérően a b, c, d, e, g, h, valamint a ħ és u zöngés végső mássalhangzók a szerbben nem kábítják el: fog, poh, kés, szekér, jégeső.

Mássalhangzók w, w, c.

A szerb mássalhangzók [w], [w], [c] akusztikailag lágyabbak az orosz megfelelő mássalhangzókhoz képest; kialakulásuk során a nyelv középső része nem esik le, mint a szilárd oroszok [w], [w], [c] kialakulásában. Példák: nő , "béka", shȁv "a varrás", ő cm "hat", feleség "Feleség, nő", fŷm "sárga", shỳma "Erdő", ȍ ár „ Mark ".

Nem szabad elfelejteni, hogy a szerbben w, w, c a magánhangzót [és] ejtik (és nem [s]-t, mint az oroszban): vö. szerb szavak nos, ment, tsùrkus, tsȕfra és oroszok zhito, acl, cirkusz, figura

Mássalhangzó x.

szerbközépnyelv szonáns mássalhangzó j - az öt lágy mássalhangzó egyike. Elszigetelt helyzetben a kiejtésben megfelel a nem szótagú orosznak [és]

Hangsúlyos magánhangzó előtti helyzetben szerbj gyengébbnek ejtik, mint az orosz; a nyelv kevésbé feszült, mint az orosz kiejtésekor mássalhangzó: ja - Én vagyok ( j arlo - fényes).

Mássalhangzó l.

szerbaz [l] mássalhangzót másképp ejtik, mint az oroszt. Kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokra támaszkodjon, és a nyelv hátsó része nem húzódik vissza, a nyelv középső része nem hajlik, mint a kemény orosz képződésénél [l) , de magasabb "pozíciót foglal el. A szerb hangot [l] az oroszok lágyabbnak érzékelik, mint a megfelelő orosz kemény [l]: l , l ŷ Nak nek "hagyma, lȁk"Lakk", l û Nak nek "kép", lȅmo "nyári".

Mássalhangzó p szótag.

szerb nyelv

szerb szótag [p] az övében artikulációk, általában nem különbözik a nem szótagú mássalhangzótól [р], amelyet nagyjából ugyanúgy ejtenek ki, mint az oroszt [р].

Az egyetlen különbség szerb szótag [p] a nem szótagból az, hogy a szótag [p] kiejtésekor a nyelv érintkezési felülete az alveolusokkal szélesebb; A szerb szótagot [p] valamivel hosszabb időtartam és feszültség jellemzi

A [p] szótag hordozója lehet mind a négy típusú hangsúlynak.

Hang R egy szótag a szó elején mássalhangzó előtt (kivéve j ), valamint a szó közepén a mássalhangzók között.

Feszültség.


Az orosz nyelvet kvantitatív és dinamikus hangsúly jellemzi, amelyben a hangsúlyos szótag hangsúlyosabb, mint a hangsúlytalan, és nagyobb az artikuláció intenzitása, különösen a magánhangzóé.

Az orosz nyelvben a hangsúlyos szótag kiemelésének fonetikai eszköze a hangsúlytalanhoz képest hosszú időtartama. Szerbül a stressz zenei és erőteljes. A hangsúlyos szótagot általában nemcsak az erősítés, hanem az énekhang hangmagasságának változása (növelése vagy csökkentése) is megkülönbözteti.

Stressz 1. rész

A szerb stressz mozgékony ... Bármely szótagon szerepelhet a szóban, kivéve az utolsó szótagot.

A szerb és orosz nyelvben közös eredetű és azonos írásmódú szavakban a hangsúly a szerbben általában egy szótaggal közelebb van a szó elejéhez, az oroszhoz képest, és mindig növekvő (hosszú vagy rövid): ryka, nòga, vda, govtrishi.

Mássalhangzók hangsúlyozása 2. rész

szerb nyelvtan

Hosszú lefelé irányuló stressz︵ a hangszín jelentős csökkenése és az ütős hangzás növekedése jellemzi: ūrāvda, dᾶn, hang, zŷb.

A rövid lefelé irányuló feszültséget \\ erősnek nevezik, mivel az ütős hang növekedése egyértelműen észrevehető, míg a hangszín csökkenése szinte hallhatatlan: ūȁrk, ȍko, slȁb, zdrȁv. Ez a hangsúly a zárt szótagos orosz hangsúlyhoz hasonlít: snȍū, pȁk .

Szerb nyelv: hangsúly a mássalhangzókban

A hosszú növekvő hangsúlyt / a hangsúlyos magánhangzó hangszínének jelentős növekedése és a hangsúlyos hang növekedése jellemzi: Ryka, Ruda, Shorba, Vaga.

A rövid felfelé irányuló feszültséget \ a hangszín enyhe növekedése és az ütős hangzás növekedése jellemzi. Ezt a stresszt ezért gyengének nevezik: nòga, vòda, òna, dana, kỳda .

4 fajta stressz

Ha egy orosz szóban a hangsúly az első szótagra esik, akkor a szerbben az első szótagra is, és általában csökkenő (hosszú vagy rövid): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

A szerb nyelv négy hangsúlyozási típusa mellett néhány szóban, ill. szóalakok (pûshēm"Írok", rᾶdūm"Dolgozom").

A stressz jellemzői szerbül:

1 ... Stressz benne szerb nyelv jelentős szerepet játszik.

2. Egy szó megváltoztatásakor (alakításkor és szóalkotás) gyakran változtatja a stressz helyét, minőségét .

3. Az egyszótagú szavak csak csökkenő hangsúlyt tartalmaznak: rôg, snêg, brᾶsh. A többszótagú szavakban a lefelé irányuló hangsúly csak a kezdő szótagon található:jLake, nézd.

4. Növekvő hangsúly bármely szótagon lehet, kivéve az utolsót: feleség, ulana "hegy", küldöttség

5. Orosz hangsúly a teljes hangú kombinációk első szótagján - oo-, - olo-, - ere -, - alig - a szerbben hosszan ereszkedő hangsúly van e : grᾶd - város, glᾶd - arany, brkg"Hill" - béreg.

6. A teljes hangú kombinációk második szótagján az orosz hangsúly egy rövid csökkenő hangsúlynak felel meg: mrȁz - fagy, blȁmo - mocsár.

7. Az orosz hangsúly a teljes hangú kombinációk után hosszan növekvő hangsúlynak felel meg: vrabats - veréb, vésőnek.

Hová helyezzük a stresszt?

Ha újat láttál szerb szó- hová tegye a stresszt?

A szerb nyelvben négyféle stressz létezik , hosszúságban és hangszínben különbözik: long downtrend, short downtrend, long downtrend, short felfelé.

Általában a könyvekben, újságokban, bármilyen más szövegben nem jegyzik fel a stressz helyét és minőségét.

A szótárakban speciális karaktereket használnak, amelyek a stressz természetét jelzik. A szótárak adatai azonban az ideális helyzetet tükrözik, de valójában sok szerb és montenegrói nem ismeri a klasszikus zenei hangsúlyrendszert, az átírási hosszúságok gyakorlatilag elvesztek.

Melléknevek

szerb nyelvtörténik teljes és rövid melléknevek formái.
A minőségi jelzők a szerb nyelvben kétféle formában különböznek: teljes (határozott) és rövid (határozatlan).

Határozatlan a formát a névleges összetett állítmány névleges részeként használjuk.

Bizonyos az űrlapot egy adott, korábban ismert tárgy definíciójaként használjuk. Határozatlan alak is használható definícióként, ha a jelzett tárgyat korábban nem említettük.

Főnevek

Főnevek természetesen nagyon jelentős szerepet játszanak a nyelvtanulásban - elvégre mindig használjuk őket, és valószínűleg gyakorlatilag nincs olyan mondat, ahol ne használnának főneveket

A szerbben minden főnév, akárcsak orosz anyanyelvünkben, nemben különbözik: nőnemű, férfias nemés ivartalan

Férfi főnevek legtöbbször mássalhangzóra végződik
Példa: Látás (ablak)
Stan (lakás)
Tata (apa)

Kivételek: olyan szavak, mint száz (tábla) vagy például apa, bácsi stb.

2) Genetikai koga? mit? - azt Birtokos

3) Dative kóma? mit? - azt részeshatározó

4) Akuzatív koga? shma? - azt tárgyeset

5) A szószó az vokatív

6) Instrumentális kim? chim(e)? - azt eszközhatározói eset

7) Lokatív (kb.) kóma? (miről? az elöljáró eset

Névelős eset

Mindhárom nem névelői egyes számú, többes számú főnevei.

Szerb nyelven hímnemű főnevek többes szám névelő végződésében -és,
nőnemű főnevek - -e (ritkábban -és),

semleges főnevek - -a.

Férfias nem

Nőies

Semleges nem

smỳdenm – smỳdenmi

nővér - nővér

selo - selo

urȍfesor - urȍfesori

mᾶ j ka - mᾶ j ke

môre - môr a

Kezdjük a személyes névmással.
A személyes névmások az én, te, ő, ő, it, mi, te és ők

Ja vagyok
Te póló
Ő ő
Ő Ő
Mi vagyunk Mi
Te pici
3 lehetőség van: ő, ők, egy

Van itt egy sajátosság!
Felhívjuk figyelmét, hogy a szerb személyes névmásokban különböző többes számú alakjuk van.
Oroszul azt mondjuk, hogy „ők”, mindegy, kiről beszélünk, szerbül azonban ez egy kicsit más
Ha "ők" nőiesek, akkor az Onát kell használnia

Ha ivartalan, akkor ő
Ha férfias, akkor Ők

Ha különböző típusú főneveknek nevezett személyekről vagy tárgyakról beszélünk, akkor az őket használt névmás: (a férfi nemre vonatkozóan)

Birtokos névmások a szerbben

Az én mo
A moјa
az enyém
Moi, moјe, moјa

A tiéd
A tiéd
A tiéd a tiéd
A tiéd a tiéd, a tiéd, a tied

Az övé - (több lehetőség is van) Hegov, Hegova, Hegovo, Hegovi, Hegove, Yegova
Ő - (több is van) њen, њena, eno, њeni, њene, њena

A miénk
A miénk
A miénk
A mi, a miénk, a miénk, a miénk

A tiéd
A tiéd
A tiéd
A tiéd, a tiéd, a tied

Az ő - (több lehetőség is van) њikhov, њikhova, њikhovo, њikhovi, њikhove, њikhova

A névmásokról való szóbeszéd persze ezzel még nem ér véget, a szerb nyelvben is vannak demonstratív, relatív és egyéb különböző névmások, ezekről kicsit később lesz szó.

Személyes névmások

Mik azok a személyes névmások?

Azokat, akik elfelejtették és sokáig tanultak az iskolában, emlékeztetjük, hogy a személyes névmások az én, te, ő, ő és ez, valamint mi, te és ők

Tanuljunk ma névmások szerbül!

Személyes névmások

Most többes számban

Szerb nyelven vannak a személyes névmások teljes alakjai, amelyeknek önálló hangsúlya van, és rövid hangsúlytalan alakjai (enklitikumok), például: én - én "én", te - azok a "te", mini - mi "én", te - ti "te" ".

Az orosz „to have” ige (I have, you have ...) könyvszerű természetű, ezért a szerb imati ige fordításakor általában a „who have” konstrukciót használják, például:
Van fajtád? "Van családod?" - Igen, az imám egy fajta. – Igen, van családom.

Kérdő mondatok kérdő szavakkal.

Szerb nyelven , mint az oroszban, a kérdő szavak a kérdő mondatok elején vannak, és viselik a frázishangsúlyt.

Kérdő mondatok kérdő partikulákkal (általános kérdés).

Gyakori kérdés szerbül Megvan a következő szerkezet: az első helyen az ige, a másodikban a kérdő részecske vajon. Ha ez egy teljes és rövid ige ( jèsam -én), akkor az általános kérdés a teljes alakot használja, az egyes szám harmadik személy kivételével:Jdiák vagyok? - Jèsu li stni Jelcsábítani? -Jè A mômвòja svska?

szerb számok


1 egy jedan
2 két dva
3 három tri
4 négy četiri
5 öt kisállat
6 hat šest
7 hét szedam
8 nyolc osam
9 kilenc devet
10 ten deset

11 eleven jedanaest
12 tizenkét dvanaest
13 tizenhárom trinaest
14 tizennégy négynaest
15 tizenöt petnaest
16 tizenhat šesnaest
17 tizenhét sedamnaest
18 tizennyolc osamnast
19 tizenkilenc dvetnaest
20 húsz dvadeset

21 huszonegy dvadeset jedan
22 huszonkét dvadeset dva

30 harmincas trideset
31 31 trideset jedan

40 negyven négydeset
50 fifty pedeset
60 hatvan šezdeset
70 hetven sedamdeset
80 nyolcvan osamdeset
90 kilencven devedeset
100 száz sto (stotinu)

A szerb nyelv sajátosságai

Szerb nyelven nincs magánhangzó [s]. Az általános eredetű szavakban az orosz [s] szerbül az [és]-nek felel meg, összehasonlítható: ty - te, vi - te, bűn - fia, riba - hal.

Az [e] magánhangzót úgy ejtik, mint az oroszt [e]: a korszak egy korszak, a közgazdaságtan egy gazdaság. Oroszul az "e" betűt úgy lehet olvasni, mint [ti], például: Európa [Európa]. Ez nem a szerb nyelvben történik, összehasonlításképpen: Európa [Európa], hanem: jj "sün", tréfa "enni, enni".

Érdekes ez szerb a kemény mássalhangzók nem lágyulnak az [i], [e] előhangzók helyzetében.
Orosz anyanyelvünktől eltérően a szerbben többes szám harmadik személyben olyan névmások szerepelnek, hogy ők - "ők" hímnemű, az egyik - "ők" nőnemű, ő pedig az "ők" semleges.
Még egy a szerb nyelv sajátossága- a nemzetiségek nevét nagybetűvel írják: Rus, Ruskikya, Rus - "orosz, orosz, orosz"; hasonlatosan - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiњya, Englezi; Amerikai, amerikai, amerikai

Ha szót keres a szótárban, ne feledje, hogy a melléknév szótári alakja a hím egyes szám rövid alakja. Ebben a formában gyakran előfordul egy "szökött" A, a melléknevek elvesztik ezt a betűt, ha többes számban használják őket. Ezért egy emlékmű fordításának megtalálásához egy emlékművet kell keresni.

Szerb leckék: A családom

Kezdjük a tematikánkkal szerb leckékés ma az első témánk minden ember életében a legfontosabbnak, a családnak szól

Ebben a leckében hasznos szavakat és kifejezéseket talál a családi kommunikációhoz szerbül

Meglepő módon a családot jelző szerb szó az fajta
Anya szerbül, mint oroszul anya apa tata nagymama tartály

Nagyapa nagyapa gyermekei gyermekek
lánya kћer
egy fiú syn

rokon roђak
nagybácsi stri vagy uјak
néni – hát ez oroszul nem teljesen etikus néni
fiú testvér fiú testvér
nővér testvér unokatestvér vagy nővér anya vagy szülő unokaöccse, unokahúga nem nem nem
unoka, unoka, unuka, unuka
feleség házastárs férj házastárs menye menyasszony
vő z
anyós tashta
após íze

Nagy a családod? - jó a fajtád?

Erre a kérdésre válaszolhatsz:

családból áll… fajta se sastoјi od

se sasti - eszköz áll
az egyik

Például:
Családunk öt főből áll --- A fajtánk sastoјi se od pet személy
Bírság! Próbáljuk meg – válaszoljon a kérdésre: nagyszerű a fajtája?
Mondd el, hány főből áll a családod, és sorold fel őket szerb nyelv

Elválasztás

Bár a pontok beállításának szabályai hasonlóak az orosz nyelvhez, ne feledjük, hogy az arab számmal írt sorszámok mögé pont kerül (de nem római): Тȏ ej búlo 3. mȁrta 1967. év. "Ez volt március 3 1967"
A pont az általánosan elfogadott rövidítések esetén használatos: év. (év), hónap (hónap), sz. (például).
A rövidített nevek után azonban mértékegységek a pontot, mint az oroszban, nem teszik fel, és magukat a neveket vagy cirill betűkkel (m, kg), vagy latin betűkkel írják: m, kg.

Ha vesszőt adunk meg egy alárendelt tagmondatban szerb a javaslatnak logikai elvet kell követnie központozás :
Ha a főmondat és a mellékmondat logikailag egyetlen egész, és a főmondat megelőzi a mellékmondatot, akkor nem kerül közéjük vessző: Jâ vȍlūm da zúma bÿde ūrāvā. „Szeretem, hogy a tél igazi tél”; Látunk és adunk egy pada quiche-t. – Látom, hogy kint esik az eső.
A vessző használata kötelező, ha a mellékmondat a fő előtt van: Iako ÿвēk zhurū, ő időben nȕkadā nè stizhȅ. – Bár mindig siet, sosem jön időben.
Összetett mondatokban vesszőt kell tenni az "a", ali "nem", "a" ellenmondó kötőszavak elé. Például: Ő nem ūrūchaā mnȍgo, veɦ rādū. "Nem beszél, hanem üzletel"
A mondat homogén tagjai közé vessző kerül: Ana chita, írd és mondd: srpski. – Anna olvas, ír és beszél szerbül.

Az orosz "mi" szót lefordítják szerb nyelv eltérően.

Ha érdekel a minőség, szín stb., akkor kérdezd meg: Mi az? Mi ő ő? Hogy van ez? Hogyan vannak? Hogy van?

Ha azt érted, hogy "melyik közül melyik", akkor a következő szavakat kell használni: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Ellentétben az orosz formális írásjelekkel szerbül logikai és szemantikai írásjelek.

A vesszőt különösen azokban az esetekben helyezik el, amikor a mondat egyik vagy másik elemét a szerző kiegészítőnek érzi, nem pedig a fő elemnek az állítás teljessége szempontjából.

A szakszervezet előtt Igen a vesszőt általában kihagyják, például: Igor zheli igen, veszek egy loptát. – Igor labdát akar venni.

Helyesírás

A szerb nyelvű szavak nagybetűs írásmódjának szabályai alapvetően egybeesnek az orosz nyelvű írás szabályaival.

Van azonban egy lényeges különbség: a népek nevét nagybetűvel írjuk. Nemzetek, egyéni képviselőik, települések lakói:

Rÿs, Chȅh, Jugosloven, Englȅz, Moskvkanin, Beògraђanin.

A kereszt- és vezetéknévből képzett birtokos mellékneveket nagybetűvel írjuk: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.

Figyelem! Ez nagyon érdekes

Јebiga- szó szerint nincs lefordítva (azt jelentené, hogy "e .. ő"), jelentése - – Elnézést, együttérzek.
Ne szeri - ne tévesszen meg!
Sraњe - hazugság, rágalom
Legyen pichku anyja- egészül ki szinte minden érzelmes kifejezéshez. De CSAK a beszéd érzelmi hangnemére. Nagyon durván hangzik ezt a kifejezést hozzáadni.
Még egy!
Soha ne higgy az oroszul hangzó szerb szavaknak! Nem mindig ugyanazt jelentik.
A helyes nem irány, hanem igazság... Imash jobb, talán beat és nemash jobb isto. Azt jelenti, hogy igazad van vagy nincs igazad.
Vredanérdekes szó. Amikor azt mondják... PA káros si! Azt jelenti - olyan szorgalmas vagy! "Harm" - szerbül jó :-)
Jól fogunk dolgozni, fogunk - ez rossz a lánynak :-)
"Umoran „nem halott, hanem fáradt.
A "fáradni" pedig nem a fáradtság, hanem a felkelés.
Odmore "pihenés", nem éhség
Malom- ez nem figura (mint Jeszenyin "Bend over with your beautiful camp"), hanem lakás
Legyél te nem abba kell hagyni, hanem lakást bérelni, beköltözni.
A tea nem a teát értjük, hanem a kamilla főzete. Legyen óvatos, amikor teáról beszél szerbekkel. Nem ismerik a fekete teát. Bármilyen őrülten is hangzik. Mondd meg a szerbnek, hogy ma teát ittál. Meg fogja kérdezni: "Mi történt?" Ajánlja fel, hogy benéz egy csésze teára. A válasz az lesz: "De nem vagyok beteg! Nem kell tea! Te iszol? Ja, szóval beteg lettél."
Mit? - nem a "mi?", hanem a "miért?" vagy "miért?"
De "shta?" - mi ez?"

szerb leckék. Évszakok.

Szenteljük az évszakoknak. Által- A szerb tavasz az átjáró, ami szó szerint azt jelenti: "nyár prológusa", és így szól: "kúra". Az évszakok többi szerb neve is teljesen érthető. : nyár, tavasz, tél. Mindezeket a szavakat az első szótag hangsúlyával ejtik, és a bennük lévő e előtti mássalhangzók egy kicsit nehezebbek, mint a hasonló orosz kombinációkban.
Tavasszal a természet életre kel, és az ember lelkében a leggyengédebb és legkedvesebb érzések ébrednek. Nem véletlen, hogy tavasszal az Húsvét - szerbül vaskr (vagy uskr). Továbbá, mint minden ortodox keresztény, a szerbek és a montenegróiak is húsvéti süteményekkel és festett tojásokkal ünneplik a húsvétot, és amikor találkoznak, azt mondják barátaiknak és rokonaiknak: "Krisztus feltámadt!" - és azt válaszolják: "Valóban feltámadtál!"
Olvasóink már észrevették, hogy a hagyományos szerb grafikák, amelyekben szerb szavakat idézünk, cirill betűk, amelyekhez egy latin (j) és több új jel (љ, њ, ћ, c, ђ) kerül, amelyek a a szerb nyelv sajátos hangjainak írását jelöli. Az orosz betűkkel egybeeső betűk körülbelül ugyanazokat a hangokat közvetítik a szerb nyelvben, és mindig csak egy magánhangzót jelöl. A j betű az orosz lucfenyő, sündisznó, dél vagy jak szavak elején kiejtett hangot közvetíti. Az љ és њ betűk halk hangokat jelölnek [l "] és [n"]; l-t és n-t jelentenek, lágy jellel összekötve (kényelmes, ugye?).
A szerb szavak írásának alapszabálya: "Írj, ahogy beszélsz". Ez a szabály azt is magában foglalja, hogy a szerb szavakat szó szerint kell olvasni, a magán- és mássalhangzók minőségének megváltoztatása nélkül. Tehát a ford szót (ami "hajót" jelent) "ford"-nak kell olvasni anélkül, hogy megsüketítené az utolsó mássalhangzót, a hónap nevét pedig az oktobar ("október") - okan, azaz "oktobar" szóval.
Próbáld meg helyesen felolvasni az év többi részének nevét: Janoir, Febroir, March, April, May, June, August, Septembar, Novembar, Decembar.

szerb leckék. Hasonló szavak

A szerb nyelv sok szava nagyon hasonlít az oroszra. És ez nem véletlen - elvégre nyelveink rokonok, térjünk vissza a közös szláv ősnyelvhez. Azonban nem minden olyan egyszerű. A szerb nyelv tanulmányozása közben egy orosz ember egy érdekes ténnyel szembesül: sok szerb szónak, amelyek nagyon emlékeztetnek az orosz nyelv szavaira, kiderül, hogy más jelentése van.

Például, beszédeket szerbül - azt egyáltalán nem orosz "beszéd" vagy "dialektus", hanem "szó". Szó szerbül "betű", a levél Egy "bükkfa". Az orosz és a szerb nyelv párhuzamában sok hasonló példa található.

A megtévesztő fizikai hasonlósággal bíró szavak kettősek lehetnek. Némelyikük hasonló fogalmakat tükröz – például a szerb. љubiti ("csók") és oroszul. szerelmesnek lenni; Szerb. fonat ("haj") és orosz. fonat; világi ("világszerte") és orosz. világi; Szerb. hamarosan ("nemrég") és orosz. hamar. Más hasonló szavak jelentésükben nagyon távolinak bizonyulnak. Például: szerb. dohány ("bőröntözés mestere") és rus. dohány; Szerb. esküdtszék (sietni) és rus. szid; Szerb. káros, káros ("szorgalmas, szorgalmas") és orosz. káros, káros.

A szerb szavak között sok olyan van, amely az általuk keltett konkrét asszociáció miatt viccesnek tűnik egy oroszul beszélő ember számára. Például az arc felső részét, az arccsontot szerbül jagoditsa, a házat kuћa, az anyanyelvet jezik, a kulcsot dirka, a nő mellkasát egy dojka, jönni - dolaziti, az élet az has, díszítés hímzéssel - lime, a zár fogantyúja - kwaka, deficit - maњak.

Postából Irina Antanasievich a "Live Journal"-ban arról, hogy a szerbek hogyan érzékelnek néhány orosz szót:

Orosz mód / ruski nacin - kemény vagy kemény út.
Orosz tél / Ruska zima - nagyon hideg.
Orosz tündérmesék / Ruske bajke - valami nagyon kellemes, idill.
Orosz önkéntes / Ruski dobrovoljac - aki ott van, ahol veszélyes vagy bátor dolgokat csinál: Sa kim da se upoznam? sa ... onom tamo ?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac! "/ Kivel találkozik? .. azzal ott? .. nem, nem vagyok orosz önkéntes!
Orosz film / ruski film - tragédia.
Orosz gáz / ruski gáz - bármilyen orosz segítség, ami nem olcsó, de ennek ellenére: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Jobb, ha az oroszok elzárják a gázt, mint a németek beengedik.
Az idióta az az ember, aki automata pisztollyal orosz rulettet játszana.
Orosz traktor / ruski traktor - valami, ami soha nem törik. Tól től anekdota: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? - Vozac ... / Mi az első dolog, ami elromlik egy orosz traktorban? - Sofőr...
Orosz autó / rusko vozilo - olyan személy, aki túlkölti az orosz autóbenzint: Trosis novac ko rusko vozilo! / pénzt költeni, mint egy orosz autót.



 
Cikkek tovább téma:
ItemPhysic Full Mod – valósághű fizika a Minecraftban
ItemPhysic Full Mod – valósághű fizika a Minecraftban
Mod Realistic Item Drops - valósághűbbé teszi az elejtett cseppet (tárgyat), most már nem a levegőben fog forogni, hanem a földön fog feküdni, mint egy normál eldobott tárgy, a felvételhez rá kell kattintani .
Hogyan kell inni a "Duphaston"-t a menstruáció kiváltására
Hogyan kell inni a
A menstruációs ciklus megsértése gyakori probléma a nőgyógyászatban. Pár napos késéssel nem szabad radikális módszerekhez folyamodni, mert számos tényező kiválthatja: a munkahelyi stressztől a megfázásig. De ha a menstruáció hiánya
Tulajdonságok a sikerhez
Tulajdonságok a sikerhez
Milyen tulajdonságokra van szükség a sikerhez. A sikerhez bizonyos emberi tulajdonságokra van szükség. Nikolai Kozlov hivatásos pszichológus a sikeres ember tíz tulajdonságáról beszél. 1. A test egészséges és energikus. 2. Örömteli
Az aranyhorda alkotója és uralkodója
Az aranyhorda alkotója és uralkodója
Az Arany Horda (Ulus Jochi, törökül Ulu Ulus – "Nagy Állam") egy középkori állam Eurázsiában. Enciklopédiai YouTube 1/5✪ Mi az az Arany Horda? ✪ Arany Horda. Oktatóvideó Oroszország történetéről, 6. osztály ✪ Mongol invázió és arany